Job - Interlinear Bible

1

רוּחִ֣י rū·ḥî N-csc | 1cs H7307 My spirit

חֻ֭בָּלָה ḥub·bā·lāh V-Pual-Perf-3fs H2254 is broken;

יָמַ֥י yā·may N-mpc | 1cs H3117 my days

נִזְעָ֗כוּ niz·‘ā·ḵū V-Nifal-Perf-3cp H2193 are extinguished;

קְבָרִ֥ים qə·ḇā·rîm N-mp H6913 the grave

לִֽי׃ lî Prep | 1cs awaits me.

2

אִם־ ’im- Conj H518 Surely

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 . . .

הֲ֭תֻלִים hă·ṯu·lîm N-mp H2049 mockers

עִמָּדִ֑י ‘im·mā·ḏî Prep | 1cs H5978 surround me,

עֵינִֽי׃ ‘ê·nî N-csc | 1cs H5869 and my eyes

תָּלַ֥ן tā·lan V-Qal-Imperf.Jus-3fs H3885 must gaze

וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם ū·ḇə·ham·mə·rō·w·ṯām Conj-w, Prep-b | V-Hifil-Inf | 3mp H4784 at their rebellion.

3

שִֽׂימָה־ śî·māh- V-Qal-Imp-ms | 3fs H7760 Give [me],

נָּ֭א nā Interjection H4994 I pray,

עָרְבֵ֣נִי ‘ā·rə·ḇê·nî V-Qal-Imp-ms | 1cs H6148 the pledge

עִמָּ֑ךְ ‘im·māḵ Prep | 2fs H5973 You [demand].

מִֽי mî Interrog H4310 Who else

ה֝֗וּא hū Pro-3ms H1931 . . .

לְיָדִ֥י lə·yā·ḏî Prep-l | N-fsc | 1cs H3027 will be my guarantor

יִתָּקֵֽעַ׃ yit·tā·qê·a‘ V-Nifal-Imperf-3ms H8628 . . .?

4

כִּֽי־ kî- Conj H3588 -

צָפַ֣נְתָּ ṣā·p̄an·tā V-Qal-Perf-2ms H6845 You have closed

לִ֭בָּם lib·bām N-msc | 3mp H3820 their minds

מִּשָּׂ֑כֶל miś·śā·ḵel Prep-m | N-ms H7922 to understanding;

עַל־ ‘al- Prep H5921 therefore

כֵּ֝֗ן kên Adv H3651 . . .

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 You will not

תְרֹמֵֽם׃ ṯə·rō·mêm V-Piel-Imperf-2ms H7311 exalt them.

5

יַגִּ֣יד yag·gîḏ V-Hifil-Imperf-3ms H5046 If a man denounces

רֵעִ֑ים rê·‘îm N-mp H7453 his friends

לְ֭חֵלֶק lə·ḥê·leq Prep-l | N-ms H2506 for a price,

וְעֵינֵ֖י wə·‘ê·nê Conj-w | N-cdc H5869 the eyes

בָנָ֣יו ḇā·nāw N-mpc | 3ms H1121 of his children

תִּכְלֶֽנָה׃ tiḵ·le·nāh V-Qal-Imperf-3fp H3615 will fail.

6

וְֽ֭הִצִּגַנִי wə·hiṣ·ṣi·ḡa·nî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms | 1cs H3322 He has made me

לִמְשֹׁ֣ל lim·šōl Prep-l | V-Qal-Inf H4911 a byword

עַמִּ֑ים ‘am·mîm N-mp H5971 among the people,

אֶֽהְיֶֽה׃ ’eh·yeh V-Qal-Imperf-1cs H1961 [a man]

לְפָנִ֣ים lə·p̄ā·nîm Prep-l | N-mp H6440 in whose face

וְתֹ֖פֶת wə·ṯō·p̄eṯ Conj-w | N-fs H8611 they spit.

7

עֵינִ֑י ‘ê·nî N-csc | 1cs H5869 My eyes

וַתֵּ֣כַהּ wat·tê·ḵah Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H3543 have grown dim

מִכַּ֣עַשׂ mik·ka·‘aś Prep-m | N-ms H3708 with grief,

כֻּלָּֽם׃ kul·lām N-msc | 3mp H3605 and my whole

וִֽיצֻרַ֖י wî·ṣu·ray Conj-w | N-mpc | 1cs H3338 body

כַּצֵּ֣ל kaṣ·ṣêl Prep-k, Art | N-ms H6738 is but a shadow.

8

יְשָׁרִ֣ים yə·šā·rîm Adj-mp H3477 The upright

יָשֹׁ֣מּוּ yā·šōm·mū V-Qal-Imperf-3mp H8074 are appalled

עַל־ ‘al- Prep H5921 at

זֹ֑את zōṯ Pro-fs H2063 this,

וְ֝נָקִ֗י wə·nā·qî Conj-w | Adj-ms H5355 and the innocent

יִתְעֹרָֽר׃ yiṯ·‘ō·rār V-Hitpael-Imperf-3ms H5782 are stirred

עַל־ ‘al- Prep H5921 against

חָנֵ֥ף ḥā·nêp̄ N-ms H2611 the godless.

