Joel - Interlinear Bible

1

כִּ֗י kî Conj H3588 Yes,

הִנֵּ֛ה hin·nêh Interjection H2009 . . .

הָהֵ֖מָּה hā·hêm·māh Art | Pro-3mp H1992 in those

בַּיָּמִ֥ים bay·yā·mîm Prep-b, Art | N-mp H3117 days

הַהִ֑יא ha·hî Art | Pro-3fs H1931 and at that

וּבָעֵ֣ת ū·ḇā·‘êṯ Conj-w, Prep-b, Art | N-cs H6256 time,

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 when

אָשׁוּב ʾå̄·šūḇ V-Hifil-Imperf-1cs H7725 I restore

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 Judah

וִירוּשָׁלִָֽם׃ wî·rū·šā·lim Conj-w | N-proper-fs H3389 and Jerusalem

שְׁב֥וּת šə·ḇūṯ N-fsc H7622 from captivity,

2

וְקִבַּצְתִּי֙ wə·qib·baṣ·tî Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H6908 I will gather

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הַגּוֹיִ֔ם hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 the nations

וְה֣וֹרַדְתִּ֔ים wə·hō·w·raḏ·tîm Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs | 3mp H3381 and bring them down

אֶל־ ’el- Prep H413 to

עֵ֖מֶק ‘ê·meq N-msc H6010 the Valley

יְהֽוֹשָׁפָ֑ט yə·hō·wō·šā·p̄āṭ N-proper-ms H3092 of Jehoshaphat.

שָׁ֗ם šām Adv H8033 There

וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י wə·niš·paṭ·tî Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-1cs H8199 I will enter into judgment

עִמָּ֜ם ‘im·mām Prep | 3mp H5973 against them

עַל־ ‘al- Prep H5921 concerning

עַמִּ֨י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 My people,

וְנַחֲלָתִ֤י wə·na·ḥă·lā·ṯî Conj-w | N-fsc | 1cs H5159 My inheritance,

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel,

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 whom

פִּזְּר֣וּ piz·zə·rū V-Piel-Perf-3cp H6340 they have scattered

בַגּוֹיִ֔ם ḇag·gō·w·yim Prep-b, Art | N-mp H1471 among the nations

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 as

חִלֵּֽקוּ׃ ḥil·lê·qū V-Piel-Perf-3cp H2505 they divided up

אַרְצִ֖י ’ar·ṣî N-fsc | 1cs H776 My land.

3

יַדּ֣וּ yad·dū V-Qal-Perf-3cp H3032 They cast

גוֹרָ֑ל ḡō·w·rāl N-ms H1486 lots

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 for

עַמִּ֖י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 My people;

וַיִּתְּנ֤וּ way·yit·tə·nū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5414 they bartered

הַיֶּ֙לֶד֙ hay·ye·leḏ Art | N-ms H3206 a boy

בַּזּוֹנָ֔ה baz·zō·w·nāh Prep-b, Art | N-fs H2181 for a prostitute

מָכְר֥וּ mā·ḵə·rū V-Qal-Perf-3cp H4376 and sold

וְהַיַּלְדָּ֛ה wə·hay·yal·dāh Conj-w, Art | N-fs H3207 a girl

בַיַּ֖יִן ḇay·ya·yin Prep-b, Art | N-ms H3196 for wine

וַיִּשְׁתּֽוּ׃ way·yiš·tū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H8354 to drink.

4

וְ֠גַם wə·ḡam Conj H1571 Now

מָה־ māh- Interrog H4100 what

אַתֶּ֥ם ’at·tem Pro-2mp H859 do you have

לִי֙ lî Prep | 1cs against Me,

צֹ֣ר ṣōr N-proper-fs H6865 O Tyre,

וְצִיד֔וֹן wə·ṣî·ḏō·wn Conj-w | N-proper-fs H6721 Sidon,

וְכֹ֖ל wə·ḵōl Conj-w | N-msc H3605 and all

גְּלִיל֣וֹת gə·lî·lō·wṯ N-fpc H1552 the regions

פְּלָ֑שֶׁת pə·lā·šeṯ N-proper-fs H6429 of Philistia?

אַתֶּם֙ ’at·tem Pro-2mp H859 Are you

מְשַׁלְּמִ֣ים mə·šal·lə·mîm V-Piel-Prtcpl-mp H7999 rendering

עָלָ֔י ‘ā·lāy Prep | 1cs H5921 against Me

הַגְּמ֗וּל hag·gə·mūl Art | N-ms H1576 a recompense?

