Leviticus - Interlinear Bible

1

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 Then the LORD

וַיְדַבֵּ֥ר way·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1696 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁ֥ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

לֵּאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .,

2

דַּבֵּ֨ר dab·bêr V-Piel-Imp-ms H1696 Speak

אֶֽל־ ’el- Prep H413 to

אַהֲרֹ֜ן ’a·hă·rōn N-proper-ms H175 Aaron,

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 . . .

בָּנָ֗יו bā·nāw N-mpc | 3ms H1121 his sons,

וְאֶל֙ wə·’el Conj-w | Prep H413 . . .

כָּל־ kāl- N-msc H3605 and all

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

וְאָמַרְתָּ֖ wə·’ā·mar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H559 and tell

אֲלֵיהֶ֑ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 them

זֶ֣ה zeh Pro-ms H2088 this

הַדָּבָ֔ר had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 . . .

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 is what

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

צִוָּ֥ה ṣiw·wāh V-Piel-Perf-3ms H6680 has commanded:

3

אִ֥ישׁ ’îš N-ms H376 Anyone

אִישׁ֙ ’îš N-ms H376 . . .

מִבֵּ֣ית mib·bêṯ Prep-m | N-msc H1004 from the house

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 who

יִשְׁחַ֜ט yiš·ḥaṭ V-Qal-Imperf-3ms H7819 slaughters

שׁ֥וֹר šō·wr N-ms H7794 an ox,

כֶ֛שֶׂב ḵe·śeḇ N-ms H3775 a lamb,

אוֹ־ ’ōw- Conj H176 or

עֵ֖ז ‘êz N-fs H5795 a goat

בַּֽמַּחֲנֶ֑ה bam·ma·ḥă·neh Prep-b, Art | N-cs H4264 in the camp

א֚וֹ ’ōw Conj H176 . . .

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

אוֹ־ ’ōw- Conj H176 -

יִשְׁחַ֔ט yiš·ḥaṭ V-Qal-Imperf-3ms H7819 -

מִח֖וּץ mi·ḥūṣ Prep-m | N-msc H2351 or outside

לַֽמַּחֲנֶֽה׃ lam·ma·ḥă·neh Prep-l, Art | N-cs H4264 of [it]

4

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 instead of

הֱבִיאוֹ֒ hĕ·ḇî·’ōw V-Hifil-Perf-3ms | 3ms H935 bringing

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 it to

פֶּ֜תַח pe·ṯaḥ N-msc H6607 the entrance

אֹ֣הֶל ’ō·hel N-ms H168 to the Tent

מוֹעֵד֮ mō·w·‘êḏ N-ms H4150 of Meeting

לְהַקְרִ֤יב lə·haq·rîḇ Prep-l | V-Hifil-Inf H7126 to present

קָרְבָּן֙ qār·bān N-ms H7133 it as an offering

לַֽיהוָ֔ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD

לִפְנֵ֖י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 His

מִשְׁכַּ֣ן miš·kan N-msc H4908 tabernacle—

הַהוּא֙ ha·hū Art | Pro-3ms H1931 that

לָאִ֤ישׁ lā·’îš Prep-l, Art | N-ms H376 man

יֵחָשֵׁ֞ב yê·ḥā·šêḇ V-Nifal-Imperf-3ms H2803 shall incur

דָּ֣ם dām N-ms H1818 bloodguilt.

שָׁפָ֔ךְ šā·p̄āḵ V-Qal-Perf-3ms H8210 He has shed

דָּ֣ם dām N-ms H1818 blood

וְנִכְרַ֛ת wə·niḵ·raṯ Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms H3772 and must be cut off

הָאִ֥ישׁ hā·’îš Art | N-ms H376 . . .

הַה֖וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 . . .

מִקֶּ֥רֶב miq·qe·reḇ Prep-m | N-msc H7130 from among

עַמּֽוֹ׃ ‘am·mōw N-msc | 3ms H5971 his people.

