Hosea - Interlinear Bible

1

שִׁמְעוּ־ šim·‘ū- V-Qal-Imp-mp H8085 Hear

זֹ֨את zōṯ Pro-fs H2063 this,

הַכֹּהֲנִ֜ים hak·kō·hă·nîm Art | N-mp H3548 O priests!

וְהַקְשִׁ֣יבוּ׀ wə·haq·šî·ḇū Conj-w | V-Hifil-Imp-mp H7181 Take heed,

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 O house

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel!

הַאֲזִ֔ינוּ ha·’ă·zî·nū V-Hifil-Imp-mp H238 Give ear,

הַמֶּ֙לֶךְ֙ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 O royal

וּבֵ֤ית ū·ḇêṯ Conj-w | N-msc H1004 house!

כִּ֥י kî Conj H3588 For

הַמִּשְׁפָּ֑ט ham·miš·pāṭ Art | N-ms H4941 this judgment

לָכֶ֖ם lā·ḵem Prep | 2mp is against you

כִּֽי־ kî- Conj H3588 because

הֱיִיתֶ֣ם hĕ·yî·ṯem V-Qal-Perf-2mp H1961 you have been

פַח֙ p̄aḥ N-ms H6341 a snare

לְמִצְפָּ֔ה lə·miṣ·pāh Prep-l | N-proper-fs H4709 at Mizpah,

וְרֶ֖שֶׁת wə·re·šeṯ Conj-w | N-fsc H7568 a net

פְּרוּשָׂ֥ה pə·rū·śāh V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H6566 spread out

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

תָּבֽוֹר׃ tā·ḇō·wr N-proper-fs H8396 Tabor.

2

שֵׂטִ֖ים śê·ṭîm N-mp H7846 The rebels

הֶעְמִ֑יקוּ he‘·mî·qū V-Hifil-Perf-3cp H6009 are deep

וְשַׁחֲטָ֥ה wə·ša·ḥă·ṭāh Conj-w | N-fs H7819 in slaughter;

וַאֲנִ֖י wa·’ă·nî Conj-w | Pro-1cs H589 but I

מוּסָ֥ר mū·sār N-ms H4148 will chastise them

לְכֻלָּֽם׃ lə·ḵul·lām Prep-l | N-msc | 3mp H3605 all.

3

אֲנִי֙ ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יָדַ֣עְתִּי yā·ḏa‘·tî V-Qal-Perf-1cs H3045 know all about

אֶפְרַ֔יִם ’ep̄·ra·yim N-proper-ms H669 Ephraim,

וְיִשְׂרָאֵ֖ל wə·yiś·rā·’êl Conj-w | N-proper-ms H3478 and Israel

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 is not

נִכְחַ֣ד niḵ·ḥaḏ V-Nifal-Perf-3ms H3582 hidden

מִמֶּ֑נִּי mim·men·nî Prep | 1cs H4480 from Me.

כִּ֤י kî Conj H3588 For

עַתָּה֙ ‘at·tāh Adv H6258 now,

אֶפְרַ֔יִם ’ep̄·ra·yim N-proper-ms H669 O Ephraim,

הִזְנֵ֣יתָ hiz·nê·ṯā V-Hifil-Perf-2ms H2181 you have turned to prostitution;

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

נִטְמָ֖א niṭ·mā V-Nifal-Perf-3ms H2930 is defiled.