9

צַדִּ֣יק ṣad·dîq Adj-ms H6662 Yet a righteous one

וְיֹאחֵ֣ז wə·yō·ḥêz Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms H270 holds

דַּרְכּ֑וֹ dar·kōw N-csc | 3ms H1870 to his way,

יָ֝דַ֗יִם yā·ḏa·yim N-fd H3027 and the one with clean hands

וּֽטֳהָר־ ū·ṭo·hār- Conj-w | Adj-msc H2889 . . .

יֹסִ֥יף yō·sîp̄ V-Hifil-Imperf-3ms H3254 grows

אֹֽמֶץ׃ ’ō·meṣ N-ms H555 stronger.

10

וְֽאוּלָ֗ם wə·’ū·lām Conj H199 But

וּבֹ֣אוּ ū·ḇō·’ū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H935 come back

נָ֑א nā Interjection H4994 . . .

תָּ֭שֻׁבוּ tā·šu·ḇū V-Qal-Imperf-2mp H7725 and try again,

כֻּלָּ֣ם kul·lām N-msc | 3mp H3605 all of you.

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 For I will not

אֶמְצָ֖א ’em·ṣā V-Qal-Imperf-1cs H4672 find

חָכָֽם׃ ḥā·ḵām Adj-ms H2450 a wise man

בָכֶ֣ם ḇā·ḵem Prep | 2mp among you.

11

יָמַ֣י yā·may N-mpc | 1cs H3117 My days

עָ֭בְרוּ ‘ā·ḇə·rū V-Qal-Perf-3cp H5674 have passed;

זִמֹּתַ֣י zim·mō·ṯay N-fpc | 1cs H2154 my plans

נִתְּק֑וּ nit·tə·qū V-Nifal-Perf-3cp H5423 are broken off —

מ֖וֹרָשֵׁ֣י mō·w·rā·šê N-mpc H4180 even the desires

לְבָבִֽי׃ lə·ḇā·ḇî N-msc | 1cs H3824 of my heart.

12

יָשִׂ֑ימוּ yā·śî·mū V-Qal-Imperf-3mp H7760 They have turned

לַ֭יְלָה lay·lāh N-ms H3915 night

לְי֣וֹם lə·yō·wm Prep-l | N-ms H3117 into day,

א֝֗וֹר ’ō·wr N-cs H216 [making] light

קָר֥וֹב qā·rō·wḇ Adj-ms H7138 seem near

מִפְּנֵי־ mip·pə·nê- Prep-m | N-mpc H6440 in the face

חֹֽשֶׁךְ׃ ḥō·šeḵ N-ms H2822 of darkness.

13

אִם־ ’im- Conj H518 If

אֲ֭קַוֶּה ’ă·qaw·weh V-Piel-Imperf-1cs H6960 I look

שְׁא֣וֹל šə·’ō·wl N-cs H7585 for Sheol

בֵּיתִ֑י bê·ṯî N-msc | 1cs H1004 as my home,

רִפַּ֥דְתִּי rip·paḏ·tî V-Piel-Perf-1cs H7502 if I spread out

יְצוּעָֽי׃ yə·ṣū·‘āy N-mpc | 1cs H3326 my bed

בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ ba·ḥō·šeḵ Prep-b, Art | N-ms H2822 in darkness,

14

קָ֭רָאתִי qā·rā·ṯî V-Qal-Perf-1cs H7121 and say

לַשַּׁ֣חַת laš·ša·ḥaṯ Prep-l, Art | N-fs H7845 to corruption,

אָ֑תָּה ’āt·tāh Pro-2ms H859 You [are]

אָ֣בִי ’ā·ḇî N-msc | 1cs H1 my father,

לָֽרִמָּֽה׃ lā·rim·māh Prep-l, Art | N-fs H7415 and to the worm,

אִמִּ֥י ’im·mî N-fsc | 1cs H517 My mother,

וַ֝אֲחֹתִ֗י wa·’ă·ḥō·ṯî Conj-w | N-fsc | 1cs H269 or ‘My sister,

15

וְ֭אַיֵּה wə·’ay·yêh Conj-w | Interrog H346 where

אֵפ֣וֹ ’ê·p̄ōw Conj H645 then

תִקְוָתִ֑י ṯiq·wā·ṯî N-fsc | 1cs H8615 is my hope?

מִ֣י mî Interrog H4310 Who

יְשׁוּרֶֽנָּה׃ yə·šū·ren·nāh V-Qal-Imperf-3ms | 3fs H7789 can see

וְ֝תִקְוָתִ֗י wə·ṯiq·wā·ṯî Conj-w | N-fsc | 1cs H8615 any hope for me?

16

תֵּרַ֑דְנָה tê·raḏ·nāh V-Qal-Imperf-3fp H3381 Will it go down

בַּדֵּ֣י bad·dê N-mpc H905 to the gates

שְׁאֹ֣ל šə·’ōl N-cs H7585 of Sheol?

אִם־ ’im- Conj H518 -

נָֽחַת׃ס nā·ḥaṯ V-Qal-Imperf-1cp H5181 Will we go down

יַ֖חַד ya·ḥaḏ Adv H3162 together

עַל־ ‘al- Prep H5921 into

עָפָ֣ר ‘ā·p̄ār N-ms H6083 the dust?

Job 17