5

לְמַעַן֩ lə·ma·‘an Conj H4616 For this reason

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 -

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יָבִ֜יאוּ yā·ḇî·’ū V-Hifil-Imperf-3mp H935 will bring

לַֽיהוָ֗ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD

זִבְחֵיהֶם֮ ziḇ·ḥê·hem N-mpc | 3mp H2077 the sacrifices

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

הֵ֣ם hêm Pro-3mp H1992 they

זֹבְחִים֮ zō·ḇə·ḥîm V-Qal-Prtcpl-mp H2076 have been offering

עַל־ ‘al- Prep H5921 in

פְּנֵ֣י pə·nê N-cpc H6440 the open

הַשָּׂדֶה֒ haś·śā·ḏeh Art | N-ms H7704 fields.

וֶֽהֱבִיאֻ֣ם we·hĕ·ḇî·’um Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3cp | 3mp H935 They are to bring them

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הַכֹּהֵ֑ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 the priest

אֶל־ ’el- Prep H413 at

פֶּ֛תַח pe·ṯaḥ N-msc H6607 the entrance

אֹ֥הֶל ’ō·hel N-ms H168 to the Tent

מוֹעֵ֖ד mō·w·‘êḏ N-ms H4150 of Meeting

וְזָ֨בְח֜וּ wə·zā·ḇə·ḥū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H2076 and offer

אוֹתָֽם׃ ’ō·w·ṯām DirObjM | 3mp H853 them

זִבְחֵ֧י ziḇ·ḥê N-mpc H2077 as sacrifices

שְׁלָמִ֛ים šə·lā·mîm N-mp H8002 of peace offerings

לַֽיהוָ֖ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD.

6

הַכֹּהֵ֤ן hak·kō·hên Art | N-ms H3548 The priest

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וְזָרַ֨ק wə·zā·raq Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H2236 will then splatter

הַדָּם֙ had·dām Art | N-ms H1818 the blood

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

מִזְבַּ֣ח miz·baḥ N-msc H4196 the altar

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

פֶּ֖תַח pe·ṯaḥ N-msc H6607 at the entrance

אֹ֣הֶל ’ō·hel N-msc H168 to the Tent

מוֹעֵ֑ד mō·w·‘êḏ N-ms H4150 of Meeting

וְהִקְטִ֣יר wə·hiq·ṭîr Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H6999 and burn

הַחֵ֔לֶב ha·ḥê·leḇ Art | N-ms H2459 the fat

נִיחֹ֖חַ nî·ḥō·aḥ N-ms H5207 as a pleasing

לְרֵ֥יחַ lə·rê·aḥ Prep-l | N-msc H7381 aroma

לַיהוָֽה׃ Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD.

7

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 They must no

עוֹד֙ ‘ō·wḏ Adv H5750 longer

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יִזְבְּח֥וּ yiz·bə·ḥū V-Qal-Imperf-3mp H2076 offer

זִבְחֵיהֶ֔ם ziḇ·ḥê·hem N-mpc | 3mp H2077 their sacrifices

לַשְּׂעִירִ֕ם laś·śə·‘î·rim Prep-l, Art | N-mp H8163 to the goat demons

אֲשֶׁ֛ר ’ă·šer Pro-r H834 to which

הֵ֥ם hêm Pro-3mp H1992 they

זֹנִ֖ים zō·nîm V-Qal-Prtcpl-mp H2181 have prostituted

אַחֲרֵיהֶ֑ם ’a·ḥă·rê·hem Prep | 3mp H310 themselves.

זֹּ֥את zōṯ Pro-fs H2063 This

תִּֽהְיֶה־ tih·yeh- V-Qal-Imperf-3fs H1961 will be

עוֹלָ֛ם ‘ō·w·lām N-ms H5769 a permanent

חֻקַּ֥ת ḥuq·qaṯ N-fsc H2708 statute

לָהֶ֖ם lā·hem Prep-l | Pro-3mp for them

לְדֹרֹתָֽם׃ lə·ḏō·rō·ṯām Prep-l | N-mpc | 3mp H1755 for the generations to come.

