BSBKJVWEBYLTASVBBEWMBT4TDBY|HymnsMusicDonate
Menu
Home  › Bibles  › Interlinear Bible  › Jonah 1

Jonah 1

Hebrew Interlinear
‹ Jonah — All Chapters Ch. 2 ›
1
וַֽיְהִי֙ vay.Hi Hc/Vqw3ms H1961 and it came
דְּבַר־ de.var- HNcmsc H1697 [the] word of
יְהוָ֔ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
אֶל־ 'el- HR H413 to
יוֹנָ֥ה yo.Nah HNpm H3124 Jonah
בֶן־ ven- HNcmsc H1121 [the] son of
אֲמִתַּ֖י 'a.mi.Tai HNpm H573 Amittai
לֵאמֹֽר׃ le.Mor HR/Vqcc H559 saying
2
ק֠וּם kum HVqv2ms H6965 arise
לֵ֧ךְ lekh HVqv2ms H1980 go
אֶל־ 'el- HR H413 to
נִֽינְוֵ֛ה nin.Veh HNpl H5210 Nineveh
הָעִ֥יר ha.'Ir HTd/Ncfsa H5892 the city
הַגְּדוֹלָ֖ה ha.ge.do.Lah HTd/Aafsa H1419 great
וּקְרָ֣א u.ke.Ra' HC/Vqv2ms H7121 and call out
עָלֶ֑יהָ 'a.Lei.ha HRd/Sp3fs H5921 on it
כִּֽי־ ki- HTc H3588 for
עָלְתָ֥ה 'al.Tah HVqp3fs H5927 it has come up
רָעָתָ֖ם ra.'a.Tam HNcfsc/Sp3mp H7451 wickedness their
לְפָנָֽי׃ le.fa.Nai HR/Ncmpc/Sp1bs H6440 before me
3
וַיָּ֤קָם vai.Ya.kom Hc/Vqw3ms H6965 and he arose
יוֹנָה֙ yo.Nah HNpm H3124 Jonah
לִבְרֹ֣חַ liv.Ro.ach HR/Vqcc H1272 to flee
תַּרְשִׁ֔ישָׁה tar.Shi.shah HNpl/Sd H8659 Tarshish towards
מִלִּפְנֵ֖י mi.lif.Nei HR/R/Ncmpc H6440 from to before
יְהוָ֑ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
וַיֵּ֨רֶד vai.Ye.red Hc/Vqw3ms H3381 and he went down
יָפ֜וֹ ya.Fo HNpl H3305 Joppa
וַיִּמְצָ֥א vai.yim.Tza' Hc/Vqw3ms H4672 and he found
אָנִיָּ֣ה׀ 'a.ni.Yah HNcfsa H591 a ship
בָּאָ֣ה ba.'Ah HVqrfsa H935 [which was] about to go
תַרְשִׁ֗ישׁ tar.Shish HNpl H8659 Tarshish
וַיִּתֵּ֨ן vai.yi.Ten Hc/Vqw3ms H5414 and he gave
שְׂכָרָ֜הּ se.kha.Rah HNcmsc/Sp3fs H7939 fare its
וַיֵּ֤רֶד vai.Ye.red Hc/Vqw3ms H3381 and he went down
בָּהּ֙ bah HRd/Sp3fs H9034 in it
לָב֤וֹא la.Vo' HR/Vqcc H935 to go
עִמָּהֶם֙ 'i.ma.Hem HRd/Sp3mp H5973 with them
תַּרְשִׁ֔ישָׁה tar.Shi.shah HNpl/Sd H8659 Tarshish towards
מִלִּפְנֵ֖י mi.lif.Nei HR/R/Ncmpc H6440 from to before
יְהוָֽה׃ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
4
וַֽיהוָ֗ה va.Yah.weh HC/Npt H3068 and Yahweh
הֵטִ֤יל he.Til HVhp3ms H2904 he threw
רֽוּחַ־ Ru.ach- HNcfsa H7307 a wind
גְּדוֹלָה֙ ge.do.Lah HAafsa H1419 great
אֶל־ 'el- HR H413 to
הַיָּ֔ם hai.Yam HTd/Ncmsa H3220 the sea
וַיְהִ֥י vay.Hi Hc/Vqw3ms H1961 and it was
סַֽעַר־ sa.'ar- HNcmsa H5591 a storm
גָּד֖וֹל ga.Dol HAamsa H1419 great
בַּיָּ֑ם bai.Yam HRd/Ncmsa H3220 on the sea
וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה ve.Ho.'o.ni.Yah HC/Td/Ncfsa H591 and the ship
