Jeremiah - Interlinear Bible

1

בְּרֵאשִׁ֗ית bə·rê·šîṯ Prep-b | N-fsc H7225 At the beginning

מַמְלֶ֛כֶת mam·le·ḵeṯ N-fsc H4467 of the reign

יְהוֹיָקִ֥ם yə·hō·w·yā·qim N-proper-ms H3079 of Zedekiah

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

יֹאושִׁיָּ֖הוּ yō·wō·šî·yā·hū N-proper-ms H2977 of Josiah

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 king

יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah,

הַזֶּה֙ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַדָּבָ֤ר had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 word

הָיָ֞ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 came

אֶֽל־ ’el- Prep H413 to

יִרְמְיָ֔ה yir·mə·yāh N-proper-ms H3414 Jeremiah

מֵאֵ֥ת mê·’êṯ Prep-m | DirObjM H854 . . .

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 from the LORD

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . ..

2

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 This is what

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֤ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 said

אֵלַ֔י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to me:

עֲשֵׂ֣ה ‘ă·śêh V-Qal-Imp-ms H6213 Make

לְךָ֔ lə·ḵā Prep | 2ms for yourself

וּמֹט֑וֹת ū·mō·ṭō·wṯ Conj-w | N-fpc H4133 a yoke

מוֹסֵר֖וֹת mō·w·sê·rō·wṯ N-fp H4147 out of leather straps

וּנְתַתָּ֖ם ū·nə·ṯat·tām Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms | 3mp H5414 and put it

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

צַוָּארֶֽךָ׃ ṣaw·wā·re·ḵā N-msc | 2ms H6677 your neck.

3

וְשִׁלַּחְתָּם֩ wə·šil·laḥ·tām Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2ms | 3mp H7971 Send

אֶל־ ’el- Prep H413 word to

מֶ֨לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 the kings

אֱד֜וֹם ’ĕ·ḏō·wm N-proper-ms H123 of Edom,

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 -

מוֹאָ֗ב mō·w·’āḇ N-proper-fs H4124 Moab,

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 . . .

מֶ֙לֶךְ֙ me·leḵ N-msc H4428 -

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 Ammon

עַמּ֔וֹן ‘am·mō·wn N-proper-ms H5983 . . .,

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 . . .

מֶ֥לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 -

צֹ֖ר ṣōr N-proper-fs H6865 Tyre,

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 . . .

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 and

צִיד֑וֹן ṣî·ḏō·wn N-proper-fs H6721 Sidon

בְּיַ֤ד bə·yaḏ Prep-b | N-fsc H3027 through

מַלְאָכִים֙ mal·’ā·ḵîm N-mp H4397 the envoys

הַבָּאִ֣ים hab·bā·’îm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H935 who have come

יְרוּשָׁלִַ֔ם yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 to Jerusalem

אֶל־ ’el- Prep H413 to

צִדְקִיָּ֖הוּ ṣiḏ·qî·yā·hū N-proper-ms H6667 Zedekiah

מֶ֥לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 king

יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah.

4

וְצִוִּיתָ֣ wə·ṣiw·wî·ṯā Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2ms H6680 Give them a message

אֹתָ֔ם ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 -

יְהוָ֤ה Yah·weh N-proper-ms H3068 from the LORD

צְבָאוֹת֙ ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts,

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

אָמַ֞ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 to relay

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אֲדֹֽנֵיהֶ֖ם ’ă·ḏō·nê·hem N-mpc | 3mp H113 their masters

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 -

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 -

כֹּ֥ה kōh Adv H3541 -

תֹֽאמְר֖וּ ṯō·mə·rū V-Qal-Imperf-2mp H559 -

אֶל־ ’el- Prep H413 -

אֲדֹֽנֵיכֶֽם׃ ’ă·ḏō·nê·ḵem N-mpc | 2mp H113 -:

5

הַגָּד֔וֹל hag·gā·ḏō·wl Art | Adj-ms H1419 By My great

בְּכֹחִי֙ bə·ḵō·ḥî Prep-b | N-msc | 1cs H3581 power

הַנְּטוּיָ֑ה han·nə·ṭū·yāh Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H5186 and outstretched