8

תֹּאמַ֔ר tō·mar V-Qal-Imperf-2ms H559 Tell

וַאֲלֵהֶ֣ם wa·’ă·lê·hem Conj-w | Prep | 3mp H413 them

אִ֥ישׁ ’îš N-ms H376 that if anyone

אִישׁ֙ ’îš N-ms H376 . . .

וּמִן־ ū·min- Conj-w | Prep H4480 from

מִבֵּ֣ית mib·bêṯ Prep-m | N-msc H1004 the house

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

הַגֵּ֖ר hag·gêr Art | N-ms H1616 or any foreigner

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

יָג֣וּר yā·ḡūr V-Qal-Imperf-3ms H1481 living

בְּתוֹכָ֑ם bə·ṯō·w·ḵām Prep-b | N-msc | 3mp H8432 among them

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

יַעֲלֶ֥ה ya·‘ă·leh V-Hifil-Imperf-3ms H5927 offers

עֹלָ֖ה ‘ō·lāh N-fs H5930 a burnt offering

אוֹ־ ’ōw- Conj H176 or

זָֽבַח׃ zā·ḇaḥ N-ms H2077 a sacrifice

9

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 but does not

יְבִיאֶ֔נּוּ yə·ḇî·’en·nū V-Hifil-Imperf-3ms | 3ms H935 bring

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 it to

פֶּ֜תַח pe·ṯaḥ N-msc H6607 the entrance

אֹ֤הֶל ’ō·hel N-ms H168 to the Tent

מוֹעֵד֙ mō·w·‘êḏ N-ms H4150 of Meeting

לַעֲשׂ֥וֹת la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 to sacrifice

אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 it

לַיהוָ֑ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD,

הַה֖וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 that

הָאִ֥ישׁ hā·’îš Art | N-ms H376 man

וְנִכְרַ֛ת wə·niḵ·raṯ Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms H3772 must be cut off

מֵעַמָּֽיו׃ mê·‘am·māw Prep-m | N-mpc | 3ms H5971 from his people.

10

וְאִ֨ישׁ wə·’îš Conj-w | N-ms H376 If anyone

אִ֜ישׁ ’îš N-ms H376 . . .

וּמִן־ ū·min- Conj-w | Prep H4480 from

מִבֵּ֣ית mib·bêṯ Prep-m | N-msc H1004 the house

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

הַגֵּר֙ hag·gêr Art | N-ms H1616 or a foreigner

הַגָּ֣ר hag·gār Art | V-Qal-Prtcpl-ms H1481 living

בְּתוֹכָ֔ם bə·ṯō·w·ḵām Prep-b | N-msc | 3mp H8432 among them

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

יֹאכַ֖ל yō·ḵal V-Qal-Imperf-3ms H398 eats

כָּל־ kāl- N-msc H3605 any

דָּ֑ם dām N-ms H1818 blood,

וְנָתַתִּ֣י wə·nā·ṯat·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H5414 I will set

פָנַ֗י p̄ā·nay N-mpc | 1cs H6440 My face

בַּנֶּ֙פֶשׁ֙ ban·ne·p̄eš Prep-b, Art | N-fs H5315 against that person

הָאֹכֶ֣לֶת hā·’ō·ḵe·leṯ Art | V-Qal-Prtcpl-fs H398 -

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַדָּ֔ם had·dām Art | N-ms H1818 -

וְהִכְרַתִּ֥י wə·hiḵ·rat·tî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H3772 and cut him off

אֹתָ֖הּ ’ō·ṯāh DirObjM | 3fs H853 -

מִקֶּ֥רֶב miq·qe·reḇ Prep-m | N-msc H7130 from among

עַמָּֽהּ׃ ‘am·māh N-msc | 3fs H5971 his people.