חִשְּׁבָ֖ה chi.she.Vah HVpp3fs H2803 it thought
לְהִשָּׁבֵֽר׃ le.hi.sha.Ver HR/VNcc H7665 to be broken
5
וַיִּֽירְא֣וּ vai.yi.re.'U Hc/Vqw3mp H3372 and they were afraid
הַמַּלָּחִ֗ים ha.ma.la.Chim HTd/Ncmpa H4419 the sailors
וַֽיִּזְעֲקוּ֮ vai.yiz.'a.Ku Hc/Vqw3mp H2199 and they cried for help
אִ֣ישׁ 'ish HNcmsa H376 everyone
אֶל־ 'el- HR H413 to
אֱלֹהָיו֒ 'e.lo.Hav HNcmpc/Sp3ms H430 gods his
וַיָּטִ֨לוּ vai.ya.Ti.lu Hc/Vhw3mp H2904 and they threw
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
הַכֵּלִ֜ים ha.ke.Lim HTd/Ncmpa H3627 the vessels
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher HTr H834 which
בָּֽאֳנִיָּה֙ bo.'o.ni.Yah HRd/Ncfsa H591 [were] in the ship
אֶל־ 'el- HR H413 into
הַיָּ֔ם hai.Yam HTd/Ncmsa H3220 the sea
לְהָקֵ֖ל le.ha.Kel HR/Vhcc H7043 to lighten
מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם me.'a.lei.Hem HR/Rd/Sp3mp H5921 from on them
וְיוֹנָ֗ה ve.yo.Nah HC/Npm H3124 and Jonah
יָרַד֙ ya.Rad HVqp3ms H3381 he had gone down
אֶל־ 'el- HR H413 into
יַרְכְּתֵ֣י yar.ke.Tei HNcfdc H3411 [the] innermost parts of
הַסְּפִינָ֔ה ha.se.fi.Nah HTd/Ncfsa H5600 the ship
וַיִּשְׁכַּ֖ב vai.yish.Kav Hc/Vqw3ms H7901 and he had lain down
וַיֵּרָדַֽם׃ vai.ye.ra.Dam Hc/VNw3ms H7290 and he had fallen fast asleep
6
וַיִּקְרַ֤ב vai.yik.Rav Hc/Vqw3ms H7126 and he drew near
אֵלָיו֙ 'e.Lav HRd/Sp3ms H413 to him
רַ֣ב rav HNcmsc H7227 [the] chief of
הַחֹבֵ֔ל ha.cho.Vel HTd/Ncmsa H2259 the sailor[s]
וַיֹּ֥אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
ל֖וֹ lo HRd/Sp3ms H9033 to him
מַה־ mah- HPi H4100 what?
לְּךָ֣ le.Kha HRd/Sp2ms H9031 [is] to you
נִרְדָּ֑ם nir.Dam HVNrmsa H7290 sleeping
ק֚וּם kum HVqv2ms H6965 arise
קְרָ֣א ke.Ra' HVqv2ms H7121 call
אֶל־ 'el- HR H413 to
אֱלֹהֶ֔יךָ 'e.lo.Hei.kha HNcmpc/Sp2ms H430 god your
אוּלַ֞י 'u.Lai HD H194 perhaps
יִתְעַשֵּׁ֧ת yit.'a.Shet HVti3ms H6245 he will give thought
הָאֱלֹהִ֛ים ha.'E.lo.Him HTd/Ncmpa H430 the god
לָ֖נוּ La.nu HRd/Sp1bp H9035 to us
וְלֹ֥א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not
נֹאבֵֽד׃ no.Ved HVqi1cp H6 we will perish
7
וַיֹּאמְר֞וּ vai.yo.me.Ru Hc/Vqw3mp H559 and they said
אִ֣ישׁ 'ish HNcmsa H376 each
אֶל־ 'el- HR H413 to
רֵעֵ֗הוּ re.'E.hu HNcmsc/Sp3ms H7453 neighbor his
לְכוּ֙ le.Khu HVqv2mp H1980 come
וְנַפִּ֣ילָה ve.na.Pi.lah HC/Vhc1cp H5307 so let us cast
גֽוֹרָל֔וֹת go.ra.Lot HNcfpa H1486 lots
וְנֵ֣דְעָ֔ה ve.Ne.de.'Ah HC/Vqc1cp H3045 so we may know
בְּשֶׁלְּמִ֛י be.she.le.Mi HR/Tr/R/Pi H4310 by which of whom?
