Jeremiah - Interlinear Bible

1

דְבַר־ ḏə·ḇar- N-msc H1697 [This is] the word

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 that

הָיָ֤ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 came

אֶֽל־ ’el- Prep H413 to

יִרְמְיָ֔הוּ yir·mə·yā·hū N-proper-ms H3414 Jeremiah

עַל־ ‘al- Prep H5921 concerning

דִּבְרֵ֖י diḇ·rê N-mpc H1697 . . .

הַבַּצָּרֽוֹת׃ hab·baṣ·ṣā·rō·wṯ Art | N-fp H1226 the drought:

2

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 Judah

אָבְלָ֣ה ’ā·ḇə·lāh V-Qal-Perf-3fs H56 mourns

וּשְׁעָרֶ֥יהָ ū·šə·‘ā·re·hā Conj-w | N-mpc | 3fs H8179 and her gates

אֻמְלְל֖וּ ’um·lə·lū V-Pual-Perf-3cp H535 languish.

קָדְר֣וּ qā·ḏə·rū V-Qal-Perf-3cp H6937 [Her people] wail

לָאָ֑רֶץ lā·’ā·reṣ Prep-l, Art | N-fs H776 for the land,

וְצִוְחַ֥ת wə·ṣiw·ḥaṯ Conj-w | N-fsc H6682 and a cry

עָלָֽתָה׃ ‘ā·lā·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H5927 goes up

יְרוּשָׁלִַ֖ם yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 from Jerusalem.

3

וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔ם wə·’ad·di·rê·hem Conj-w | N-mpc | 3mp H117 The nobles

שָׁלְח֥וּ šā·lə·ḥū V-Qal-Perf-3cp H7971 send

צְעוֹרֵיהֶם ṣə·ʿō·rē·hɛm Adj-mpc | 3mp H6810 their servants

לַמָּ֑יִם lam·mā·yim Prep-l, Art | N-mp H4325 for water;

בָּ֣אוּ bā·’ū V-Qal-Perf-3cp H935 they go

עַל־ ‘al- Prep H5921 to

גֵּבִ֞ים gê·ḇîm N-mp H1356 the cisterns,

מָ֣צְאוּ mā·ṣə·’ū V-Qal-Perf-3cp H4672 but find

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 no

מַ֗יִם ma·yim N-mp H4325 water;

כְלֵיהֶם֙ ḵə·lê·hem N-mpc | 3mp H3627 their jars

שָׁ֤בוּ šā·ḇū V-Qal-Perf-3cp H7725 return

רֵיקָ֔ם rê·qām Adv H7387 empty.

בֹּ֥שׁוּ bō·šū V-Qal-Perf-3cp H954 They are ashamed

וְהָכְלְמ֖וּ wə·hā·ḵə·lə·mū Conj-w | V-Hofal-ConjPerf-3cp H3637 and humiliated;

וְחָפ֥וּ wə·ḥā·p̄ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H2645 they cover

רֹאשָֽׁם׃ rō·šām N-msc | 3mp H7218 their heads.

4

בַּעֲב֤וּר ba·‘ă·ḇūr Prep-b | N-ms H5668 -

הָאֲדָמָה֙ hā·’ă·ḏā·māh Art | N-fs H127 The ground

חַ֔תָּה ḥat·tāh V-Qal-Perf-3fs H2865 is cracked

כִּ֛י kî Conj H3588 because

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 no

הָיָ֥ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 . . .

גֶ֖שֶׁם ḡe·šem N-ms H1653 rain

בָּאָ֑רֶץ bā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 has fallen on the land.

אִכָּרִ֖ים ’ik·kā·rîm N-mp H406 The farmers

בֹּ֥שׁוּ bō·šū V-Qal-Perf-3cp H954 are ashamed;

חָפ֥וּ ḥā·p̄ū V-Qal-Perf-3cp H2645 they cover

רֹאשָֽׁם׃ rō·šām N-msc | 3mp H7218 their heads.

5

כִּ֤י kî Conj H3588 Even

גַם־ ḡam- Conj H1571 . . .