וְאִם־ wə·’im- Conj H518 If

אַתֶּם֙ ’at·tem Pro-2mp H859 you

גֹּמְלִ֤ים gō·mə·lîm V-Qal-Prtcpl-mp H1580 retaliate

עָלַ֔י ‘ā·lay Prep | 1cs H5921 against Me,

קַ֣ל qal Adj-ms H7031 I will swiftly

מְהֵרָ֔ה mə·hê·rāh Adv H4120 and speedily

אָשִׁ֥יב ’ā·šîḇ V-Hifil-Imperf-1cs H7725 return

גְּמֻלְכֶ֖ם gə·mul·ḵem N-msc | 2mp H1576 your recompense

בְּרֹאשְׁכֶֽם׃ bə·rō·šə·ḵem Prep-b | N-msc | 2mp H7218 upon your heads.

5

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 For

לְקַחְתֶּ֑ם lə·qaḥ·tem V-Qal-Perf-2mp H3947 you took

כַּסְפִּ֥י kas·pî N-msc | 1cs H3701 My silver

וּזְהָבִ֖י ū·zə·hā·ḇî Conj-w | N-msc | 1cs H2091 and gold

הֲבֵאתֶ֖ם hă·ḇê·ṯem V-Hifil-Perf-2mp H935 and carried off

הַטֹּבִ֔ים haṭ·ṭō·ḇîm Art | Adj-mp H2896 My finest

וּמַֽחֲמַדַּי֙ ū·ma·ḥă·mad·day Conj-w | N-mpc | 1cs H4261 treasures

לְהֵיכְלֵיכֶֽם׃ lə·hê·ḵə·lê·ḵem Prep-l | N-mpc | 2mp H1964 to your temples.

6

מְכַרְתֶּ֖ם mə·ḵar·tem V-Qal-Perf-2mp H4376 You sold

לִבְנֵ֣י liḇ·nê Prep-l | N-mpc H1121 . . .

וּבְנֵ֤י ū·ḇə·nê Conj-w | N-mpc H1121 the people

יְהוּדָה֙ yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

יְרוּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 and Jerusalem

וּבְנֵ֣י ū·ḇə·nê Conj-w | N-mpc H1121 to the Greeks

הַיְּוָנִ֑ים hay·yə·wā·nîm Art | N-proper-mp H3125 . . .,

לְמַ֥עַן lə·ma·‘an Conj H4616 to

הַרְחִיקָ֖ם har·ḥî·qām V-Hifil-Inf | 3mp H7368 send them far

מֵעַ֥ל mê·‘al Prep-m H5921 from

גְּבוּלָֽם׃ gə·ḇū·lām N-msc | 3mp H1366 their homeland.

7

הִנְנִ֣י hin·nî Interjection | 1cs H2005 Behold,

מְעִירָ֔ם mə·‘î·rām V-Hifil-Prtcpl-msc | 3mp H5782 I will rouse them

מִן־ min- Prep H4480 from

הַ֨מָּק֔וֹם ham·mā·qō·wm Art | N-ms H4725 the places

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 to which

מְכַרְתֶּ֥ם mə·ḵar·tem V-Qal-Perf-2mp H4376 you sold

אֹתָ֖ם ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 them

שָׁ֑מָּה šām·māh Adv | 3fs H8033 . . .;

וַהֲשִׁבֹתִ֥י wa·hă·ši·ḇō·ṯî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H7725 I will return

גְמֻלְכֶ֖ם ḡə·mul·ḵem N-msc | 2mp H1576 your recompense

בְּרֹאשְׁכֶֽם׃ bə·rō·šə·ḵem Prep-b | N-msc | 2mp H7218 upon your heads.

8

וּמָכַרְתִּ֞י ū·mā·ḵar·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H4376 I will sell

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בְּנֵיכֶ֣ם bə·nê·ḵem N-mpc | 2mp H1121 your sons

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

בְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם bə·nō·w·ṯê·ḵem N-fpc | 2mp H1323 and daughters

בְּיַד֙ bə·yaḏ Prep-b | N-fsc H3027 into the hands

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 of the people

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah,

וּמְכָר֥וּם ū·mə·ḵā·rūm Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp | 3mp H4376 and they will sell them

לִשְׁבָאיִ֖ם liš·ḇā·yim Prep-l | N-proper-mp H7615 to the Sabeans —

אֶל־ ’el- Prep H413 to

רָח֑וֹק rā·ḥō·wq Adj-ms H7350 a distant

גּ֣וֹי gō·w N-ms H1471 nation.

כִּ֥י kî Conj H3588 Indeed,

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

דִּבֵּֽר׃ס dib·bêr V-Piel-Perf-3ms H1696 has spoken.