הָרָעָ֥ה ha.ra.'Ah HTd/Ncfsa H7451 the evil
הַזֹּ֖את ha.Zot HTd/Tm H2063 this
לָ֑נוּ La.nu HRd/Sp1bp H9035 [belongs] to us
וַיַּפִּ֙לוּ֙ vai.ya.Pi.lu Hc/Vhw3mp H5307 and they cast
גּֽוֹרָל֔וֹת go.ra.Lot HNcfpa H1486 lots
וַיִּפֹּ֥ל vai.yi.Pol Hc/Vqw3ms H5307 and it fell
הַגּוֹרָ֖ל ha.go.Ral HTd/Ncmsa H1486 the lot
עַל־ 'al- HR H5921 on
יוֹנָֽה׃ yo.Nah HNpm H3124 Jonah
8
וַיֹּאמְר֣וּ vai.yo.me.Ru Hc/Vqw3mp H559 and they said
אֵלָ֔יו 'e.Lav HRd/Sp3ms H413 to him
הַגִּידָה־ ha.gi.dah- HVhv2ms/Sh H5046 tell !
נָּ֣א na' HTj H4994 please
לָ֔נוּ La.nu HRd/Sp1bp H9035 to us
בַּאֲשֶׁ֛ר ba.'a.Sher HR/Tr H834 because
לְמִי־ le.mi- HR/Pi H4310 of whom?
הָרָעָ֥ה ha.ra.'Ah HTd/Ncfsa H7451 the evil
הַזֹּ֖את ha.Zot HTd/Tm H2063 this
לָ֑נוּ La.nu HRd/Sp1bp H9035 [belongs] to us
מַה־ mah- HPi H4100 what?
מְּלַאכְתְּךָ֙ me.lakh.te.Kha HNcfsc/Sp2ms H4399 [is] occupation your
וּמֵאַ֣יִן u.me.'A.yin HC/R/Ti H370 and from where?
תָּב֔וֹא ta.Vo' HVqi2ms H935 do you come
מָ֣ה mah HPi H4100 what?
אַרְצֶ֔ךָ 'ar.Tze.kha HNcfsc/Sp2ms H776 [is] land your
וְאֵֽי־ ve.'ei- HC/Ti H335 and where?
מִזֶּ֥ה mi.Zeh HR/Tm H2088 from this
עַ֖ם 'am HNcmsa H5971 people
אָֽתָּה׃ 'A.tah HPp2ms H859 [are] you
9
וַיֹּ֥אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
אֲלֵיהֶ֖ם 'a.lei.Hem HRd/Sp3mp H413 to them
עִבְרִ֣י 'iv.Ri HNgmsa H5680 [am] a Hebrew
אָנֹ֑כִי 'a.No.khi HPp1bs H595 I
וְאֶת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker
יְהוָ֞ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
אֱלֹהֵ֤י 'e.lo.Hei HNcmpc H430 [the] God of
הַשָּׁמַ֙יִם֙ ha.sha.Ma.yim HTd/Ncmpa H8064 the heavens
אֲנִ֣י 'a.Ni HPp1bs H589 I
יָרֵ֔א ya.Re' HVqrmsa H3373 [am] fearing
אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 who
עָשָׂ֥ה 'a.Sah HVqp3ms H6213 he made
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
הַיָּ֖ם hai.Yam HTd/Ncmsa H3220 the sea
וְאֶת־ ve.'Et HC/To H853 and the object marker
הַיַּבָּשָֽׁה׃ hai.ya.ba.Shah HTd/Ncfsa H3004 the dry land
10
וַיִּֽירְא֤וּ vai.yi.re.'U Hc/Vqw3mp H3372 and they feared
הָֽאֲנָשִׁים֙ ha.'a.na.Shim HTd/Ncmpa H582 the men
יִרְאָ֣ה yir.'Ah HNcfsa H3374 a fear
גְדוֹלָ֔ה ge.do.Lah HAafsa H1419 great
וַיֹּאמְר֥וּ vai.yo.me.Ru Hc/Vqw3mp H559 and they said
אֵלָ֖יו 'e.Lav HRd/Sp3ms H413 to him
מַה־ mah- HPi H4100 what?