וּבִזְרוֹעִ֖י ū·ḇiz·rō·w·‘î Conj-w, Prep-b | N-fsc | 1cs H2220 arm,

אָנֹכִ֞י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

עָשִׂ֣יתִי ‘ā·śî·ṯî V-Qal-Perf-1cs H6213 made

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָאָ֗רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the earth

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָאָדָ֤ם hā·’ā·ḏām Art | N-ms H120 and the men

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 and

הַבְּהֵמָה֙ hab·bə·hê·māh Art | N-fs H929 beasts

אֲשֶׁר֙ ’ă·šer Pro-r H834 -

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

פְּנֵ֣י pə·nê N-cpc H6440 the face

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of [it],

וּנְתַתִּ֕יהָ ū·nə·ṯat·tî·hā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 3fs H5414 and I give it

לַאֲשֶׁ֖ר la·’ă·šer Prep-l | Pro-r H834 to whom

יָשַׁ֥ר yā·šar V-Qal-Perf-3ms H3474 I please

בְּעֵינָֽי׃ bə·‘ê·nāy Prep-b | N-cdc | 1cs H5869 . . ..

6

וְעַתָּ֗ה wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 So now

אָֽנֹכִי֙ ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

נָתַ֙תִּי֙ nā·ṯat·tî V-Qal-Perf-1cs H5414 have placed

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הָאֵ֔לֶּה hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 these

הָאֲרָצ֣וֹת hā·’ă·rā·ṣō·wṯ Art | N-fp H776 lands

בְּיַ֛ד bə·yaḏ Prep-b | N-fsc H3027 under the authority

עַבְדִּ֑י ‘aḇ·dî N-msc | 1cs H5650 of My servant

נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar N-proper-ms H5019 Nebuchadnezzar

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

בָּבֶ֖ל bā·ḇel N-proper-fs H894 of Babylon.

וְגַם֙ wə·ḡam Conj H1571 I have even

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

נָתַ֥תִּי nā·ṯat·tî V-Qal-Perf-1cs H5414 made

חַיַּ֣ת ḥay·yaṯ N-fsc H2416 the beasts

הַשָּׂדֶ֔ה haś·śā·ḏeh Art | N-ms H7704 of the field

לְעָבְדֽוֹ׃ lə·‘ā·ḇə·ḏōw Prep-l | V-Qal-Inf | 3ms H5647 subject

ל֖וֹ lōw Prep | 3ms to him.

7

כָּל־ kāl- N-msc H3605 All

הַגּוֹיִ֔ם hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 nations

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

וְעָבְד֤וּ wə·‘ā·ḇə·ḏū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H5647 will serve him

אֹתוֹ֙ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 and

בְּנ֖וֹ bə·nōw N-msc | 3ms H1121 his son

וְאֶֽת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

בֶּן־ ben- N-msc H1121 and grandson

בְּנ֑וֹ bə·nōw N-msc | 3ms H1121 . . .,

עַ֣ד ‘aḏ Prep H5704 until

עֵ֤ת ‘êṯ N-csc H6256 the time

אַרְצוֹ֙ ’ar·ṣōw N-fsc | 3ms H776 of his own land

גַּם־ gam- Conj H1571 . . .

ה֔וּא hū Pro-3ms H1931 . . .

בֹּא־ bō- V-Qal-Inf H935 comes;

רַבִּ֔ים rab·bîm Adj-mp H7227 then many

גּוֹיִ֣ם gō·w·yim N-mp H1471 nations

גְּדֹלִֽים׃ gə·ḏō·lîm Adj-mp H1419 and great

וּמְלָכִ֖ים ū·mə·lā·ḵîm Conj-w | N-mp H4428 kings

וְעָ֤בְדוּ wə·‘ā·ḇə·ḏū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H5647 will enslave

בוֹ֙ ḇōw Prep | 3ms him.