11

כִּ֣י kî Conj H3588 For

נֶ֣פֶשׁ ne·p̄eš N-fsc H5315 the life

הַבָּשָׂר֮ hab·bā·śār Art | N-ms H1320 of the flesh

בַּדָּ֣ם bad·dām Prep-b, Art | N-ms H1818 is in the blood,

וַאֲנִ֞י wa·’ă·nî Conj-w | Pro-1cs H589 and I

נְתַתִּ֤יו nə·ṯat·tîw V-Qal-Perf-1cs | 3ms H5414 have given

הִוא֒ hî Pro-3fs H1931 it

לָכֶם֙ lā·ḵem Prep | 2mp to you

לְכַפֵּ֖ר lə·ḵap·pêr Prep-l | V-Piel-Inf H3722 to make atonement

עַל־ ‘al- Prep H5921 for

נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם nap̄·šō·ṯê·ḵem N-fpc | 2mp H5315 your souls

עַל־ ‘al- Prep H5921 upon

הַמִּזְבֵּ֔חַ ham·miz·bê·aḥ Art | N-ms H4196 the altar;

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

ה֖וּא hū Pro-3ms H1931 it [is]

הַדָּ֥ם had·dām Art | N-ms H1818 the blood

יְכַפֵּֽר׃ yə·ḵap·pêr V-Piel-Imperf-3ms H3722 [that] makes atonement

בַּנֶּ֥פֶשׁ ban·ne·p̄eš Prep-b, Art | N-fs H5315 for the soul.

12

עַל־ ‘al- Prep H5921 Therefore

כֵּ֤ן kên Adv H3651 . . .

אָמַ֙רְתִּי֙ ’ā·mar·tî V-Qal-Perf-1cs H559 I say

לִבְנֵ֣י liḇ·nê Prep-l | N-mpc H1121 to the Israelites

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 None

נֶ֥פֶשׁ ne·p̄eš N-fs H5315 . . .

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 . . .

מִכֶּ֖ם mik·kem Prep | 2mp of you

תֹ֣אכַל ṯō·ḵal V-Qal-Imperf-3fs H398 may eat

דָּ֑ם dām N-ms H1818 blood,

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 nor may

וְהַגֵּ֛ר wə·hag·gêr Conj-w, Art | N-ms H1616 any foreigner

הַגָּ֥ר hag·gār Art | V-Qal-Prtcpl-ms H1481 living

בְּתוֹכְכֶ֖ם bə·ṯō·wḵ·ḵem Prep-b | N-msc | 2mp H8432 among you

יֹ֥אכַל yō·ḵal V-Qal-Imperf-3ms H398 eat

דָּֽם׃ס dām N-ms H1818 blood.

13

וְאִ֨ישׁ wə·’îš Conj-w | N-ms H376 And if any

אִ֜ישׁ ’îš N-ms H376 . . .

מִבְּנֵ֣י mib·bə·nê Prep-m | N-mpc H1121 Israelite

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

וּמִן־ ū·min- Conj-w | Prep H4480 . . .

הַגֵּר֙ hag·gêr Art | N-ms H1616 or foreigner

הַגָּ֣ר hag·gār Art | V-Qal-Prtcpl-ms H1481 living

בְּתוֹכָ֔ם bə·ṯō·w·ḵām Prep-b | N-msc | 3mp H8432 among them

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 -

יָצ֜וּד yā·ṣūḏ V-Qal-Imperf-3ms H6679 hunts down

חַיָּ֛ה ḥay·yāh N-fs H2416 a wild

צֵ֥יד ṣêḏ N-msc H6718 animal

אוֹ־ ’ōw- Conj H176 or

ע֖וֹף ‘ō·wp̄ N-ms H5775 bird

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 that

יֵאָכֵ֑ל yê·’ā·ḵêl V-Nifal-Imperf-3ms H398 may be eaten,

וְשָׁפַךְ֙ wə·šā·p̄aḵ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H8210 he must drain

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

דָּמ֔וֹ dā·mōw N-msc | 3ms H1818 its blood

וְכִסָּ֖הוּ wə·ḵis·sā·hū Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms | 3ms H3680 and cover

בֶּעָפָֽר׃ be·‘ā·p̄ār Prep-b, Art | N-ms H6083 it with dirt.