זֹּ֣את zot HTm H2063 this
עָשִׂ֑יתָ 'a.Si.ta HVqp2ms H6213 have you done
כִּֽי־ ki- HTc H3588 for
יָדְע֣וּ ya.de.'U HVqp3cp H3045 they knew
הָאֲנָשִׁ֗ים ha.'a.na.Shim HTd/Ncmpa H582 the men
כִּֽי־ ki- HTc H3588 that
מִלִּפְנֵ֤י mi.lif.Nei HR/R/Ncmpc H6440 from to before
יְהוָה֙ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
ה֣וּא hu' HPp3ms H1931 he
בֹרֵ֔חַ vo.Re.ach HVqrmsa H1272 [was] fleeing
כִּ֥י ki HTc H3588 for
הִגִּ֖יד hi.Gid HVhp3ms H5046 he had told
לָהֶֽם׃ la.Hem HRd/Sp3mp H9038 to them
11
וַיֹּאמְר֤וּ vai.yo.me.Ru Hc/Vqw3mp H559 and they said
אֵלָיו֙ 'e.Lav HRd/Sp3ms H413 to him
מַה־ mah- HPi H4100 what?
נַּ֣עֲשֶׂה Na.'a.seh HVqi1cp H6213 will we do
לָּ֔ךְ Lakh HRd/Sp2ms H9031 to you
וְיִשְׁתֹּ֥ק ve.yish.Tok HC/Vqu3ms H8367 so it may be calm
הַיָּ֖ם hai.Yam HTd/Ncmsa H3220 the sea
מֵֽעָלֵ֑ינוּ me.'a.Lei.nu HR/Rd/Sp1bp H5921 from on us
כִּ֥י ki HTc H3588 for
הַיָּ֖ם hai.Yam HTd/Ncmsa H3220 the sea
הוֹלֵ֥ךְ ho.Lekh HVqrmsa H1980 [was] going
וְסֹעֵֽר׃ ve.so.'Er HC/Vqrmsa H5590 and storming
12
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said
אֲלֵיהֶ֗ם 'a.lei.Hem HRd/Sp3mp H413 to them
שָׂא֙וּנִי֙ sa.'U.ni HVqv2mp/Sp1bs H5375 pick up me
וַהֲטִילֻ֣נִי va.ha.ti.Lu.ni HC/Vhv2mp/Sp1bs H2904 and throw me
אֶל־ 'el- HR H413 into
הַיָּ֔ם hai.Yam HTd/Ncmsa H3220 the sea
וְיִשְׁתֹּ֥ק ve.yish.Tok HC/Vqu3ms H8367 so it may be calm
הַיָּ֖ם hai.Yam HTd/Ncmsa H3220 the sea
מֵֽעֲלֵיכֶ֑ם me.'a.lei.Khem HR/Rd/Sp2mp H5921 from on you
כִּ֚י ki HTc H3588 for
יוֹדֵ֣עַ yo.De.a' HVqrmsa H3045 [am] knowing
אָ֔נִי 'A.ni HPp1bs H589 I
כִּ֣י ki HTc H3588 that
בְשֶׁלִּ֔י ve.she.Li HR/Tr/Rd/Sp1bs H9030 by which to me
הַסַּ֧עַר ha.Sa.'ar HTd/Ncmsa H5591 the storm
הַגָּד֛וֹל ha.ga.Dol HTd/Aamsa H1419 great
הַזֶּ֖ה ha.Zeh HTd/Tm H2088 this
עֲלֵיכֶֽם׃ 'a.lei.Khem HRd/Sp2mp H5921 [is] on you
13
וַיַּחְתְּר֣וּ vai.yach.te.Ru Hc/Vqw3mp H2864 and they rowed
הָאֲנָשִׁ֗ים ha.'a.na.Shim HTd/Ncmpa H582 the men
לְהָשִׁ֛יב le.ha.Shiv HR/Vhcc H7725 to return
אֶל־ 'el- HR H413 to
הַיַּבָּשָׁ֖ה hai.ya.ba.Shah HTd/Ncfsa H3004 the dry land
וְלֹ֣א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not
יָכֹ֑לוּ ya.Kho.lu HVqp3cp H3201 they were able
כִּ֣י ki HTc H3588 for
הַיָּ֔ם hai.Yam HTd/Ncmsa H3220 the sea
הוֹלֵ֥ךְ ho.Lekh HVqrmsa H1980 [was] going
וְסֹעֵ֖ר ve.so.'Er HC/Vqrmsa H5590 and storming
עֲלֵיהֶֽם׃ 'a.lei.Hem HRd/Sp3mp H5921 on them
14
וַיִּקְרְא֨וּ vai.yik.re.'U Hc/Vqw3mp H7121 and they called out
אֶל־ 'el- HR H413 to
יְהוָ֜ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
