Isaiah 56 Interlinear Bible

1

כֹּ֚ה koh HD H3541 thus

אָמַ֣ר 'a.Mar HVqp3ms H559 he says

יְהוָ֔ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

שִׁמְר֥וּ shim.Ru HVqv2mp H8104 keep

מִשְׁפָּ֖ט mish.Pat HNcmsa H4941 justice

וַעֲשׂ֣וּ va.'a.Su HC/Vqv2mp H6213 and do

צְדָקָ֑ה tze.da.Kah HNcfsa H6666 righteousness

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

קְרוֹבָ֤ה ke.ro.Vah HAafsa H7138 [is] near

יְשֽׁוּעָתִי֙ ye.shu.'a.Ti HNcfsc/Sp1bs H3444 salvation my

לָב֔וֹא la.Vo' HR/Vqcc H935 to come

וְצִדְקָתִ֖י ve.tzid.ka.Ti HC/Ncfsc/Sp1bs H6666 and righteousness my

לְהִגָּלֽוֹת׃ le.hi.ga.Lot HR/VNcc H1540 to be revealed

2

אַשְׁרֵ֤י 'ash.Rei HNcmpc H835 how blessed!

אֱנוֹשׁ֙ 'e.no.Vosh HNcmsa H582 [is the] person

יַעֲשֶׂה־ ya.'a.seh- HVqi3ms H6213 [who] he does

זֹּ֔את Zot HTm H2063 this

וּבֶן־ u.ven- HC/Ncmsc H1121 and [the] child of

אָדָ֖ם 'a.Dam HNcmsa H120 humankind

יַחֲזִ֣יק ya.cha.Zik HVhi3ms H2388 [who] he takes hold

בָּ֑הּ Bah HR/Sp3fs H9034 on it

שֹׁמֵ֤ר sho.Mer HVqrmsa H8104 [who] keeps

שַׁבָּת֙ sha.Bat HNcfsa H7676 [the] sabbath

מֵֽחַלְּל֔וֹ me.cha.le.Lo HR/Vpcc/Sp3ms H2490 from profaning it

וְשֹׁמֵ֥ר ve.sho.Mer HC/Vqrmsa H8104 and [who] keeps

יָד֖וֹ ya.Do HNcbsc/Sp3ms H3027 hand his

מֵעֲשׂ֥וֹת me.'a.Sot HR/Vqcc H6213 from doing

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 any

רָֽע׃ ס Ra' HAamsa H7451 evil

3

וְאַל־ ve.'al- HC/Tn H408 and may not

יֹאמַ֣ר yo.Mar HVqj3ms H559 he say

בֶּן־ ben- HNcmsc H1121 [the] son of

הַנֵּכָ֗ר ha.ne.Khar HTd/Ncmsa H5236 foreignness

הַנִּלְוָ֤ה ha.nil.Vah HTd/VNp3ms H3867 who has joined himself

אֶל־ 'el- HR H413 to

יְהוָה֙ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

לֵאמֹ֔ר le.Mor HR/Vqcc H559 saying

הַבְדֵּ֧ל hav.Del HVhaa H914 certainly

יַבְדִּילַ֛נִי yav.di.La.ni HVhi3ms/Sp1bs H914 he will separate me

יְהוָ֖ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

מֵעַ֣ל me.'Al HR/R H5921 from with

עַמּ֑וֹ a.Mo HNcmsc/Sp3ms H5971 people his

וְאַל־ ve.'al- HC/Tn H408 and may not

יֹאמַר֙ yo.Mar HVqj3ms H559 he say

הַסָּרִ֔יס ha.sa.Ris HTd/Ncmsa H5631 the eunuch

הֵ֥ן hen HTj H2005 here!