8

וְהָיָ֨ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 -

הַגּ֜וֹי hag·gō·w Art | N-ms H1471 As for the nation

וְהַמַּמְלָכָ֗ה wə·ham·mam·lā·ḵāh Conj-w, Art | N-fs H4467 or kingdom

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 that

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 does not

יַעַבְד֤וּ ya·‘aḇ·ḏū V-Qal-Imperf-3mp H5647 serve

אֹתוֹ֙ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 -

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

נְבוּכַדְנֶאצַּ֣ר nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar N-proper-ms H5019 Nebuchadnezzar

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

בָּבֶ֔ל bā·ḇel N-proper-fs H894 of Babylon

וְאֵ֨ת wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 -

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 -

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 and does not

יִתֵּן֙ yit·tên V-Qal-Imperf-3ms H5414 place

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

צַוָּאר֔וֹ ṣaw·wā·rōw N-msc | 3ms H6677 its neck

בְּעֹ֖ל bə·‘ōl Prep-b | N-msc H5923 under [his] yoke

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 . . .

בָּבֶ֑ל bā·ḇel N-proper-fs H894 . . .,

אֶפְקֹ֨ד ’ep̄·qōḏ V-Qal-Imperf-1cs H6485 I will punish

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

הַהוּא֙ ha·hū Art | Pro-3ms H1931 that

הַגּ֤וֹי hag·gō·w Art | N-ms H1471 nation

בַּחֶרֶב֩ ba·ḥe·reḇ Prep-b, Art | N-fs H2719 by sword

וּבָרָעָ֨ב ū·ḇā·rā·‘āḇ Conj-w, Prep-b, Art | N-ms H7458 and famine

וּבַדֶּ֜בֶר ū·ḇad·de·ḇer Conj-w, Prep-b, Art | N-ms H1698 and plague,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 until

תֻּמִּ֥י tum·mî V-Qal-Inf | 1cs H8552 I have destroyed

אֹתָ֖ם ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 it

בְּיָדֽוֹ׃ bə·yā·ḏōw Prep-b | N-fsc | 3ms H3027 by his hand.

9

וְ֠אַתֶּם wə·’at·tem Conj-w | Pro-2mp H859 But as for you,

אַל־ ’al- Adv H408 do not

תִּשְׁמְע֨וּ tiš·mə·‘ū V-Qal-Imperf-2mp H8085 listen

אֶל־ ’el- Prep H413 to

נְבִיאֵיכֶ֜ם nə·ḇî·’ê·ḵem N-mpc | 2mp H5030 your prophets,

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413

קֹֽסְמֵיכֶ֗ם qō·sə·mê·ḵem V-Qal-Prtcpl-mpc | 2mp H7080 your diviners,

וְאֶל֙ wə·’el Conj-w | Prep H413

חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם ḥă·lō·mō·ṯê·ḵem N-mpc | 2mp H2472 your interpreters of dreams,

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413

עֹֽנְנֵיכֶ֖ם ‘ō·nə·nê·ḵem V-Piel-Prtcpl-mpc | 2mp H6049 your mediums,

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413

כַּשָּׁפֵיכֶ֑ם kaš·šā·p̄ê·ḵem N-mpc | 2mp H3786 or your sorcerers

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 who

הֵ֞ם hêm Pro-3mp H1992 . . .

אֹמְרִ֤ים ’ō·mə·rîm V-Qal-Prtcpl-mp H559 declare

אֲלֵיכֶם֙ ’ă·lê·ḵem Prep | 2mp H413 . . .

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 You will not

תַעַבְד֖וּ ṯa·‘aḇ·ḏū V-Qal-Imperf-2mp H5647 serve

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מֶ֥לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 the king

בָּבֶֽל׃ bā·ḇel N-proper-fs H894 of Babylon.’