9

קִרְאוּ־ qir·’ū- V-Qal-Imp-mp H7121 Proclaim

זֹאת֙ zōṯ Pro-fs H2063 this

בַּגּוֹיִ֔ם bag·gō·w·yim Prep-b, Art | N-mp H1471 among the nations:

קַדְּשׁ֖וּ qad·də·šū V-Piel-Imp-mp H6942 Prepare

מִלְחָמָ֑ה mil·ḥā·māh N-fs H4421 for war;

הָעִ֙ירוּ֙ hā·‘î·rū V-Hifil-Imp-mp H5782 rouse

הַגִּבּוֹרִ֔ים hag·gib·bō·w·rîm Art | Adj-mp H1368 the mighty men;

כֹּ֖ל kōl N-msc H3605 let all

אַנְשֵׁ֥י ’an·šê N-mpc H376 the men

הַמִּלְחָמָֽה׃ ham·mil·ḥā·māh Art | N-fs H4421 of war

יִגְּשׁ֣וּ yig·gə·šū V-Qal-Imperf-3mp H5066 advance

יַֽעֲל֔וּ ya·‘ă·lū V-Qal-Imperf-3mp H5927 and attack!

10

כֹּ֤תּוּ kōt·tū V-Qal-Imp-mp H3807 Beat

אִתֵּיכֶם֙ ’it·tê·ḵem N-mpc | 2mp H855 your plowshares

לַֽחֲרָב֔וֹת la·ḥă·rā·ḇō·wṯ Prep-l, Art | N-fp H2719 into swords

וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם ū·maz·mə·rō·ṯê·ḵem Conj-w | N-fpc | 2mp H4211 and your pruning hooks

לִרְמָחִ֑ים lir·mā·ḥîm Prep-l | N-mp H7420 into spears.

הַֽחַלָּ֔שׁ ha·ḥal·lāš Art | Adj-ms H2523 Let the weak

יֹאמַ֖ר yō·mar V-Qal-Imperf-3ms H559 say,

אָֽנִי׃ ’ā·nî Pro-1cs H589 I [am]

גִּבּ֥וֹר gib·bō·wr Adj-ms H1368 strong!

11

וָבֹ֧אוּ wā·ḇō·’ū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H935 Come

ע֣וּשׁוּ ‘ū·šū V-Qal-Imp-mp H5789 quickly,

כָֽל־ ḵāl N-msc H3605 all

מִסָּבִ֖יב mis·sā·ḇîḇ Prep-m | Adv H5439 {you} surrounding

הַגּוֹיִ֛ם hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 nations,

וְנִקְבָּ֑צוּ wə·niq·bā·ṣū Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3cp H6908 and gather yourselves.

הַֽנְחַ֥ת han·ḥaṯ V-Hifil-Imp-ms H5181 Bring down

גִּבּוֹרֶֽיךָ׃ gib·bō·w·re·ḵā Adj-mpc | 2ms H1368 Your mighty ones

שָׁ֕מָּה šām·māh Adv | 3fs H8033 -,

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD.

12

הַגּוֹיִ֔ם hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 Let the nations

יֵע֙וֹרוּ֙ yê·‘ō·w·rū V-Nifal-Imperf-3mp H5782 be roused

וְיַעֲל֣וּ wə·ya·‘ă·lū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H5927 and advance

אֶל־ ’el- Prep H413 to

עֵ֖מֶק ‘ê·meq N-msc H6010 the Valley

יְהֽוֹשָׁפָ֑ט yə·hō·wō·šā·p̄āṭ N-proper-ms H3092 of Jehoshaphat,

כִּ֣י kî Conj H3588 for

שָׁ֗ם šām Adv H8033 there

אֵשֵׁ֛ב ’ê·šêḇ V-Qal-Imperf-1cs H3427 I will sit down

לִשְׁפֹּ֥ט liš·pōṭ Prep-l | V-Qal-Inf H8199 to judge

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הַגּוֹיִ֖ם hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 the nations

מִסָּבִֽיב׃ mis·sā·ḇîḇ Prep-m | Adv H5439 on every side.

13

שִׁלְח֣וּ šil·ḥū V-Qal-Imp-mp H7971 Swing

מַגָּ֔ל mag·gāl N-ms H4038 the sickle,

כִּ֥י kî Conj H3588 for

קָצִ֑יר qā·ṣîr N-ms H7105 the harvest

בָשַׁ֖ל ḇā·šal V-Qal-Perf-3ms H1310 is ripe.

