Isaiah - Interlinear Bible

1

לוּא־ lū- Prep H3863 If only

קָרַ֤עְתָּ qā·ra‘·tā V-Qal-Perf-2ms H7167 You would rend

שָׁמַ֙יִם֙ šā·ma·yim N-mp H8064 the heavens

יָרַ֔דְתָּ yā·raḏ·tā V-Qal-Perf-2ms H3381 and come down,

הָרִ֥ים hā·rîm N-mp H2022 so that mountains

נָזֹֽלּוּ׃ nā·zōl·lū V-Nifal-Perf-3cp H2151 would quake

מִפָּנֶ֖יךָ mip·pā·ne·ḵā Prep-m | N-cpc | 2ms H6440 at Your presence,

2

אֵ֣שׁ ’êš N-cs H784 as fire

כִּקְדֹ֧חַ kiq·ḏō·aḥ Prep-k | V-Qal-Inf H6919 kindles

הֲמָסִ֗ים hă·mā·sîm N-mp H2003 the brushwood

אֵ֔שׁ ’êš N-cs H784 [and]

מַ֚יִם ma·yim N-mp H4325 causes the water

תִּבְעֶה־ tiḇ·‘eh- V-Qal-Imperf-3fs H1158 to boil,

שִׁמְךָ֖ šim·ḵā N-msc | 2ms H8034 to make Your name

לְהוֹדִ֥יעַ lə·hō·w·ḏî·a‘ Prep-l | V-Hifil-Inf H3045 known

לְצָרֶ֑יךָ lə·ṣā·re·ḵā Prep-l | N-mpc | 2ms H6862 to Your enemies,

גּוֹיִ֥ם gō·w·yim N-mp H1471 so that the nations

יִרְגָּֽזוּ׃ yir·gā·zū V-Qal-Imperf-3mp H7264 will tremble

מִפָּנֶ֖יךָ mip·pā·ne·ḵā Prep-m | N-cpc | 2ms H6440 at Your presence!

3

בַּעֲשׂוֹתְךָ֥ ba·‘ă·śō·wṯ·ḵā Prep-b | V-Qal-Inf | 2ms H6213 When You did

נוֹרָא֖וֹת nō·w·rā·’ō·wṯ V-Nifal-Prtcpl-fp H3372 awesome works

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 that we did not

נְקַוֶּ֑ה nə·qaw·weh V-Piel-Imperf-1cp H6960 expect,

יָרַ֕דְתָּ yā·raḏ·tā V-Qal-Perf-2ms H3381 You came down,

הָרִ֥ים hā·rîm N-mp H2022 and the mountains

נָזֹֽלּוּ׃ nā·zōl·lū V-Nifal-Perf-3cp H2151 trembled

מִפָּנֶ֖יךָ mip·pā·ne·ḵā Prep-m | N-cpc | 2ms H6440 at Your presence.

4

וּמֵעוֹלָ֥ם ū·mê·‘ō·w·lām Conj-w, Prep-m | N-ms H5769 From ancient times

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 no

שָׁמְע֖וּ šā·mə·‘ū V-Qal-Perf-3cp H8085 one has heard,

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 no

הֶאֱזִ֑ינוּ he·’ĕ·zî·nū V-Hifil-Perf-3cp H238 ear has perceived,

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 no

עַ֣יִן ‘a·yin N-cs H5869 eye

רָאָ֗תָה rā·’ā·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H7200 has seen

אֱלֹהִים֙ ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 any God

זוּלָ֣תְךָ֔ zū·lā·ṯə·ḵā Prep | 2ms H2108 besides You,

יַעֲשֶׂ֖ה ya·‘ă·śeh V-Qal-Imperf-3ms H6213 who acts

לִמְחַכֵּה־ lim·ḥak·kêh- Prep-l | V-Piel-Prtcpl-msc H2442 on behalf of those who wait

לֽוֹ׃ lōw Prep | 3ms for Him.