אַיֶּ֙לֶת֙ ’ay·ye·leṯ N-fs H355 the doe

בַּשָּׂדֶ֔ה baś·śā·ḏeh Prep-b, Art | N-ms H7704 in the field

וְעָז֑וֹב wə·‘ā·zō·wḇ Conj-w | V-Qal-InfAbs H5800 deserts

יָלְדָ֖ה yā·lə·ḏāh V-Qal-Perf-3fs H3205 her newborn fawn

כִּ֥י kî Conj H3588 because

הָיָ֖ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 there is

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 no

דֶּֽשֶׁא׃ de·še N-ms H1877 grass.

6

וּפְרָאִים֙ ū·p̄ə·rā·’îm Conj-w | N-mp H6501 Wild donkeys

עָמְד֣וּ ‘ā·mə·ḏū V-Qal-Perf-3cp H5975 stand

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

שְׁפָיִ֔ם šə·p̄ā·yim N-mp H8205 barren heights;

שָׁאֲפ֥וּ šā·’ă·p̄ū V-Qal-Perf-3cp H7602 they pant

ר֖וּחַ rū·aḥ N-cs H7307 for air

כַּתַּנִּ֑ים kat·tan·nîm Prep-k, Art | N-cp H8577 like jackals;

עֵינֵיהֶ֖ם ‘ê·nê·hem N-cdc | 3mp H5869 their eyes

כָּל֥וּ kā·lū V-Qal-Perf-3cp H3615 fail

כִּי־ kî- Conj H3588 for

אֵ֥ין ’ên Adv H369 lack

עֵֽשֶׂב׃ ‘ê·śeḇ N-ms H6212 of pasture.

7

אִם־ ’im- Conj H518 Although

עֲוֺנֵ֙ינוּ֙ ‘ă·wō·nê·nū N-cpc | 1cp H5771 our iniquities

עָ֣נוּ ‘ā·nū V-Qal-Perf-3cp H6030 testify

בָ֔נוּ ḇā·nū Prep | 1cp against us,

יְהוָ֕ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

עֲשֵׂ֖ה ‘ă·śêh V-Qal-Imp-ms H6213 act

לְמַ֣עַן lə·ma·‘an Prep H4616 for the sake

שְׁמֶ֑ךָ šə·me·ḵā N-msc | 2ms H8034 of Your name.

כִּֽי־ kî- Conj H3588 Indeed,

מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּ mə·šū·ḇō·ṯê·nū N-fpc | 1cp H4878 our rebellions

לְךָ֥ lə·ḵā Prep | 2ms

רַבּ֥וּ rab·bū V-Qal-Perf-3cp H7231 are many;

חָטָֽאנוּ׃ ḥā·ṭā·nū V-Qal-Perf-1cp H2398 we have sinned against You.

8

מִקְוֵה֙ miq·wêh N-msc H4723 O Hope

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

מֽוֹשִׁיע֖וֹ mō·wō·šî·‘ōw V-Hifil-Prtcpl-msc | 3ms H3467 its Savior

בְּעֵ֣ת bə·‘êṯ Prep-b | N-csc H6256 in times

צָרָ֑ה ṣā·rāh N-fs H6869 of distress,

לָ֤מָּה lām·māh Interrog H4100 why

תִֽהְיֶה֙ ṯih·yeh V-Qal-Imperf-2ms H1961 are You

כְּגֵ֣ר kə·ḡêr Prep-k | N-ms H1616 like a stranger

בָּאָ֔רֶץ bā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 in the land,

וּכְאֹרֵ֖חַ ū·ḵə·’ō·rê·aḥ Conj-w, Prep-k | V-Qal-Prtcpl-ms H732 like a traveler

נָטָ֥ה nā·ṭāh V-Qal-Perf-3ms H5186 who stays but a night

לָלֽוּן׃ lā·lūn Prep-l | V-Qal-Inf H3885 . . .?