בֹּ֤אֽוּ bō·’ū V-Qal-Imp-mp H935 Come,

רְדוּ֙ rə·ḏū V-Qal-Imp-mp H7287 trample the grapes,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

גַּ֔ת gaṯ N-fs H1660 the winepress

מָ֣לְאָה mā·lə·’āh V-Qal-Perf-3fs H4390 is full;

הַיְקָבִ֔ים hay·qā·ḇîm Art | N-mp H3342 the wine vats

הֵשִׁ֙יקוּ֙ hê·šî·qū V-Hifil-Perf-3cp H7783 overflow

כִּ֥י kî Conj H3588 because

רָעָתָֽם׃ rā·‘ā·ṯām N-fsc | 3mp H7451 their wickedness

רַבָּ֖ה rab·bāh Adj-fs H7227 is great.

14

הֲמוֹנִ֣ים hă·mō·w·nîm N-mp H1995 Multitudes,

הֲמוֹנִ֔ים hă·mō·w·nîm N-mp H1995 multitudes

בְּעֵ֖מֶק bə·‘ê·meq Prep-b | N-msc H6010 in the valley

הֶֽחָר֑וּץ he·ḥā·rūṣ Art | N-ms H2742 of decision!

כִּ֤י kî Conj H3588 For

י֣וֹם yō·wm N-msc H3117 the Day

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

קָרוֹב֙ qā·rō·wḇ Adj-ms H7138 is near

בְּעֵ֖מֶק bə·‘ê·meq Prep-b | N-msc H6010 in the valley

הֶחָרֽוּץ׃ he·ḥā·rūṣ Art | N-ms H2742 of decision.

15

שֶׁ֥מֶשׁ še·meš N-cs H8121 The sun

וְיָרֵ֖חַ wə·yā·rê·aḥ Conj-w | N-ms H3394 and moon

קָדָ֑רוּ qā·ḏā·rū V-Qal-Perf-3cp H6937 will grow dark,

וְכוֹכָבִ֖ים wə·ḵō·w·ḵā·ḇîm Conj-w | N-mp H3556 and the stars

אָסְפ֥וּ ’ā·sə·p̄ū V-Qal-Perf-3cp H622 {will} no longer

נָגְהָֽם׃ nā·ḡə·hām N-msc | 3mp H5051 shine.

16

וַיהוָ֞ה Yah·weh Conj-w | N-proper-ms H3068 The LORD

יִשְׁאָ֗ג yiš·’āḡ V-Qal-Imperf-3ms H7580 will roar

מִצִּיּ֣וֹן miṣ·ṣî·yō·wn Prep-m | N-proper-fs H6726 from Zion

יִתֵּ֣ן yit·tên V-Qal-Imperf-3ms H5414 and raise

קוֹל֔וֹ qō·w·lōw N-msc | 3ms H6963 His voice

וּמִירוּשָׁלִַ֙ם֙ ū·mî·rū·šā·lim Conj-w, Prep-m | N-proper-fs H3389 from Jerusalem;

שָׁמַ֣יִם šā·ma·yim N-mp H8064 heaven

וָאָ֑רֶץ wā·’ā·reṣ Conj-w | N-fs H776 and earth

וְרָעֲשׁ֖וּ wə·rā·‘ă·šū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H7493 will tremble.

וַֽיהוָה֙ Yah·weh Conj-w | N-proper-ms H3068 But the LORD

מַֽחֲסֶ֣ה ma·ḥă·seh N-ms H4268 will be a refuge

לְעַמּ֔וֹ lə·‘am·mōw Prep-l | N-msc | 3ms H5971 for His people,

וּמָע֖וֹז ū·mā·‘ō·wz Conj-w | N-ms H4581 a stronghold

לִבְנֵ֥י liḇ·nê Prep-l | N-mpc H1121 for the people

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel.

17

וִֽידַעְתֶּ֗ם wî·ḏa‘·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H3045 Then you will know

כִּ֣י kî Conj H3588 that

אֲנִ֤י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD

אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 your God,

שֹׁכֵ֖ן šō·ḵên V-Qal-Prtcpl-ms H7931 who dwells

בְּצִיּ֣וֹן bə·ṣî·yō·wn Prep-b | N-proper-fs H6726 in Zion,

קָדְשִׁ֑י qāḏ·šî N-msc | 1cs H6944 My holy

הַר־ har- N-msc H2022 mountain.

יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 Jerusalem

וְהָיְתָ֤ה wə·hā·yə·ṯāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H1961 will be

קֹ֔דֶשׁ qō·ḏeš N-ms H6944 holy,

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 never

עֽוֹד׃ס ‘ō·wḏ Adv H5750 again

יַֽעַבְרוּ־ ya·‘aḇ·rū- V-Qal-Imperf-3mp H5674 to be overrun

וְזָרִ֥ים wə·zā·rîm Conj-w | Adj-mp H2114 by foreigners

בָ֖הּ ḇāh Prep | 3fs .

18

וְהָיָה֩ wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 And

הַה֜וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 in that

בַיּ֨וֹם ḇay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day

הֶהָרִ֣ים he·hā·rîm Art | N-mp H2022 the mountains

יִטְּפ֧וּ yiṭ·ṭə·p̄ū V-Qal-Imperf-3mp H5197 will drip

עָסִ֗יס ‘ā·sîs N-ms H6071 with sweet wine,

וְהַגְּבָעוֹת֙ wə·hag·gə·ḇā·‘ō·wṯ Conj-w, Art | N-fp H1389 and the hills

תֵּלַ֣כְנָה tê·laḵ·nāh V-Qal-Imperf-3fp H1980 will flow

חָלָ֔ב ḥā·lāḇ N-ms H2461 with milk.

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 All

אֲפִיקֵ֥י ’ă·p̄î·qê N-mpc H650 the streams

יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

יֵ֣לְכוּ yê·lə·ḵū V-Qal-Imperf-3mp H1980 will run

מָ֑יִם mā·yim N-mp H4325 with water,

וּמַעְיָ֗ן ū·ma‘·yān Conj-w | N-ms H4599 and a spring

יֵצֵ֔א yê·ṣê V-Qal-Imperf-3ms H3318 will flow

מִבֵּ֤ית mib·bêṯ Prep-m | N-msc H1004 from the house

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וְהִשְׁקָ֖ה wə·hiš·qāh Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H8248 to water

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

נַ֥חַל na·ḥal N-msc H5158 the Valley

הַשִּׁטִּֽים׃ haš·šiṭ·ṭîm Art | N-proper-fs H7851 of Acacias.

19

מִצְרַ֙יִם֙ miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 Egypt

תִֽהְיֶ֔ה ṯih·yeh V-Qal-Imperf-3fs H1961 will become

לִשְׁמָמָ֣ה liš·mā·māh Prep-l | N-fs H8077 desolate,

וֶאֱד֕וֹם we·’ĕ·ḏō·wm Conj-w | N-proper-ms H123 and Edom

לְמִדְבַּ֥ר lə·miḏ·bar Prep-l | N-msc H4057 a desert

שְׁמָמָ֖ה šə·mā·māh N-fs H8077 wasteland

תִּֽהְיֶ֑ה tih·yeh V-Qal-Imperf-3fs H1961 ,

מֵֽחֲמַס֙ mê·ḥă·mas Prep-m | N-msc H2555 because of the violence

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 done to the people

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah,

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 in whose

בְּאַרְצָֽם׃ bə·’ar·ṣām Prep-b | N-fsc | 3mp H776 land

שָׁפְכ֥וּ šā·p̄ə·ḵū V-Qal-Perf-3cp H8210 they shed

נָקִ֖יא nā·qî Adj-ms H5355 innocent

דָם־ ḏām- N-ms H1818 blood.

20

וִיהוּדָ֖ה wî·hū·ḏāh Conj-w | N-proper-ms H3063 But Judah

תֵּשֵׁ֑ב tê·šêḇ V-Qal-Imperf-3fs H3427 will be inhabited forever

לְעוֹלָ֣ם lə·‘ō·w·lām Prep-l | N-ms H5769 . . .,

וִירוּשָׁלִַ֖ם wî·rū·šā·lim Conj-w | N-proper-fs H3389 and Jerusalem

לְד֥וֹר lə·ḏō·wr Prep-l | N-ms H1755 from generation

וָדֽוֹר׃ wā·ḏō·wr Conj-w | N-ms H1755 to generation.

21

וְנִקֵּ֖יתִי wə·niq·qê·ṯî Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H5352 For I will avenge

דָּמָ֣ם dā·mām N-msc | 3mp H1818 their blood,

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 which I have not yet

נִקֵּ֑יתִי niq·qê·ṯî V-Piel-Perf-1cs H5352 avenged.

וַֽיהוָ֖ה Yah·weh Conj-w | N-proper-ms H3068 For the LORD

שֹׁכֵ֥ן šō·ḵên V-Qal-Prtcpl-ms H7931 dwells

בְּצִיּֽוֹן׃ bə·ṣî·yō·wn Prep-b | N-proper-fs H6726 in Zion.

Joel 3