10

כִּ֣י kî Conj H3588 For

הֵ֖ם hêm Pro-3mp H1992 they

נִבְּאִ֣ים nib·bə·’îm V-Nifal-Prtcpl-mp H5012 prophesy

לָכֶ֑ם lā·ḵem Prep | 2mp to you

שֶׁ֔קֶר še·qer N-ms H8267 a lie

לְמַ֨עַן lə·ma·‘an Conj H4616 that will serve

הַרְחִ֤יק har·ḥîq V-Hifil-Inf H7368 to remove you

אֶתְכֶם֙ ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 -

מֵעַ֣ל mê·‘al Prep-m H5921 from

אַדְמַתְכֶ֔ם ’aḏ·maṯ·ḵem N-fsc | 2mp H127 your land;

וְהִדַּחְתִּ֥י wə·hid·daḥ·tî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H5080 I will banish you

אֶתְכֶ֖ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 -

וַאֲבַדְתֶּֽם׃ wa·’ă·ḇaḏ·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H6 and you will perish.

11

וְהַגּ֗וֹי wə·hag·gō·w Conj-w, Art | N-ms H1471 But the nation

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 that

יָבִ֧יא yā·ḇî V-Hifil-Imperf-3ms H935 will put

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

צַוָּאר֛וֹ ṣaw·wā·rōw N-msc | 3ms H6677 its neck

בְּעֹ֥ל bə·‘ōl Prep-b | N-msc H5923 under the yoke

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 of the king

בָּבֶ֖ל bā·ḇel N-proper-fs H894 of Babylon

וַֽעֲבָד֑וֹ wa·‘ă·ḇā·ḏōw Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 3ms H5647 and serve him,

וְהִנַּחְתִּ֤יו wə·hin·naḥ·tîw Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs | 3ms H5117 I will leave

עַל־ ‘al- Prep H5921 in

אַדְמָתוֹ֙ ’aḏ·mā·ṯōw N-fsc | 3ms H127 its own land,

וַֽעֲבָדָ֖הּ wa·‘ă·ḇā·ḏāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 3fs H5647 to cultivate it

וְיָ֥שַׁב wə·yā·šaḇ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H3427 and reside

בָּֽהּ׃ bāh Prep | 3fs in it,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

12

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 And to

צִדְקִיָּ֤ה ṣiḏ·qî·yāh N-proper-ms H6667 Zedekiah

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

יְהוּדָה֙ yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

דִּבַּ֔רְתִּי dib·bar·tî V-Piel-Perf-1cs H1696 I spoke

כְּכָל־ kə·ḵāl- Prep-k | N-msc H3605 the same

הַדְּבָרִ֥ים had·də·ḇā·rîm Art | N-mp H1697 message

הָאֵ֖לֶּה hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 . . .

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .:

הָבִ֨יאוּ hā·ḇî·’ū V-Hifil-Imp-mp H935 Put

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

צַוְּארֵיכֶ֜ם ṣaw·wə·rê·ḵem N-mpc | 2mp H6677 your necks

בְּעֹ֣ל bə·‘ōl Prep-b | N-msc H5923 under the yoke

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 of the king

בָּבֶ֗ל bā·ḇel N-proper-fs H894 of Babylon;

וְעִבְד֥וּ wə·‘iḇ·ḏū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H5647 serve

אֹת֛וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 him

וְעַמּ֖וֹ wə·‘am·mōw Conj-w | N-msc | 3ms H5971 and his people,

וִֽחְיֽוּ׃ wiḥ·yū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H2421 and live!

13

לָ֤מָּה lām·māh Interrog H4100 Why

אַתָּ֣ה ’at·tāh Pro-2ms H859 should you

וְעַמֶּ֔ךָ wə·‘am·me·ḵā Conj-w | N-msc | 2ms H5971 and your people

תָמ֙וּתוּ֙ ṯā·mū·ṯū V-Qal-Imperf-2mp H4191 die

בַּחֶ֖רֶב ba·ḥe·reḇ Prep-b, Art | N-fs H2719 by sword

בָּרָעָ֣ב bā·rā·‘āḇ Prep-b, Art | N-ms H7458 and famine

וּבַדָּ֑בֶר֙ ū·ḇad·dā·ḇer Conj-w, Prep-b, Art | N-ms H1698 and plague,

כַּֽאֲשֶׁר֙ ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 as

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

דִּבֶּ֣ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 has decreed

אֶל־ ’el- Prep H413 against

הַגּ֕וֹי hag·gō·w Art | N-ms H1471 any nation

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 that

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 does not

יַעֲבֹ֖ד ya·‘ă·ḇōḏ V-Qal-Imperf-3ms H5647 serve

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מֶ֥לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 the king

בָּבֶֽל׃ bā·ḇel N-proper-fs H894 of Babylon?