14

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

נֶ֣פֶשׁ ne·p̄eš N-fsc H5315 the life

כָּל־ kāl- N-msc H3605 of all

בָּשָׂ֗ר bā·śār N-ms H1320 flesh

דָּמ֣וֹ dā·mōw N-msc | 3ms H1818 is its blood

בְנַפְשׁוֹ֮ ḇə·nap̄·šōw Prep-b | N-fsc | 3ms H5315

הוּא֒ hū Pro-3ms H1931 -.

וָֽאֹמַר֙ wā·’ō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H559 Therefore I have told

לִבְנֵ֣י liḇ·nê Prep-l | N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .,

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 You must not

תֹאכֵ֑לוּ ṯō·ḵê·lū V-Qal-Imperf-2mp H398 eat

דַּ֥ם dam N-msc H1818 the blood

כָּל־ kāl- N-msc H3605 of any

בָּשָׂ֖ר bā·śār N-ms H1320 living thing,

כִּ֣י kî Conj H3588 because

נֶ֤פֶשׁ ne·p̄eš N-fsc H5315 the life

כָּל־ kāl- N-msc H3605 of all

בָּשָׂר֙ bā·śār N-ms H1320 flesh

דָּמ֣וֹ dā·mōw N-msc | 3ms H1818 is its blood;

הִ֔וא hî Pro-3fs H1931 whoever

כָּל־ kāl- N-msc H3605 . . .

אֹכְלָ֖יו ’ō·ḵə·lāw V-Qal-Prtcpl-mpc | 3ms H398 eats it

יִכָּרֵֽת׃ yik·kā·rêṯ V-Nifal-Imperf-3ms H3772 must be cut off.

15

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 And any

נֶ֗פֶשׁ ne·p̄eš N-fs H5315 person,

בָּאֶזְרָ֖ח bā·’ez·rāḥ Prep-b, Art | N-ms H249 whether native

וּבַגֵּ֑ר ū·ḇag·gêr Conj-w, Prep-b, Art | N-ms H1616 or foreigner,

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 who

תֹּאכַ֤ל tō·ḵal V-Qal-Imperf-3fs H398 eats

נְבֵלָה֙ nə·ḇê·lāh N-fs H5038 anything found dead

וּטְרֵפָ֔ה ū·ṭə·rê·p̄āh Conj-w | N-fs H2966 or mauled by wild beasts

וְכִבֶּ֨ס wə·ḵib·bes Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms H3526 must wash

בְּגָדָ֜יו bə·ḡā·ḏāw N-mpc | 3ms H899 his clothes

וְרָחַ֥ץ wə·rā·ḥaṣ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7364 and bathe

בַּמַּ֛יִם bam·ma·yim Prep-b, Art | N-mp H4325 with water,

וְטָמֵ֥א wə·ṭā·mê Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H2930 and he will be unclean

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 until

הָעֶ֖רֶב hā·‘e·reḇ Art | N-ms H6153 evening;

וְטָהֵֽר׃ wə·ṭā·hêr Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H2891 then he will be clean.

16

וְאִם֙ wə·’im Conj H518 But if

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 he does not

יְכַבֵּ֔ס yə·ḵab·bês V-Piel-Imperf-3ms H3526 wash

יִרְחָ֑ץ yir·ḥāṣ V-Qal-Imperf-3ms H7364 his clothes and bathe

וּבְשָׂר֖וֹ ū·ḇə·śā·rōw Conj-w | N-msc | 3ms H1320 himself,

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 . . .

וְנָשָׂ֖א wə·nā·śā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H5375 then he shall bear

עֲוֺנֽוֹ׃פ ‘ă·wō·nōw N-csc | 3ms H5771 his iniquity.

Leviticus 17