Job - Interlinear Bible

1

אִיּ֗וֹב ’î·yō·wḇ N-proper-ms H347 Then Job

וַיֹּאמַֽר׃ way·yō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 . . .

וַיַּ֥עַן way·ya·‘an Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6030 answered:

2

מֶה־ meh- Interrog H4100 How

עָזַ֥רְתָּ ‘ā·zar·tā V-Qal-Perf-2ms H5826 you have helped

לְלֹא־ lə·lō- Prep-l | Adv-NegPrt H3808 the powerless

כֹ֑חַ ḵō·aḥ N-ms H3581 . . .

ה֝וֹשַׁ֗עְתָּ hō·wō·ša‘·tā V-Hifil-Perf-2ms H3467 [and] saved

זְר֣וֹעַ zə·rō·w·a‘ N-fs H2220 the arm

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 that is feeble

עֹֽז׃ ‘ōz N-ms H5797 . . .!

3

מַה־ mah- Interrog H4100 How

יָּ֭עַצְתָּ yā·‘aṣ·tā V-Qal-Perf-2ms H3289 you have counseled

לְלֹ֣א lə·lō Prep-l | Adv-NegPrt H3808 the unwise

חָכְמָ֑ה ḥāḵ·māh N-fs H2451 . . .

הוֹדָֽעְתָּ׃ hō·w·ḏā·‘ə·tā V-Hifil-Perf-2ms H3045 [and] provided

לָרֹ֥ב lā·rōḇ Prep-l, Art | N-ms H7230 fully sound

וְ֝תוּשִׁיָּ֗ה wə·ṯū·šî·yāh Conj-w | N-fs H8454 insight!

4

אֶת־ ’eṯ- Prep H853 To

מִ֭י mî Interrog H4310 whom

הִגַּ֣דְתָּ hig·gaḏ·tā V-Hifil-Perf-2ms H5046 have you uttered

מִלִּ֑ין mil·lîn N-fp H4405 these words?

מִ֝י mî Interrog H4310 And whose

וְנִשְׁמַת־ wə·niš·maṯ- Conj-w | N-fsc H5397 spirit

יָצְאָ֥ה yā·ṣə·’āh V-Qal-Perf-3fs H3318 spoke

מִמֶּֽךָּ׃ mim·me·kā Prep | 2ms H4480 through you?

5

הָרְפָאִ֥ים hā·rə·p̄ā·’îm Art | N-mp H7496 The dead

יְחוֹלָ֑לוּ yə·ḥō·w·lā·lū V-Pual-Imperf-3mp H2342 tremble —

מִתַּ֥חַת mit·ta·ḥaṯ Prep-m H8478 those beneath

מַ֝֗יִם ma·yim N-mp H4325 the waters

וְשֹׁכְנֵיהֶֽם׃ wə·šō·ḵə·nê·hem Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc | 3mp H7931 and those who dwell in them.

6

שְׁא֣וֹל šə·’ō·wl N-cs H7585 Sheol

עָר֣וֹם ‘ā·rō·wm Adj-ms H6174 is naked

נֶגְדּ֑וֹ neḡ·dōw Prep | 3ms H5048 before [God],

לָֽאֲבַדּֽוֹן׃ lā·’ă·ḇad·dō·wn Prep-l, Art | N-ms H11 and Abaddon

וְאֵ֥ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 has no

כְּ֝ס֗וּת kə·sūṯ N-fs H3682 covering.

7

נֹטֶ֣ה nō·ṭeh V-Qal-Prtcpl-ms H5186 He stretches out

צָפ֣וֹן ṣā·p̄ō·wn N-fs H6828 the north

עַל־ ‘al- Prep H5921 over

תֹּ֑הוּ tō·hū N-ms H8414 empty space;

תֹּ֥לֶה tō·leh V-Qal-Prtcpl-ms H8518 He hangs

אֶ֝֗רֶץ ’e·reṣ N-fs H776 the earth

עַל־ ‘al- Prep H5921 upon

בְּלִי־ bə·lî- Adv H1097 nothing

מָֽה׃ māh Interrog H4100 . . ..

8

צֹרֵֽר־ ṣō·rêr- V-Qal-Prtcpl-ms H6887 He wraps up

מַ֥יִם ma·yim N-mp H4325 the waters

בְּעָבָ֑יו bə·‘ā·ḇāw Prep-b | N-cpc | 3ms H5645 in His clouds,

עָנָ֣ן ‘ā·nān N-ms H6051 yet the clouds

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 do not

נִבְקַ֖ע niḇ·qa‘ V-Nifal-Perf-3ms H1234 burst

תַּחְתָּֽם׃ taḥ·tām Prep | 3mp H8478 under their own weight.