14

וְאַֽל־ wə·’al- Conj-w | Adv H408 Do not

תִּשְׁמְע֞וּ tiš·mə·‘ū V-Qal-Imperf-2mp H8085 listen

אֶל־ ’el- Prep H413 to

דִּבְרֵ֣י diḇ·rê N-mpc H1697 the words

הַנְּבִאִ֗ים han·nə·ḇi·’îm Art | N-mp H5030 of the prophets

הָאֹמְרִ֤ים hā·’ō·mə·rîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H559 who say

אֲלֵיכֶם֙ ’ă·lê·ḵem Prep | 2mp H413 . . .

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 You must not

תַעַבְד֖וּ ṯa·‘aḇ·ḏū V-Qal-Imperf-2mp H5647 serve

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 the king

בָּבֶ֑ל bā·ḇel N-proper-fs H894 of Babylon,

כִּ֣י kî Conj H3588 for

הֵ֖ם hêm Pro-3mp H1992 they

נִבְּאִ֥ים nib·bə·’îm V-Nifal-Prtcpl-mp H5012 are prophesying

לָכֶֽם׃ lā·ḵem Prep | 2mp to you

שֶׁ֔קֶר še·qer N-ms H8267 a lie.

15

כִּ֣י kî Conj H3588 For

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 I have not

שְׁלַחְתִּים֙ šə·laḥ·tîm V-Qal-Perf-1cs | 3mp H7971 sent them,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

וְהֵ֛ם wə·hêm Conj-w | Pro-3mp H1992 and yet they

נִבְּאִ֥ים nib·bə·’îm V-Nifal-Prtcpl-mp H5012 are prophesying

לַשָּׁ֑קֶר laš·šā·qer Prep-l, Art | N-ms H8267 falsely

בִּשְׁמִ֖י biš·mî Prep-b | N-msc | 1cs H8034 in My name;

לְמַ֨עַן lə·ma·‘an Conj H4616 therefore

הַדִּיחִ֤י had·dî·ḥî V-Hifil-Inf | 1cs H5080 I will banish

אֶתְכֶם֙ ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 you,

וַאֲבַדְתֶּ֔ם wa·’ă·ḇaḏ·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H6 and you will perish—

אַתֶּ֕ם ’at·tem Pro-2mp H859 you

וְהַנְּבִאִ֖ים wə·han·nə·ḇi·’îm Conj-w, Art | N-mp H5030 and the prophets

הַֽנִּבְּאִ֥ים han·nib·bə·’îm Art | V-Nifal-Prtcpl-mp H5012 who prophesy

לָכֶֽם׃ lā·ḵem Prep | 2mp to you.

16

דִּבַּ֣רְתִּי dib·bar·tî V-Piel-Perf-1cs H1696 Then I said

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 to

הַכֹּהֲנִים֩ hak·kō·hă·nîm Art | N-mp H3548 the priests

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 and to

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הַזֶּ֜ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הָעָ֨ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 people

לֵאמֹ֗ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 -,

כֹּה֮ kōh Adv H3541 This is what

יְהוָה֒ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

אַֽל־ ’al- Adv H408 Do not

תִּשְׁמְע֞וּ tiš·mə·‘ū V-Qal-Imperf-2mp H8085 listen

אֶל־ ’el- Prep H413 to

דִּבְרֵ֣י diḇ·rê N-mpc H1697 the words

נְבִֽיאֵיכֶ֗ם nə·ḇî·’ê·ḵem N-mpc | 2mp H5030 of your prophets

הַֽנִּבְּאִ֤ים han·nib·bə·’îm Art | V-Nifal-Prtcpl-mp H5012 who prophesy

לָכֶם֙ lā·ḵem Prep | 2mp to you,

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

הִנֵּ֨ה hin·nêh Interjection H2009 Look,

מְהֵרָ֑ה mə·hê·rāh Adv H4120 very soon

כִּ֣י kî Conj H3588 . . .