4

מַ֣עַלְלֵיהֶ֔ם ma·‘al·lê·hem N-mpc | 3mp H4611 Their deeds

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 do not

יִתְּנוּ֙ yit·tə·nū V-Qal-Imperf-3mp H5414 permit them

לָשׁ֖וּב lā·šūḇ Prep-l | V-Qal-Inf H7725 to return

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם ’ĕ·lō·hê·hem N-mpc | 3mp H430 their God,

כִּ֣י kî Conj H3588 for

ר֤וּחַ rū·aḥ N-csc H7307 a spirit

זְנוּנִים֙ zə·nū·nîm N-mp H2183 of prostitution

בְּקִרְבָּ֔ם bə·qir·bām Prep-b | N-msc | 3mp H7130 is within them,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 and they do not

יָדָֽעוּ׃ yā·ḏā·‘ū V-Qal-Perf-3cp H3045 know

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

5

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel’s

גְאֽוֹן־ ḡə·’ō·wn- N-msc H1347 arrogance

וְעָנָ֥ה wə·‘ā·nāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H6030 testifies

בְּפָנָ֑יו bə·p̄ā·nāw Prep-b | N-cpc | 3ms H6440 against them;

וְיִשְׂרָאֵ֣ל wə·yiś·rā·’êl Conj-w | N-proper-ms H3478 Israel

וְאֶפְרַ֗יִם wə·’ep̄·ra·yim Conj-w | N-proper-ms H669 and Ephraim

יִכָּֽשְׁלוּ֙ yik·kā·šə·lū V-Nifal-Imperf-3mp H3782 stumble

בַּעֲוֺנָ֔ם ba·‘ă·wō·nām Prep-b | N-csc | 3mp H5771 in their iniquity;

גַּם־ gam- Conj H1571 even

יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 Judah

כָּשַׁ֥ל kā·šal V-Qal-Perf-3ms H3782 stumbles

עִמָּֽם׃ ‘im·mām Prep | 3mp H5973 with them.

6

יֵֽלְכ֛וּ yê·lə·ḵū V-Qal-Imperf-3mp H1980 They go

בְּצֹאנָ֣ם bə·ṣō·nām Prep-b | N-fsc | 3mp H6629 with their flocks

וּבִבְקָרָ֗ם ū·ḇiḇ·qā·rām Conj-w, Prep-b | N-msc | 3mp H1241 and herds

לְבַקֵּ֥שׁ lə·ḇaq·qêš Prep-l | V-Piel-Inf H1245 to seek

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 but they do not

יִמְצָ֑אוּ yim·ṣā·’ū V-Qal-Imperf-3mp H4672 find Him;

חָלַ֖ץ ḥā·laṣ V-Qal-Perf-3ms H2502 He has withdrawn Himself

מֵהֶֽם׃ mê·hem Prep-m | Pro-3mp from them.

7

בָּגָ֔דוּ bā·ḡā·ḏū V-Qal-Perf-3cp H898 They have been unfaithful

בַּיהוָ֣ה Yah·weh Prep-b | N-proper-ms H3068 to the LORD;

כִּֽי־ kî- Conj H3588 for

יָלָ֑דוּ yā·lā·ḏū V-Qal-Perf-3cp H3205 they have borne

זָרִ֖ים zā·rîm Adj-mp H2114 illegitimate

בָנִ֥ים ḇā·nîm N-mp H1121 children.

עַתָּ֛ה ‘at·tāh Adv H6258 Now

חֹ֖דֶשׁ ḥō·ḏeš N-ms H2320 the New Moon

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 . . .

יֹאכְלֵ֥ם yō·ḵə·lêm V-Qal-Imperf-3ms | 3mp H398 will devour them

חֶלְקֵיהֶֽם׃ס ḥel·qê·hem N-mpc | 3mp H2506 along with their land.

8

תִּקְע֤וּ tiq·‘ū V-Qal-Imp-mp H8628 Blow

שׁוֹפָר֙ šō·w·p̄ār N-ms H7782 the ram’s horn

בַּגִּבְעָ֔ה bag·giḇ·‘āh Prep-b, Art | N-proper-fs H1390 in Gibeah,

חֲצֹצְרָ֖ה ḥă·ṣō·ṣə·rāh N-fs H2689 the trumpet

בָּרָמָ֑ה bā·rā·māh Prep-b, Art | N-proper-fs H7414 in Ramah;

הָרִ֙יעוּ֙ hā·rî·‘ū V-Hifil-Imp-mp H7321 raise the battle cry

בֵּ֣ית bêṯ Prep H1007 vvv

אָ֔וֶן ’ā·wen N-proper-fs H1007 in Beth-aven:

אַחֲרֶ֖יךָ ’a·ḥă·re·ḵā Prep | 2ms H310 Lead on,

בִּנְיָמִֽין׃ bin·yā·mîn N-proper-ms H1144 O Benjamin!