9

מְאַחֵ֥ז mə·’a·ḥêz V-Piel-Prtcpl-ms H270 He covers

פְּנֵי־ pə·nê- N-mpc H6440 the face

כִסֵּ֑ה ḵis·sêh N-ms H3678 of the full moon,

פַּרְשֵׁ֖ז par·šêz V-Piel-InfAbs H6576 spreading

עָלָ֣יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 over it

עֲנָנֽוֹ׃ ‘ă·nā·nōw N-msc | 3ms H6051 His cloud.

10

חָ֭ג ḥāḡ V-Qal-Perf-3ms H2328 He has inscribed

חֹֽק־ ḥōq- N-ms H2706 a horizon

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

פְּנֵי־ pə·nê- N-mpc H6440 the face

מָ֑יִם mā·yim N-mp H4325 of the waters

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 at

תַּכְלִ֖ית taḵ·lîṯ N-fsc H8503 the boundary

עִם־ ‘im- Prep H5973 between

א֣וֹר ’ō·wr N-cs H216 light

חֹֽשֶׁךְ׃ ḥō·šeḵ N-ms H2822 and darkness.

11

עַמּוּדֵ֣י ‘am·mū·ḏê N-mpc H5982 The foundations

שָׁמַ֣יִם šā·ma·yim N-mp H8064 of heaven

יְרוֹפָ֑פוּ yə·rō·w·p̄ā·p̄ū V-Pual-Imperf-3mp H7322 quake,

וְ֝יִתְמְה֗וּ wə·yiṯ·mə·hū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H8539 astounded

מִגַּעֲרָתֽוֹ׃ mig·ga·‘ă·rā·ṯōw Prep-m | N-fsc | 3ms H1606 at His rebuke.

12

בְּ֭כֹחוֹ bə·ḵō·ḥōw Prep-b | N-msc | 3ms H3581 By His power

רָגַ֣ע rā·ḡa‘ V-Qal-Perf-3ms H7280 He stirred

הַיָּ֑ם hay·yām Art | N-ms H3220 the sea;

וּבִתוּבְנָתוֹ ū·ḇi·ṯū·ḇə·nå̄·ṯō Conj-w, Prep-b | N-fsc | 3ms H8394 by His understanding

מָ֣חַץ mā·ḥaṣ V-Qal-Perf-3ms H4272 He shattered

רָֽהַב׃ rā·haḇ N-ms H7294 Rahab.

13

בְּ֭רוּחוֹ bə·rū·ḥōw Prep-b | N-csc | 3ms H7307 By His breath

שָׁמַ֣יִם šā·ma·yim N-mp H8064 the skies

שִׁפְרָ֑ה šip̄·rāh N-fs H8235 were cleared;

יָ֝ד֗וֹ yā·ḏōw N-fsc | 3ms H3027 His hand

חֹֽלֲלָ֥ה ḥō·lă·lāh V-Piel-Perf-3fs H2490 pierced

בָּרִֽיחַ׃ bā·rî·aḥ Adj-ms H1281 the fleeing

נָחָ֥שׁ nā·ḥāš N-ms H5175 serpent.

14

הֶן־ hen- Interjection H2005 Indeed,

אֵ֤לֶּה׀ ’êl·leh Pro-cp H428 these [are]

קְצ֬וֹת qə·ṣō·wṯ N-fpc H7098 but the fringes

דַּרְכּוֹ dar·kō N-cpc | 3ms H1870 of His ways;

וּמַה־ ū·mah- Conj-w | Interrog H4100 how

שֵּׁ֣מֶץ šê·meṣ N-msc H8102 faint

דָּ֭בָר dā·ḇār N-ms H1697 is the whisper

נִשְׁמַע־ niš·ma‘- V-Qal-Imperf-1cp H8085 we hear

בּ֑וֹ bōw Prep | 3ms of Him!

מִ֣י mî Interrog H4310 Who then

יִתְבּוֹנָֽן׃ס yiṯ·bō·w·nān V-Hitpael-Imperf-3ms H995 can understand

וְרַ֥עַם wə·ra·‘am Conj-w | N-msc H7482 the thunder

גְּבוּרָתוֹ gə·ḇū·rå̄·ṯō N-fpc | 3ms H1369 of His power?

Job 26