וַיֹּאמְר֗וּ vai.yo.me.Ru Hc/Vqw3mp H559 and they said
אָנָּ֤ה 'a.Nah HTj H577 we beg you
יְהוָה֙ Yah.weh HNpt H3068 O Yahweh
אַל־ 'al- HTn H408 do not
נָ֣א na' HTj H4994 please
נֹאבְדָ֗ה nov.Dah HVqc1cp H6 let us perish
בְּנֶ֙פֶשׁ֙ be.Ne.fesh HR/Ncfsc H5315 by [the] life of
הָאִ֣ישׁ ha.'Ish HTd/Ncmsa H376 the man
הַזֶּ֔ה ha.Zeh HTd/Tm H2088 this
וְאַל־ ve.'al- HC/Tn H408 and may not
תִּתֵּ֥ן ti.Ten HVqj2ms H5414 you put
עָלֵ֖ינוּ 'a.Lei.nu HRd/Sp1bp H5921 on us
דָּ֣ם dam HNcmsa H1818 blood
נָקִ֑יא na.Ki' HAamsa H5355 innocent
כִּֽי־ ki- HTc H3588 for
אַתָּ֣ה 'a.Tah HPp2ms H859 you
יְהוָ֔ה Yah.weh HNpt H3068 O Yahweh
כַּאֲשֶׁ֥ר ka.'a.Sher HR/Tr H834 just as
חָפַ֖צְתָּ cha.Fatz.ta HVqp2ms H2654 you pleased
עָשִֽׂיתָ׃ 'a.Si.ta HVqp2ms H6213 you have done
15
וַיִּשְׂאוּ֙ vai.yis.'U Hc/Vqw3mp H5375 and they picked up
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
יוֹנָ֔ה yo.Nah HNpm H3124 Jonah
וַיְטִלֻ֖הוּ vay.ti.Lu.hu Hc/Vhw3mp/Sp3ms H2904 and they threw him
אֶל־ 'el- HR H413 into
הַיָּ֑ם hai.Yam HTd/Ncmsa H3220 the sea
וַיַּעֲמֹ֥ד vai.ya.'a.Mod Hc/Vqw3ms H5975 and it stopped
הַיָּ֖ם hai.Yam HTd/Ncmsa H3220 the sea
מִזַּעְפּֽוֹ׃ mi.za'.Po HR/Ncmsc/Sp3ms H2197 from storming its
16
וַיִּֽירְא֧וּ vai.yi.re.'U Hc/Vqw3mp H3372 and they feared
הָאֲנָשִׁ֛ים ha.'a.na.Shim HTd/Ncmpa H582 the men
יִרְאָ֥ה yir.'Ah HNcfsa H3374 a fear
גְדוֹלָ֖ה ge.do.Lah HAafsa H1419 great
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
יְהוָ֑ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
וַיִּֽזְבְּחוּ־ vai.yiz.be.chu- Hc/Vqw3mp H2076 and they sacrificed
זֶ֙בַח֙ ze.vach HNcmsa H2077 a sacrifice
לַֽיהוָ֔ה la.Yah.weh HR/Npt H3068 to Yahweh
וַֽיִּדְּר֖וּ vai.yi.de.Ru Hc/Vqw3mp H5087 and they vowed
נְדָרִֽים׃ ne.da.Rim HNcmpa H5088 vows
17
וַיְמַ֤ן vay.Man Hc/Vpw3ms H4487 and he appointed
יְהוָה֙ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh
דָּ֣ג dag HNcmsa H1709 a fish
גָּד֔וֹל ga.Dol HAamsa H1419 great
לִבְלֹ֖עַ liv.Lo.a' HR/Vqcc H1104 to swallow
אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker
יוֹנָ֑ה yo.Nah HNpm H3124 Jonah
וַיְהִ֤י vay.Hi Hc/Vqw3ms H1961 and he was
יוֹנָה֙ yo.Nah HNpm H3124 Jonah
בִּמְעֵ֣י bim.'Ei HR/Ncmpc H4578 in [the] inward parts of
הַדָּ֔ג ha.Dag HTd/Ncmsa H1709 the fish
שְׁלֹשָׁ֥ה she.lo.Shah HNcbsa H7969 three
יָמִ֖ים ya.Mim HNcmpa H3117 days
וּשְׁלֹשָׁ֥ה u.she.lo.Shah HC/Ncbsa H7969 and three
לֵילֽוֹת׃ lei.Lot HNcfpa H3915 nights
‹ Jonah Chapter 2 ›
Read Jonah 1 in BSB →

Everything we make is available for free because of a generous community of supporters.

Donate