9

אֶפְרַ֙יִם֙ ’ep̄·ra·yim N-proper-ms H669 Ephraim

תִֽהְיֶ֔ה ṯih·yeh V-Qal-Imperf-3fs H1961 will be

לְשַׁמָּ֣ה lə·šam·māh Prep-l | N-fs H8047 laid waste

בְּי֖וֹם bə·yō·wm Prep-b | N-msc H3117 on the day

תּֽוֹכֵחָ֑ה tō·w·ḵê·ḥāh N-fs H8433 of rebuke.

בְּשִׁבְטֵי֙ bə·šiḇ·ṭê Prep-b | N-mpc H7626 Among the tribes

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

הוֹדַ֖עְתִּי hō·w·ḏa‘·tî V-Hifil-Perf-1cs H3045 I proclaim

נֶאֱמָנָֽה׃ ne·’ĕ·mā·nāh V-Nifal-Prtcpl-fs H539 what is certain.

10

שָׂרֵ֣י śā·rê N-mpc H8269 The princes

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

הָיוּ֙ hā·yū V-Qal-Perf-3cp H1961 are like those

כְּמַסִּיגֵ֖י kə·mas·sî·ḡê Prep-k | V-Hifil-Prtcpl-mpc H5253 who move

גְּב֑וּל gə·ḇūl N-ms H1366 boundary stones;

אֶשְׁפּ֥וֹךְ ’eš·pō·wḵ V-Qal-Imperf-1cs H8210 I will pour out

עֶבְרָתִֽי׃ ‘eḇ·rā·ṯî N-fsc | 1cs H5678 My fury

עֲלֵיהֶ֕ם ‘ă·lê·hem Prep | 3mp H5921 upon them

כַּמַּ֖יִם kam·ma·yim Prep-k, Art | N-mp H4325 like water.

11

אֶפְרַ֖יִם ’ep̄·ra·yim N-proper-ms H669 Ephraim

עָשׁ֥וּק ‘ā·šūq V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H6231 is oppressed,

רְצ֣וּץ rə·ṣūṣ V-Qal-QalPassPrtcpl-msc H7533 crushed

מִשְׁפָּ֑ט miš·pāṭ N-ms H4941 in judgment,

כִּ֣י kî Conj H3588 for

הוֹאִ֔יל hō·w·’îl V-Hifil-Perf-3ms H2974 he is determined

הָלַ֖ךְ hā·laḵ V-Qal-Perf-3ms H1980 to follow

אַחֲרֵי־ ’a·ḥă·rê- Prep H310 . . .

צָֽו׃ ṣāw N-ms H6673 worthless idols.

12

וַאֲנִ֥י wa·’ă·nî Conj-w | Pro-1cs H589 So I am

כָעָ֖שׁ ḵā·‘āš Prep-k, Art | N-ms H6211 like a moth

לְאֶפְרָ֑יִם lə·’ep̄·rā·yim Prep-l | N-proper-ms H669 to Ephraim,

וְכָרָקָ֖ב wə·ḵā·rā·qāḇ Conj-w, Prep-k, Art | N-ms H7538 and like decay

לְבֵ֥ית lə·ḇêṯ Prep-l | N-msc H1004 to the house

יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah.