5

פָּגַ֤עְתָּ pā·ḡa‘·tā V-Qal-Perf-2ms H6293 You welcome

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

שָׂשׂ֙ śāś V-Qal-Prtcpl-ms H7797 those who gladly

וְעֹ֣שֵׂה wə·‘ō·śêh Conj-w | V-Qal-Prtcpl-msc H6213 do

צֶ֔דֶק ṣe·ḏeq N-ms H6664 right,

יִזְכְּר֑וּךָ yiz·kə·rū·ḵā V-Qal-Imperf-3mp | 2ms H2142 who remember

בִּדְרָכֶ֖יךָ biḏ·rā·ḵe·ḵā Prep-b | N-cpc | 2ms H1870 Your ways.

הֵן־ hên- Interjection H2005 Surely

אַתָּ֤ה ’at·tāh Pro-2ms H859 You

קָצַ֙פְתָּ֙ qā·ṣap̄·tā V-Qal-Perf-2ms H7107 were angry,

וַֽנֶּחֱטָ֔א wan·ne·ḥĕ·ṭā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cp H2398 for we sinned.

בָּהֶ֥ם bā·hem Prep | 3mp -

וְנִוָּשֵֽׁעַ׃ wə·niw·wā·šê·a‘ Conj-w | V-Nifal-ConjImperf-1cp H3467 How can we be saved

עוֹלָ֖ם ‘ō·w·lām N-ms H5769 if we remain in our sins?

6

כֻּלָּ֔נוּ kul·lā·nū N-msc | 1cp H3605 Each of us

וַנְּהִ֤י wan·nə·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cp H1961 has become

כַטָּמֵא֙ ḵaṭ·ṭā·mê Prep-k, Art | Adj-ms H2931 like something unclean,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 and all

צִדְקֹתֵ֑ינוּ ṣiḏ·qō·ṯê·nū N-fpc | 1cp H6666 our righteous acts

עִדִּ֖ים ‘id·dîm N-mp H5708 are like filthy

וּכְבֶ֥גֶד ū·ḵə·ḇe·ḡeḏ Conj-w, Prep-k | N-msc H899 rags;

כֻּלָּ֔נוּ kul·lā·nū N-msc | 1cp H3605 we all

וַנָּ֤בֶל wan·nā·ḇel Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cp H5034 wither

כֶּֽעָלֶה֙ ke·‘ā·leh Prep-k, Art | N-ms H5929 like a leaf,

וַעֲוֺנֵ֖נוּ wa·‘ă·wō·nê·nū Conj-w | N-cpc | 1cp H5771 and our iniquities

יִשָּׂאֻֽנוּ׃ yiś·śā·’u·nū V-Qal-Imperf-3mp | 1cp H5375 carry us away

כָּר֥וּחַ kā·rū·aḥ Prep-k, Art | N-cs H7307 like the wind.

7

וְאֵין־ wə·’ên- Conj-w | Adv H369 No

קוֹרֵ֣א qō·w·rê V-Qal-Prtcpl-ms H7121 one calls

בְשִׁמְךָ֔ ḇə·šim·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H8034 on Your name

מִתְעוֹרֵ֖ר miṯ·‘ō·w·rêr V-Hitpael-Prtcpl-ms H5782 [or] strives

לְהַחֲזִ֣יק lə·ha·ḥă·zîq Prep-l | V-Hifil-Inf H2388 to take hold

בָּ֑ךְ bāḵ Prep | 2ms of You.

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

הִסְתַּ֤רְתָּ his·tar·tā V-Hifil-Perf-2ms H5641 You have hidden

פָנֶ֙יךָ֙ p̄ā·ne·ḵā N-cpc | 2ms H6440 Your face

מִמֶּ֔נּוּ mim·men·nū Prep | 1cp H4480 from us

וַתְּמוּגֵ֖נוּ wat·tə·mū·ḡê·nū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2ms | 1cp H4127 and delivered us

בְּיַד־ bə·yaḏ- Prep-b | N-fsc H3027 into the hand

עֲוֺנֵֽנוּ׃ ‘ă·wō·nê·nū N-csc | 1cp H5771 of our iniquity.