9

לָ֤מָּה lām·māh Interrog H4100 Why

תִֽהְיֶה֙ ṯih·yeh V-Qal-Imperf-2ms H1961 are You

כְּאִ֣ישׁ kə·’îš Prep-k | N-ms H376 like a man

נִדְהָ֔ם niḏ·hām V-Nifal-Prtcpl-ms H1724 taken by surprise,

כְּגִבּ֖וֹר kə·ḡib·bō·wr Prep-k | Adj-ms H1368 like a warrior

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808

יוּכַ֣ל yū·ḵal V-Qal-Imperf-3ms H3201 powerless

לְהוֹשִׁ֑יעַ lə·hō·wō·šî·a‘ Prep-l | V-Hifil-Inf H3467 to save?

וְאַתָּ֧ה wə·’at·tāh Conj-w | Pro-2ms H859 Yet You

בְקִרְבֵּ֣נוּ ḇə·qir·bê·nū Prep-b | N-msc | 1cp H7130 are among us,

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

נִקְרָ֖א niq·rā V-Nifal-Perf-3ms H7121 and we are called

וְשִׁמְךָ֛ wə·šim·ḵā Conj-w | N-msc | 2ms H8034 by Your name.

עָלֵ֥ינוּ ‘ā·lê·nū Prep | 1cp H5921 . . .

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תַּנִּחֵֽנוּ׃ס tan·ni·ḥê·nū V-Hifil-Imperf-2ms | 1cp H5117 forsake us!

10

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 This is what

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֨ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says

הַזֶּ֗ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 about this

לָעָ֣ם lā·‘ām Prep-l, Art | N-ms H5971 people:

כֵּ֤ן kên Adv H3651 Truly

אָֽהֲבוּ֙ ’ā·hă·ḇū V-Qal-Perf-3cp H157 they love

לָנ֔וּעַ lā·nū·a‘ Prep-l | V-Qal-Inf H5128 to wander;

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 they have not

חָשָׂ֑כוּ ḥā·śā·ḵū V-Qal-Perf-3cp H2820 restrained

רַגְלֵיהֶ֖ם raḡ·lê·hem N-fdc | 3mp H7272 their feet.

וַיהוָה֙ Yah·weh Conj-w | N-proper-ms H3068 So the LORD

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 does not

רָצָ֔ם rā·ṣām V-Qal-Perf-3ms | 3mp H7521 accept them;

עַתָּה֙ ‘at·tāh Adv H6258 He will now

יִזְכֹּ֣ר yiz·kōr V-Qal-Imperf-3ms H2142 remember

עֲוֺנָ֔ם ‘ă·wō·nām N-csc | 3mp H5771 their iniquity

וְיִפְקֹ֖ד wə·yip̄·qōḏ Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms H6485 and punish them

חַטֹּאתָֽם׃ס ḥaṭ·ṭō·ṯām N-fpc | 3mp H2403 for their sins.

11

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 Then the LORD

וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֵלָ֑י ’ê·lāy Prep | 1cs H413 to me,

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תִּתְפַּלֵּ֛ל tiṯ·pal·lêl V-Hitpael-Imperf-2ms H6419 pray

בְּעַד־ bə·‘aḏ- Prep H1157 for

לְטוֹבָֽה׃ lə·ṭō·w·ḇāh Prep-l | N-fs H2896 the well-being

הַזֶּ֖ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 of this

הָעָ֥ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 people.

12

כִּ֣י kî Conj H3588 Although

יָצֻ֗מוּ yā·ṣu·mū V-Qal-Imperf-3mp H6684 they may fast,

אֵינֶ֤נִּי ’ê·nen·nî Adv | 1cs H369 I will not

שֹׁמֵ֙עַ֙ šō·mê·a‘ V-Qal-Prtcpl-ms H8085 listen to

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

רִנָּתָ֔ם rin·nā·ṯām N-fsc | 3mp H7440 their cry;

וְכִ֧י wə·ḵî Conj H3588 although

יַעֲל֛וּ ya·‘ă·lū V-Hifil-Imperf-3mp H5927 they may offer

עֹלָ֥ה ‘ō·lāh N-fs H5930 burnt offerings

וּמִנְחָ֖ה ū·min·ḥāh Conj-w | N-fs H4503 and grain offerings,

אֵינֶ֣נִּי ’ê·nen·nî Adv | 1cs H369 I will not

רֹצָ֑ם rō·ṣām V-Qal-Prtcpl-msc | 3mp H7521 accept them.