אֲנִ֖י 'a.Ni HPp1bs H589 I

עֵ֥ץ 'etz HNcmsa H6086 [am] a tree

יָבֵֽשׁ׃ ס ya.Vesh HAamsa H3002 dry

4

כִּי־ ki- HTc H3588 for

כֹ֣ה׀ khoh HD H3541 thus

אָמַ֣ר 'a.Mar HVqp3ms H559 he says

יְהוָ֗ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

לַסָּֽרִיסִים֙ la.sa.ri.Sim HRd/Ncmpa H5631 to the eunuchs

אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher HTr H834 who

יִשְׁמְרוּ֙ yish.me.Ru HVqi3mp H8104 they keep

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

שַׁבְּתוֹתַ֔י sha.be.to.Tai HNcfpc/Sp1bs H7676 sabbaths my

וּבָֽחֲר֖וּ u.va.cha.Ru Hc/Vqq3cp H977 and they choose

בַּאֲשֶׁ֣ר ba.'a.Sher HR/Tr H834 [that] which

חָפָ֑צְתִּי cha.Fa.tze.ti HVqp1cs H2654 I desire

וּמַחֲזִיקִ֖ים u.ma.cha.zi.Kim HC/Vhrmpa H2388 and [they are] keeping hold

בִּבְרִיתִֽי׃ biv.ri.Ti HR/Ncfsc/Sp1bs H1285 on covenant my

5

וְנָתַתִּ֨י ve.na.ta.Ti Hc/Vqq1cs H5414 and I will give

לָהֶ֜ם la.Hem HR/Sp3mp H9038 to them

בְּבֵיתִ֤י be.vei.Ti HR/Ncmsc/Sp1bs H1004 in house my

וּבְחֽוֹמֹתַי֙ u.ve.cho.mo.Tai HC/R/Ncfpc/Sp1bs H2346 and in walls my

יָ֣ד yad HNcbsa H3027 a monument

וָשֵׁ֔ם va.Shem HC/Ncmsa H8034 and a name

ט֖וֹב Tov HAamsa H2896 good

מִבָּנִ֣ים mi.ba.Nim HR/Ncmpa H1121 more than sons

וּמִבָּנ֑וֹת u.mi.ba.Not HC/R/Ncfpa H1323 and more than daughters

שֵׁ֤ם shem HNcmsc H8034 a name of

עוֹלָם֙ o.Lam HNcmsa H5769 perpetuity

אֶתֶּן־ 'e.ten- HVqi1cs H5414 I will give

ל֔וֹ lo HR/Sp3ms H9033 to him

אֲשֶׁ֖ר 'a.Sher HTr H834 which

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

יִכָּרֵֽת׃ ס yi.ka.Ret HVNi3ms H3772 it will be cut off

6

וּבְנֵ֣י u.ve.Nei HC/Ncmpc H1121 and [the] sons of

הַנֵּכָ֗ר ha.ne.Khar HTd/Ncmsa H5236 foreignness

הַנִּלְוִ֤ים ha.nil.Vim HTd/VNrmpa H3867 who join themselves

עַל־ 'al- HR H5921 to

יְהוָה֙ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

לְשָׁ֣רְת֔וֹ le.Sha.re.To HR/Vpcc/Sp3ms H8334 to serve him

וּֽלְאַהֲבָה֙ u.le.'a.ha.Vah HC/R/Vqcc H157 and to love

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

שֵׁ֣ם shem HNcmsc H8034 [the] name of

יְהוָ֔ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

לִהְי֥וֹת lih.Yot HR/Vqcc H1961 to become

ל֖וֹ lo HRd/Sp3ms H9033 of him

לַעֲבָדִ֑ים la.'a.va.Dim HR/Ncmpa H5650 servants

כָּל־ kol- HNcmsa H3605 every

שֹׁמֵ֤ר sho.Mer HVqrmsa H8104 [one who] keeps

שַׁבָּת֙ sha.Bat HNcfsa H7676 [the] sabbath

מֵֽחַלְּל֔וֹ me.cha.le.Lo HR/Vpcc/Sp3ms H2490 from profaning it

וּמַחֲזִיקִ֖ים u.ma.cha.zi.Kim HC/Vhrmpa H2388 and [those who] keep hold

בִּבְרִיתִֽי׃ biv.ri.Ti HR/Ncfsc/Sp1bs H1285 on covenant my

7

וַהֲבִיאוֹתִ֞ים va.ha.vi.'o.Tim Hc/Vhq1cs/Sp3mp H935 and I will bring them

אֶל־ 'el- HR H413 to

הַ֣ר har HNcmsc H2022 [the] mountain of

קָדְשִׁ֗י kod.shi HNcmsc/Sp1bs H6944 holiness my

וְשִׂמַּחְתִּים֙ ve.si.mach.Tim Hc/Vpq1cs/Sp3mp H8055 and I will make rejoice them