8

וְעַתָּ֥ה wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 But now,

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

אָ֑תָּה ’āt·tāh Pro-2ms H859 You

אָבִ֣ינוּ ’ā·ḇî·nū N-msc | 1cp H1 are our Father;

אֲנַ֤חְנוּ ’ă·naḥ·nū Pro-1cp H587 we

הַחֹ֙מֶר֙ ha·ḥō·mer Art | N-ms H2563 are the clay,

וְאַתָּ֣ה wə·’at·tāh Conj-w | Pro-2ms H859 and You

יֹצְרֵ֔נוּ yō·ṣə·rê·nū V-Qal-Prtcpl-msc | 1cp H3335 are the potter;

כֻּלָּֽנוּ׃ kul·lā·nū N-msc | 1cp H3605 we are all

וּמַעֲשֵׂ֥ה ū·ma·‘ă·śêh Conj-w | N-msc H4639 the work

יָדְךָ֖ yā·ḏə·ḵā N-fsc | 2ms H3027 of Your hand.

9

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תִּקְצֹ֤ף tiq·ṣōp̄ V-Qal-Imperf-2ms H7107 be angry,

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 beyond

מְאֹ֔ד mə·’ōḏ Adv H3966 measure;

וְאַל־ wə·’al- Conj-w | Adv H408 do not

תִּזְכֹּ֣ר tiz·kōr V-Qal-Imperf-2ms H2142 remember

עָוֺ֑ן ‘ā·wōn N-cs H5771 our iniquity

לָעַ֖ד lā·‘aḏ Prep-l | N-ms H5703 forever.

הֵ֥ן hên Interjection H2005 Oh,

הַבֶּט־ hab·beṭ- V-Hifil-Imp-ms H5027 look upon us,

נָ֖א nā Interjection H4994 we pray;

כֻלָּֽנוּ׃ ḵul·lā·nū N-msc | 1cp H3605 we are all

עַמְּךָ֥ ‘am·mə·ḵā N-msc | 2ms H5971 Your people!

10

קָדְשְׁךָ֖ qāḏ·šə·ḵā N-msc | 2ms H6944 Your holy

עָרֵ֥י ‘ā·rê N-fpc H5892 cities

הָי֣וּ hā·yū V-Qal-Perf-3cp H1961 have become

מִדְבָּ֑ר miḏ·bār N-ms H4057 a wilderness.

צִיּוֹן֙ ṣî·yō·wn N-proper-fs H6726 Zion

הָיָ֔תָה hā·yā·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H1961 has become

מִדְבָּ֣ר miḏ·bār N-ms H4057 a wasteland

יְרוּשָׁלִַ֖ם yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 [and] Jerusalem

שְׁמָמָֽה׃ šə·mā·māh N-fs H8077 a desolation.

11

קָדְשֵׁ֣נוּ qā·ḏə·šê·nū N-msc | 1cp H6944 Our holy

וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ wə·ṯip̄·’ar·tê·nū Conj-w | N-fsc | 1cp H8597 and beautiful

בֵּ֧ית bêṯ N-msc H1004 temple,

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 where

אֲבֹתֵ֔ינוּ ’ă·ḇō·ṯê·nū N-mpc | 1cp H1 our fathers

הִֽלְל֙וּךָ֙ hil·lū·ḵā V-Piel-Perf-3cp | 2ms H1984 praised You,

הָיָ֖ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 has been

לִשְׂרֵ֣פַת liś·rê·p̄aṯ Prep-l | N-fsc H8316 burned

אֵ֑שׁ ’êš N-cs H784 with fire,

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

מַחֲמַדֵּ֖ינוּ ma·ḥă·mad·dê·nū N-mpc | 1cp H4261 that was dear to us

הָיָ֥ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 lies

לְחָרְבָּֽה׃ lə·ḥā·rə·bāh Prep-l | N-fs H2723 in ruins.

12

הַעַל־ ha·‘al- Prep H5921 After

אֵ֥לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 all this,

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

תִתְאַפַּ֖ק ṯiṯ·’ap·paq V-Hitpael-Imperf-2ms H662 will You restrain Yourself?

תֶּחֱשֶׁ֥ה te·ḥĕ·šeh V-Qal-Imperf-2ms H2814 Will You keep silent

וּתְעַנֵּ֖נוּ ū·ṯə·‘an·nê·nū Conj-w | V-Piel-ConjImperf-2ms | 1cp H6031 and afflict us

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 beyond

מְאֹֽד׃ס mə·’ōḏ Adv H3966 measure?

Isaiah 64