כִּ֗י kî Conj H3588 Instead,

אָנֹכִ֖י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

מְכַלֶּ֥ה mə·ḵal·leh V-Piel-Prtcpl-ms H3615 will finish them off

אוֹתָֽם׃ס ’ō·w·ṯām DirObjM | 3mp H853 -

בַּחֶ֙רֶב֙ ba·ḥe·reḇ Prep-b, Art | N-fs H2719 by sword

וּבָרָעָ֣ב ū·ḇā·rā·‘āḇ Conj-w, Prep-b, Art | N-ms H7458 and famine

וּבַדֶּ֔בֶר ū·ḇad·de·ḇer Conj-w, Prep-b, Art | N-ms H1698 and plague.”

13

אֲהָ֣הּ׀ ’ă·hāh Interjection H162 Ah,

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 Lord

יְהוִ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD!

וָאֹמַ֞ר wā·’ō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H559 I replied,

הִנֵּ֨ה hin·nêh Interjection H2009 Look,

הַנְּבִאִ֜ים han·nə·ḇi·’îm Art | N-mp H5030 the prophets

אֹמְרִ֤ים ’ō·mə·rîm V-Qal-Prtcpl-mp H559 are telling

לָהֶם֙ lā·hem Prep | 3mp them,

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 You will not

תִרְא֣וּ ṯir·’ū V-Qal-Imperf-2mp H7200 see

חֶ֔רֶב ḥe·reḇ N-fs H2719 the sword

יִהְיֶ֣ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 or suffer

לָכֶ֑ם lā·ḵem Prep | 2mp

וְרָעָ֖ב wə·rā·‘āḇ Conj-w | N-ms H7458 famine,

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 . . .

כִּֽי־ kî- Conj H3588 but

אֶתֵּ֣ן ’et·tên V-Qal-Imperf-1cs H5414 I will give

לָכֶ֔ם lā·ḵem Prep | 2mp you

אֱמֶת֙ ’ĕ·meṯ N-fs H571 lasting

שְׁל֤וֹם šə·lō·wm N-msc H7965 peace

הַזֶּֽה׃ס haz·zeh Art | Pro-ms H2088 in this

בַּמָּק֖וֹם bam·mā·qō·wm Prep-b, Art | N-ms H4725 place.

14

הַנְּבִאִים֙ han·nə·ḇi·’îm Art | N-mp H5030 The prophets

נִבְּאִ֣ים nib·bə·’îm V-Nifal-Prtcpl-mp H5012 are prophesying

שֶׁ֚קֶר še·qer N-ms H8267 lies

בִּשְׁמִ֔י biš·mî Prep-b | N-msc | 1cs H8034 in My name,

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 replied

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֵלַ֗י ’ê·lay Prep | 1cs H413 .

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 I did not

שְׁלַחְתִּים֙ šə·laḥ·tîm V-Qal-Perf-1cs | 3mp H7971 send them

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 [or]

צִוִּיתִ֔ים ṣiw·wî·ṯîm V-Piel-Perf-1cs | 3mp H6680 appoint them

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 [or]

דִבַּ֖רְתִּי ḏib·bar·tî V-Piel-Perf-1cs H1696 speak

אֲלֵיהֶ֑ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 to them.

הֵ֖מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 They

מִֽתְנַבְּאִ֥ים miṯ·nab·bə·’îm V-Hitpael-Prtcpl-mp H5012 are prophesying

לָכֶֽם׃ס lā·ḵem Prep | 2mp to you

שֶׁ֜קֶר še·qer N-ms H8267 a false

חֲז֨וֹן ḥă·zō·wn N-msc H2377 vision,

וְקֶ֤סֶם wə·qe·sem Conj-w | N-ms H7081 a worthless divination,

וֶאֱלוּל wɛ·ʾɛ̆·lūl Conj-w | N-ms H434 the futility

וְתַרְמוּת wə·ṯar·mūṯ Conj-w | N-fsc H8649 and delusion

לִבָּ֔ם lib·bām N-msc | 3mp H3820 of their own minds.