13

אֶפְרַ֜יִם ’ep̄·ra·yim N-proper-ms H669 When Ephraim

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיַּ֨רְא way·yar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7200 saw

חָלְי֗וֹ ḥā·lə·yōw N-msc | 3ms H2483 his sickness

וִֽיהוּדָה֙ wî·hū·ḏāh Conj-w | N-proper-ms H3063 and Judah

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מְזֹר֔וֹ mə·zō·rōw N-msc | 3ms H4205 his wound,

אֶפְרַ֙יִם֙ ’ep̄·ra·yim N-proper-ms H669 then Ephraim

וַיֵּ֤לֶךְ way·yê·leḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1980 turned

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אַשּׁ֔וּר ’aš·šūr N-proper-fs H804 Assyria

וַיִּשְׁלַ֖ח way·yiš·laḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7971 and sent

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יָרֵ֑ב yā·rêḇ N-proper-ms H3377 the great

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-ms H4428 king.

וְה֗וּא wə·hū Conj-w | Pro-3ms H1931 But he

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 cannot

יוּכַל֙ yū·ḵal V-Qal-Imperf-3ms H3201 . . .

לִרְפֹּ֣א lir·pō Prep-l | V-Qal-Inf H7495 cure

לָכֶ֔ם lā·ḵem Prep | 2mp you

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 [or]

יִגְהֶ֥ה yiḡ·heh V-Qal-Imperf-3ms H1455 heal

מִכֶּ֖ם mik·kem Prep | 2mp . . .

מָזֽוֹר׃ mā·zō·wr N-ms H4205 your wound.

14

כִּ֣י kî Conj H3588 For

אָנֹכִ֤י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

כַשַּׁ֙חַל֙ ḵaš·ša·ḥal Prep-k, Art | N-ms H7826 am like a lion

לְאֶפְרַ֔יִם lə·’ep̄·ra·yim Prep-l | N-proper-ms H669 to Ephraim

וְכַכְּפִ֖יר wə·ḵak·kə·p̄îr Conj-w, Prep-k, Art | N-ms H3715 and like a young lion

לְבֵ֣ית lə·ḇêṯ Prep-l | N-msc H1004 to the house

יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah.

אֲנִ֨י ’ă·nî Pro-1cs H589 I,

אֲנִ֤י ’ă·nî Pro-1cs H589 [even] I,

אֶטְרֹף֙ ’eṭ·rōp̄ V-Qal-Imperf-1cs H2963 will tear them to pieces

וְאֵלֵ֔ךְ wə·’ê·lêḵ Conj-w | V-Qal-ConjImperf-1cs H1980 and then go away.

אֶשָּׂ֖א ’eś·śā V-Qal-Imperf-1cs H5375 I will carry them off

וְאֵ֥ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 [where] no one

מַצִּֽיל׃ maṣ·ṣîl V-Hifil-Prtcpl-ms H5337 can rescue them.

15

אֵלֵ֤ךְ ’ê·lêḵ V-Qal-Imperf-1cs H1980 Then I will return

אָשׁ֙וּבָה֙ ’ā·šū·ḇāh V-Qal-Imperf.Cohort-1cs H7725 . . .

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מְקוֹמִ֔י mə·qō·w·mî N-msc | 1cs H4725 My place

עַ֥ד ‘aḏ Prep H5704 until

אֲשֶֽׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

יֶאְשְׁמ֖וּ ye’·šə·mū V-Qal-Imperf-3mp H816 they admit their guilt

וּבִקְשׁ֣וּ ū·ḇiq·šū Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp H1245 and seek

פָנָ֑י p̄ā·nāy N-mpc | 1cs H6440 My face;

בַּצַּ֥ר baṣ·ṣar Prep-b, Art | Adj-ms H6862 in their affliction

יְשַׁחֲרֻֽנְנִי׃ yə·ša·ḥă·run·nî V-Piel-Imperf-3mp | 1cs, Pn H7836 they will earnestly seek Me

לָהֶ֖ם lā·hem Prep-l | Pro-3mp . . ..

Hosea 5