עַתָּ֣ה ‘at·tāh Adv H6258 now

כְלֵ֧י ḵə·lê N-mpc H3627 the articles

בֵית־ ḇêṯ- N-msc H1004 from the house

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

מוּשָׁבִ֥ים mū·šā·ḇîm V-Hofal-Prtcpl-mp H7725 will be brought back

מִבָּבֶ֖לָה mib·bā·ḇe·lāh Prep-m | N-proper-fs | 3fs H894 from Babylon.

הֵ֖מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 They

נִבְּאִ֥ים nib·bə·’îm V-Nifal-Prtcpl-mp H5012 are prophesying

לָכֶֽם׃ lā·ḵem Prep | 2mp to you

שֶׁ֔קֶר še·qer N-ms H8267 a lie.

17

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תִּשְׁמְע֣וּ tiš·mə·‘ū V-Qal-Imperf-2mp H8085 listen

אֲלֵיהֶ֔ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 to them.

עִבְד֥וּ ‘iḇ·ḏū V-Qal-Imp-mp H5647 Serve

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 the king

בָּבֶ֖ל bā·ḇel N-proper-fs H894 of Babylon

וִֽחְי֑וּ wiḥ·yū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H2421 and live!

לָ֧מָּה lām·māh Interrog H4100 Why

הַזֹּ֖את haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 should this

הָעִ֥יר hā·‘îr Art | N-fs H5892 city

תִֽהְיֶ֛ה ṯih·yeh V-Qal-Imperf-3fs H1961 become

חָרְבָּֽה׃ ḥā·rə·bāh N-fs H2723 a ruin?

18

וְאִם־ wə·’im- Conj H518 If

הֵ֔ם hêm Pro-3mp H1992 they

נְבִאִ֣ים nə·ḇi·’îm N-mp H5030 are indeed prophets

וְאִם־ wə·’im- Conj H518 and

דְּבַר־ də·ḇar- N-msc H1697 the word

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

יֵ֥שׁ yêš Adv H3426 is

אִתָּ֑ם ’it·tām Prep | 3mp H854 with them,

נָא֙ nā Interjection H4994 let them now

יִפְגְּעוּ־ yip̄·gə·‘ū- V-Qal-Imperf-3mp H6293 plead with

בַּֽיהוָ֣ה Yah·weh Prep-b | N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

הַכֵּלִ֣ים׀ hak·kê·lîm Art | N-mp H3627 that the articles

הַנּוֹתָרִ֣ים han·nō·w·ṯā·rîm Art | V-Nifal-Prtcpl-mp H3498 remaining

בְּבֵית־ bə·ḇêṯ- Prep-b | N-msc H1004 in the house

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

וּבֵ֨ית ū·ḇêṯ Conj-w | N-msc H1004 in the palace

מֶ֧לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 of the king

יְהוּדָ֛ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah,

וּבִירוּשָׁלִַ֖ם ū·ḇî·rū·šā·lim Conj-w, Prep-b | N-proper-fs H3389 and in Jerusalem,

לְבִלְתִּי־ lə·ḇil·tî- Prep-l H1115 not

בֹ֜אוּ ḇō·’ū V-Qal-Imp-mp H935 be taken

בָּבֶֽלָה׃פ bā·ḇe·lāh N-proper-fs | 3fs H894 to Babylon.

19

כִּ֣י kî Conj H3588 For

כֹ֤ה ḵōh Adv H3541 this is what

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

אָמַר֙ ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says

אֶל־ ’el- Prep H413 about

הָֽעַמֻּדִ֔ים hā·‘am·mu·ḏîm Art | N-mp H5982 the pillars,

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 . . .