15

לָכֵ֞ן lā·ḵên Adv H3651 Therefore

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 this is what

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says

עַֽל־ ‘al- Prep H5921 about

הַנְּבִאִ֞ים han·nə·ḇi·’îm Art | N-mp H5030 the prophets

הַנִּבְּאִ֣ים han·nib·bə·’îm Art | V-Nifal-Prtcpl-mp H5012 who prophesy

בִּשְׁמִי֮ biš·mî Prep-b | N-msc | 1cs H8034 in My name:

וַאֲנִ֣י wa·’ă·nî Conj-w | Pro-1cs H589 I

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 did not

שְׁלַחְתִּים֒ šə·laḥ·tîm V-Qal-Perf-1cs | 3mp H7971 send them,

וְהֵ֙מָּה֙ wə·hêm·māh Conj-w | Pro-3mp H1992 yet they

אֹֽמְרִ֔ים ’ō·mə·rîm V-Qal-Prtcpl-mp H559 say,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 No

חֶ֣רֶב ḥe·reḇ N-fs H2719 sword

וְרָעָ֔ב wə·rā·‘āḇ Conj-w | N-ms H7458 or famine

יִהְיֶ֖ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 will touch

הַזֹּ֑את haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 this

בָּאָ֣רֶץ bā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 land.

בַּחֶ֤רֶב ba·ḥe·reḇ Prep-b, Art | N-fs H2719 By sword

וּבָֽרָעָב֙ ū·ḇā·rā·‘āḇ Conj-w, Prep-b, Art | N-ms H7458 and famine

הָהֵֽמָּה׃ hā·hêm·māh Art | Pro-3mp H1992 these very

הַנְּבִאִ֖ים han·nə·ḇi·’îm Art | N-mp H5030 prophets

יִתַּ֔מּוּ yit·tam·mū V-Qal-Imperf-3mp H8552 will meet their end!

16

וְהָעָ֣ם wə·hā·‘ām Conj-w, Art | N-ms H5971 And the people

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 to whom

הֵ֣מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 they

נִבְּאִ֣ים nib·bə·’îm V-Nifal-Prtcpl-mp H5012 prophesy

לָהֶ֡ם lā·hem Prep-l | Pro-3mp -

יִֽהְי֣וּ yih·yū V-Qal-Imperf-3mp H1961 will be

מֻשְׁלָכִים֩ muš·lā·ḵîm V-Hofal-Prtcpl-mp H7993 thrown

בְּחֻצ֨וֹת bə·ḥu·ṣō·wṯ Prep-b | N-mpc H2351 into the streets

יְרוּשָׁלִַ֜ם yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 of Jerusalem

מִפְּנֵ֣י׀ mip·pə·nê Prep-m | N-cpc H6440 because of

הָרָעָ֣ב hā·rā·‘āḇ Art | N-ms H7458 famine

וְהַחֶ֗רֶב wə·ha·ḥe·reḇ Conj-w, Art | N-fs H2719 and sword.

וְאֵ֤ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 There will be no

מְקַבֵּר֙ mə·qab·bêr V-Piel-Prtcpl-ms H6912 one to bury

לָהֵ֔מָּה lā·hêm·māh Prep-l | Pro-3mp them

הֵ֣מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 or their

נְשֵׁיהֶ֔ם nə·šê·hem N-fpc | 3mp H802 wives,

וּבְנֵיהֶ֖ם ū·ḇə·nê·hem Conj-w | N-mpc | 3mp H1121 their sons

וּבְנֹֽתֵיהֶ֑ם ū·ḇə·nō·ṯê·hem Conj-w | N-fpc | 3mp H1323 or their daughters.

וְשָׁפַכְתִּ֥י wə·šā·p̄aḵ·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H8210 I will pour out

רָעָתָֽם׃ rā·‘ā·ṯām N-fsc | 3mp H7451 their own evil

עֲלֵיהֶ֖ם ‘ă·lê·hem Prep | 3mp H5921 upon them

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -.