בְּבֵ֣ית be.Veit HR/Ncmsc H1004 in [the] house of

תְּפִלָּתִ֔י te.fi.la.Ti HNcfsc/Sp1bs H8605 prayer my

עוֹלֹתֵיהֶ֧ם o.lo.tei.Hem HNcfpc/Sp3mp H5930 burnt offerings their

וְזִבְחֵיהֶ֛ם ve.ziv.chei.Hem HC/Ncmpc/Sp3mp H2077 and sacrifices their

לְרָצ֖וֹן le.ra.Tzon HR/Ncmsa H7522 [will be] for acceptance

עַֽל־ 'al- HR H5921 on

מִזְבְּחִ֑י miz.be.Chi HNcmsc/Sp1bs H4196 altar my

כִּ֣י ki HTc H3588 for

בֵיתִ֔י vei.Ti HNcmsc/Sp1bs H1004 house my

בֵּית־ beit- HNcmsc H1004 a house of

תְּפִלָּ֥ה te.fi.Lah HNcfsa H8605 prayer

יִקָּרֵ֖א yi.ka.Re' HVNi3ms H7121 it will be called

לְכָל־ le.khol HR/Ncmsc H3605 for all

הָעַמִּֽים׃ ha.'a.Mim HTd/Ncmpa H5971 the peoples

8

נְאֻם֙ ne.'Um HNcmsc H5002 [the] utterance of

אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai HNpt H136 [the] Lord

יְהוִ֔ה Yah.weh HNpt H3069 Yahweh

מְקַבֵּ֖ץ me.ka.Betz HVprmsa H6908 [who] gathers

נִדְחֵ֣י nid.Chei HVNrmpc H5080 [the] banished [ones] of

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

ע֛וֹד od HAcmsa H5750 still

אֲקַבֵּ֥ץ 'a.ka.Betz HVpi1cs H6908 I will gather

עָלָ֖יו 'a.Lav HR/Sp3ms H5921 to it

לְנִקְבָּצָֽיו׃ le.nik.ba.Tzav HR/VNrmpc/Sp3ms H6908 to gathered [ones] its

9

כֹּ֖ל kol HNcmsc H3605 O every

חַיְת֣וֹ chay.To HNcfsc H2416 animal of

שָׂדָ֑י sa.Dai HNcmsa H7704 [the] field

אֵתָ֕יוּ 'e.Ta.yu HVqv2mp H857 come

לֶאֱכֹ֥ל le.'e.Khol HR/Vqcc H398 to devour

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 O every

חַיְת֖וֹ chay.To HNcfsc H2416 animal

בַּיָּֽעַר׃ ס bai.Ya.'ar HRd/Ncmsa H3293 in the forest

10

צֹפָ֞יו tza.fiu HVqrmpc/Sp3ms H6822 watchmen its

עִוְרִ֤ים 'iv.Rim HAampa H5787 [are] blind

כֻּלָּם֙ ku.Lam HNcmsc/Sp3mp H3605 all of them

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

יָדָ֔עוּ ya.Da.'u HVqp3cp H3045 they know

כֻּלָּם֙ ku.Lam HNcmsc/Sp3mp H3605 all of them

כְּלָבִ֣ים ke.la.Vim HNcmpa H3611 [are] dogs

אִלְּמִ֔ים 'i.le.Mim HAampa H483 dumb

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

יוּכְל֖וּ yu.khe.Lu HVqi3mp H3201 they are able

לִנְבֹּ֑חַ lin.Bo.ach HR/Vqcc H5024 to bark

הֹזִים֙ ho.Zim HVqrmpa H1957 [they] dream

שֹֽׁכְבִ֔ים sho.khe.Vim HVqrmpa H7901 [they] lie down

אֹהֲבֵ֖י 'o.ha.Vei HVqrmpc H157 [they] love

לָנֽוּם׃ la.Num HR/Vqcc H5123 to slumber

11

וְהַכְּלָבִ֣ים ve.ha.ke.la.Vim HC/Td/Ncmpa H3611 and the dogs

עַזֵּי־ 'a.zei- HAampc H5794 [are] mighty of

נֶ֗פֶשׁ Ne.fesh HNcfsa H5315 appetite

לֹ֤א lo' HTn H3808 not

יָֽדְעוּ֙ ya.de.'U HVqp3cp H3045 they know

שָׂבְעָ֔ה sa.ve.'Ah HNcfsa H7654 satiety

וְהֵ֣מָּה ve.He.mah HC/Pp3mp H1992 and they

רֹעִ֔ים ro.'Im HVqrmpa H7462 [are] shepherds

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

יָדְע֖וּ ya.de.'U HVqp3cp H3045 they know

הָבִ֑ין ha.Vin HVhcc H995 to understand

כֻּלָּם֙ ku.Lam HNcmsc/Sp3mp H3605 all of them

לְדַרְכָּ֣ם le.dar.Kam HR/Ncbsc/Sp3mp H1870 to own way their

פָּנ֔וּ pa.Nu HVqp3cp H6437 they have turned

אִ֥ישׁ 'ish HNcmsa H376 everyone

לְבִצְע֖וֹ le.vitz.'O HR/Ncmsc/Sp3ms H1215 to own unjust gain his

מִקָּצֵֽהוּ׃ mi.ka.Tze.hu HR/Ncmsc/Sp3ms H7097 from end his

12

אֵתָ֥יוּ 'e.Ta.yu HVqv2mp H857 come

אֶקְחָה־ 'ek.chah- HVqc1cs H3947 let me take

יַ֖יִן Ya.yin HNcmsa H3196 wine

וְנִסְבְּאָ֣ה ve.nis.be.'Ah HC/Vqc1cp H5433 and let us drink

שֵׁכָ֑ר she.Khar HNcmsa H7941 strong drink

וְהָיָ֤ה ve.ha.Yah Hc/Vqq3ms H1961 and it will be

כָזֶה֙ kha.Zeh HR/Tm H2088 like this

י֣וֹם Yom HNcmsa H3117 day

מָחָ֔ר ma.Char HNcmsa H4279 tomorrow

גָּד֖וֹל ga.Dol HAamsa H1419 great

יֶ֥תֶר Ye.ter HNcmsa H3499 abundance

מְאֹֽד׃ me.'Od HAcmsa H3966 exceedingly