הַיָּ֖ם hay·yām Art | N-ms H3220 the sea,

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 . . .

הַמְּכֹנ֑וֹת ham·mə·ḵō·nō·wṯ Art | N-fp H4350 the bases,

וְעַל֙ wə·‘al Conj-w | Prep H5921 . . .

יֶ֣תֶר ye·ṯer N-msc H3499 and the rest

הַכֵּלִ֔ים hak·kê·lîm Art | N-mp H3627 of the articles

הַנּוֹתָרִ֖ים han·nō·w·ṯā·rîm Art | V-Nifal-Prtcpl-mp H3498 that remain

הַזֹּֽאת׃ haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 in this

בָּעִ֥יר bā·‘îr Prep-b, Art | N-fs H5892 city,

20

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 which

נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar N-proper-ms H5019 Nebuchadnezzar

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 king

בָּבֶ֔ל bā·ḇel N-proper-fs H894 of Babylon

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 did not

לְקָחָ֗ם lə·qā·ḥām V-Qal-Perf-3ms | 3mp H3947 take

בַּ֠גְלוֹתוֹ baḡ·lō·w·ṯōw Prep-b | V-Hifil-Inf | 3ms H1540 when he carried

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְכָונְיָ֨ה yə·ḵå̄·wn·yå̄h N-proper-ms H3204 Jeconiah

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 son

יְהוֹיָקִ֧ים yə·hō·w·yā·qîm N-proper-ms H3079 of Jehoiakim

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

יְהוּדָ֛ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

מִירֽוּשָׁלִַ֖ם mî·rū·šā·lim Prep-m | N-proper-fs H3389 {into exile} from Jerusalem

בָּבֶ֑לָה bā·ḇe·lāh N-proper-fs | 3fs H894 to Babylon,

וְאֵ֛ת wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 along with

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

חֹרֵ֥י ḥō·rê N-mpc H2715 the nobles

יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

וִירוּשָׁלִָֽם׃ס wî·rū·šā·lim Conj-w | N-proper-fs H3389 and Jerusalem.

21

כִּ֣י kî Conj H3588 Yes,

כֹ֥ה ḵōh Adv H3541 this is what

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָא֖וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts,

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

אָמַ֛ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says

עַל־ ‘al- Prep H5921 about

הַכֵּלִ֗ים hak·kê·lîm Art | N-mp H3627 the articles

הַנּֽוֹתָרִים֙ han·nō·w·ṯā·rîm Art | V-Nifal-Prtcpl-mp H3498 that remain

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 in the house

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

וּבֵ֥ית ū·ḇêṯ Conj-w | N-msc H1004 in the palace

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 of the king

יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah,

וִירוּשָׁלִָֽם׃ wî·rū·šā·lim Conj-w | N-proper-fs H3389 and in Jerusalem:

22

יוּבָ֖אוּ yū·ḇā·’ū V-Hofal-Imperf-3mp H935 They will be carried

בָּבֶ֥לָה bā·ḇe·lāh N-proper-fs | 3fs H894 to Babylon

יִֽהְי֑וּ yih·yū V-Qal-Imperf-3mp H1961 and will remain

וְשָׁ֣מָּה wə·šām·māh Conj-w | Adv | 3fs H8033 there

עַ֠ד ‘aḏ Prep H5704 until

י֣וֹם yō·wm N-msc H3117 the day

פָּקְדִ֤י pā·qə·ḏî V-Qal-Inf | 1cs H6485 I attend to them again

אֹתָם֙ ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 -,’

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

וְהַֽעֲלִיתִים֙ wə·ha·‘ă·lî·ṯîm Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs | 3mp H5927 Then I will bring them back

וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔ים wa·hă·šî·ḇō·ṯîm Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs | 3mp H7725 and restore them

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הַזֶּֽה׃פ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַמָּק֖וֹם ham·mā·qō·wm Art | N-ms H4725 place.

Jeremiah 27