17

וְאָמַרְתָּ֤ wə·’ā·mar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H559 You are to speak

הַזֶּ֔ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַדָּבָ֣ר had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 word

אֲלֵיהֶם֙ ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 to them:

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עֵינַ֥י ‘ê·nay N-cdc | 1cs H5869 My eyes

תֵּרַ֨דְנָה tê·raḏ·nāh V-Qal-Imperf-3fp H3381 overflow

דִּמְעָ֛ה dim·‘āh N-fs H1832 with tears;

וְיוֹמָ֖ם wə·yō·w·mām Conj-w | Adv H3119 day

לַ֥יְלָה lay·lāh N-ms H3915 and night

וְאַל־ wə·’al- Conj-w | Adv H408 they do not

תִּדְמֶ֑ינָה tiḏ·me·nāh V-Qal-Imperf-3fp H1820 cease,

כִּי֩ kî Conj H3588 for

בְּתוּלַת֙ bə·ṯū·laṯ N-fsc H1330 the virgin

בַּת־ baṯ- N-fsc H1323 daughter

עַמִּ֔י ‘am·mî N-msc | 1cs H5971 of my people

שֶׁ֨בֶר še·ḇer N-ms H7667 has been shattered

גָּד֜וֹל gā·ḏō·wl Adj-ms H1419 by a crushing

נִשְׁבְּרָ֗ה niš·bə·rāh V-Nifal-Perf-3fs H7665 blow,

מְאֹֽד׃ mə·’ōḏ Adv H3966 a severely

נַחְלָ֥ה naḥ·lāh V-Nifal-Prtcpl-fs H2470 grievous

מַכָּ֖ה mak·kāh N-fs H4347 wound.

18

אִם־ ’im- Conj H518 If

יָצָ֣אתִי yā·ṣā·ṯî V-Qal-Perf-1cs H3318 I go out

הַשָּׂדֶ֗ה haś·śā·ḏeh Art | N-ms H7704 to the country,

וְהִנֵּה֙ wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 I see

חַלְלֵי־ ḥal·lê- N-mpc H2491 those slain

חֶ֔רֶב ḥe·reḇ N-fs H2719 by the sword;

וְאִם֙ wə·’im Conj H518 if

בָּ֣אתִי bā·ṯî V-Qal-Perf-1cs H935 I enter

הָעִ֔יר hā·‘îr Art | N-fs H5892 the city,

וְהִנֵּ֖ה wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 I see

תַּחֲלוּאֵ֣י ta·ḥă·lū·’ê N-mpc H8463 those ravaged

רָעָ֑ב rā·‘āḇ N-ms H7458 by famine!

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

גַם־ ḡam- Conj H1571 both

נָבִ֧יא nā·ḇî N-ms H5030 prophet

גַם־ ḡam- Conj H1571 and

כֹּהֵ֛ן kō·hên N-ms H3548 priest

סָחֲר֥וּ sā·ḥă·rū V-Qal-Perf-3cp H5503 travel

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אֶ֖רֶץ ’e·reṣ N-fs H776 a land

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 they do not

יָדָֽעוּ׃ס yā·ḏā·‘ū V-Qal-Perf-3cp H3045 know.

19

הֲמָאֹ֨ס hă·mā·’ōs V-Qal-InfAbs H3988 Have You rejected

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 Judah

מָאַ֜סְתָּ mā·’as·tā V-Qal-Perf-2ms H3988 completely?

אִם־ ’im- Conj H518 . . .

נַפְשֶׁ֔ךָ nap̄·še·ḵā N-fsc | 2ms H5315 Do You

גָּעֲלָ֣ה gā·‘ă·lāh V-Qal-Perf-3fs H1602 despise

בְּצִיּוֹן֙ bə·ṣî·yō·wn Prep-b | N-proper-fs H6726 Zion?

מַדּ֙וּעַ֙ mad·dū·a‘ Interrog H4069 Why

הִכִּיתָ֔נוּ hik·kî·ṯā·nū V-Hifil-Perf-2ms | 1cp H5221 have You stricken us

וְאֵ֥ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 so that we are beyond

לָ֖נוּ lā·nū Prep | 1cp

מַרְפֵּ֑א mar·pê N-ms H4832 healing?

קַוֵּ֤ה qaw·wêh V-Piel-InfAbs H6960 We hoped

לְשָׁלוֹם֙ lə·šā·lō·wm Prep-l | N-ms H7965 for peace,

וְאֵ֣ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 but no

ט֔וֹב ṭō·wḇ N-ms H2896 good has come,

וּלְעֵ֥ת ū·lə·‘êṯ Conj-w, Prep-l | N-csc H6256 and for the time

מַרְפֵּ֖א mar·pê N-ms H4832 of healing,

וְהִנֵּ֥ה wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 but there

בְעָתָֽה׃ ḇə·‘ā·ṯāh N-fs H1205 was only terror.

20

יָדַ֧עְנוּ yā·ḏa‘·nū V-Qal-Perf-1cp H3045 We acknowledge

רִשְׁעֵ֖נוּ riš·‘ê·nū N-msc | 1cp H7562 our wickedness,

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

עֲוֺ֣ן ‘ă·wōn N-csc H5771 the guilt

אֲבוֹתֵ֑ינוּ ’ă·ḇō·w·ṯê·nū N-mpc | 1cp H1 of our fathers;

כִּ֥י kî Conj H3588 indeed,

חָטָ֖אנוּ ḥā·ṭā·nū V-Qal-Perf-1cp H2398 we have sinned

לָֽךְ׃ lāḵ Prep | 2fs against You.

21

לְמַ֣עַן lə·ma·‘an Prep H4616 For the sake of

שִׁמְךָ֔ šim·ḵā N-msc | 2ms H8034 Your name

אַל־ ’al- Adv H408 do not

תִּנְאַץ֙ tin·’aṣ V-Qal-Imperf-2ms H5006 despise us;

אַל־ ’al- Adv H408 do not

תְּנַבֵּ֖ל tə·nab·bêl V-Piel-Imperf-2ms H5034 disgrace

כְבוֹדֶ֑ךָ ḵə·ḇō·w·ḏe·ḵā N-msc | 2ms H3519 Your glorious

כִּסֵּ֣א kis·sê N-msc H3678 throne.

זְכֹ֕ר zə·ḵōr V-Qal-Imp-ms H2142 Remember

בְּרִֽיתְךָ֖ bə·rî·ṯə·ḵā N-fsc | 2ms H1285 Your covenant

אִתָּֽנוּ׃ ’it·tā·nū Prep | 1cp H854 with us;

אַל־ ’al- Adv H408 do not

תָּפֵ֥ר tā·p̄êr V-Hifil-Imperf-2ms H6565 break it.

22

הֲיֵ֨שׁ hă·yêš Adv H3426 Can

בְּהַבְלֵ֤י bə·haḇ·lê Prep-b | N-mpc H1892 the worthless idols

הַגּוֹיִם֙ hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 of the nations

מַגְשִׁמִ֔ים maḡ·ši·mîm V-Hifil-Prtcpl-mp H1652 bring rain?

וְאִם־ wə·’im- Conj H518 -

הַשָּׁמַ֖יִם haš·šā·ma·yim Art | N-mp H8064 Do the skies alone

יִתְּנ֣וּ yit·tə·nū V-Qal-Imperf-3mp H5414 send

רְבִבִ֑ים rə·ḇi·ḇîm N-mp H7241 showers?

הֲלֹ֨א hă·lō Adv-NegPrt H3808 Is this not

אַתָּה־ ’at·tāh- Pro-2ms H859 by You

ה֜וּא hū Pro-3ms H1931 . . .,

יְהוָ֤ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD

אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 our God?

וּ֨נְקַוֶּה־ ū·nə·qaw·weh- Conj-w | V-Piel-ConjImperf-1cp H6960 So we put our hope

לָּ֔ךְ lāḵ Prep | 2fs in You,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

אַתָּ֥ה ’at·tāh Pro-2ms H859 You

עָשִׂ֖יתָ ‘ā·śî·ṯā V-Qal-Perf-2ms H6213 have done

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

אֵֽלֶּה׃פ ’êl·leh Pro-cp H428 these things.

Jeremiah 14