Hebrews - Interlinear Bible

1

ἡμᾶς hēmas PPro-A1P G1473 We

δεῖ dei V-PIA-3S G1163 must

περισσοτέρως perissoterōs Adv G4057 vvv

προσέχειν prosechein V-PNA G4337 pay closer attention,

Διὰ Dia Prep G1223 therefore

τοῦτο touto DPro-ANS G3778 . . .,

τοῖς tois Art-DNP G3588 to what

ἀκουσθεῖσιν akoustheisin V-APP-DNP G191 we have heard,

μή‿ mē Adv G3361 vvv

ποτε pote Conj G4219 vvv

παραρυῶμεν pararyōmen V-ASA-1P G3901 so that we do not drift away.

2

γὰρ gar Conj G1063 For

εἰ ei Conj G1487 if

ὁ ho Art-NMS G3588 the

λόγος logos N-NMS G3056 message

λαληθεὶς lalētheis V-APP-NMS G2980 spoken

δι’ di’ Prep G1223 by

ἀγγέλων angelōn N-GMP G32 angels

ἐγένετο egeneto V-AIM-3S G1096 was

βέβαιος bebaios Adj-NMS G949 binding,

καὶ kai Conj G2532 and

πᾶσα pasa Adj-NFS G3956 every

παράβασις parabasis N-NFS G3847 transgression

καὶ kai Conj G2532 and

παρακοὴ parakoē N-NFS G3876 disobedience

ἔλαβεν elaben V-AIA-3S G2983 received

ἔνδικον endikon Adj-AFS G1738 [its] just

μισθαποδοσίαν misthapodosian N-AFS G3405 punishment,

3

πῶς pōs Adv G4459 how

ἡμεῖς hēmeis PPro-N1P G1473 vvv

ἐκφευξόμεθα ekpheuxometha V-FIM-1P G1628 shall we escape

ἀμελήσαντες amelēsantes V-APA-NMP G272 if we neglect

τηλικαύτης tēlikautēs DPro-GFS G5082 such a great

σωτηρίας sōtērias N-GFS G4991 salvation?

ἥτις hētis RelPro-NFS G3748 [ This salvation ]

λαβοῦσα labousa V-APA-NFS G2983 was

ἀρχὴν archēn N-AFS G746 first

λαλεῖσθαι laleisthai V-PNM/P G2980 announced

διὰ dia Prep G1223 by

τοῦ tou Art-GMS G3588 the

Κυρίου Kyriou N-GMS G2962 Lord,

ἐβεβαιώθη ebebaiōthē V-AIP-3S G950 was confirmed

εἰς eis Prep G1519 to

ἡμᾶς hēmas PPro-A1P G1473 us

ὑπὸ hypo Prep G5259 by

τῶν tōn Art-GMP G3588 those who

ἀκουσάντων akousantōn V-APA-GMP G191 heard [Him],

4

συνεπιμαρτυροῦντος synepimartyrountos V-PPA-GMS G4901 [and] was affirmed

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 by God

τε te Conj G5037 through

σημείοις sēmeiois N-DNP G4592 signs,

καὶ kai Conj G2532 -

τέρασιν terasin N-DNP G5059 wonders,

καὶ kai Conj G2532 -

ποικίλαις poikilais Adj-DFP G4164 various

δυνάμεσιν dynamesin N-DFP G1411 miracles,

καὶ kai Conj G2532 and {gifts}

Ἁγίου Hagiou Adj-GNS G40 of [the] Holy

Πνεύματος Pneumatos N-GNS G4151 Spirit

μερισμοῖς merismois N-DMP G3311 distributed

κατὰ kata Prep G2596 according to

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 His

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

θέλησιν thelēsin N-AFS G2308 will.

5

γὰρ gar Conj G1063 For

Οὐ Ou Adv G3756 [it is] not

ἀγγέλοις angelois N-DMP G32 to angels

ὑπέταξεν hypetaxen V-AIA-3S G5293 that He has subjected

τὴν tēn Art-AFS G3588 the

οἰκουμένην oikoumenēn N-AFS G3625 world

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

μέλλουσαν mellousan V-PPA-AFS G3195 to come,

περὶ peri Prep G4012 about

ἧς hēs RelPro-GFS G3739 which

λαλοῦμεν laloumen V-PIA-1P G2980 we are speaking.

6

δέ de Conj G1161 But

πού pou Adv G4225 somewhere

διεμαρτύρατο diemartyrato V-AIM-3S G1263 it is testified

τις tis IPro-NMS G5100 . . .

λέγων legōn V-PPA-NMS G3004 in these words:

Τί Ti IPro-NNS G5101 What

ἐστιν estin V-PIA-3S G1510 is

ἄνθρωπος anthrōpos N-NMS G444 man

ὅτι hoti Conj G3754 that

μιμνῄσκῃ mimnēskē V-PIM/P-2S G3403 You are mindful

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 of him,

ἢ ē Conj G2228 or

υἱὸς huios N-NMS G5207 [the] son

ἀνθρώπου anthrōpou N-GMS G444 of man

ὅτι hoti Conj G3754 that

ἐπισκέπτῃ episkeptē V-PIM/P-2S G1980 You care for

αὐτόν auton PPro-AM3S G846 him?

7

ἠλάττωσας ēlattōsas V-AIA-2S G1642 You made him a little lower

αὐτὸν auton PPro-AM3S G846 . . .

τι ti IPro-ANS G5100 . . .

βραχύ brachy Adv G1024 . . .

παρ’ par’ Prep G3844 than

ἀγγέλους angelous N-AMP G32 [the] angels;

ἐστεφάνωσας estephanōsas V-AIA-2S G4737 You crowned

αὐτόν auton PPro-AM3S G846 him

δόξῃ doxē N-DFS G1391 with glory

καὶ kai Conj G2532 and

τιμῇ timē N-DFS G5092 honor

8

ὑπέταξας hypetaxas V-AIA-2S G5293 [and] placed

πάντα panta Adj-ANP G3956 everything

ὑποκάτω hypokatō Prep G5270 under

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 his

τῶν tōn Art-GMP G3588 -

ποδῶν podōn N-GMP G4228 feet.”

γὰρ gar Conj G1063 -

Ἐν En Prep G1722 [When God]

τῷ tō Art-DNS G3588 -

ὑποτάξαι hypotaxai V-ANA G5293 subjected

τὰ ta Art-ANP G3588 -

πάντα panta Adj-ANP G3956 all things

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 to him,

ἀφῆκεν aphēken V-AIA-3S G863 He left

οὐδὲν ouden Adj-ANS G3762 nothing

ἀνυπότακτον anypotakton Adj-ANS G506 outside of his control

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 . . ..

δὲ de Conj G1161 Yet

νῦν nyn Adv G3568 at present

οὔπω oupō Adv G3768 vvv

ὁρῶμεν horōmen V-PIA-1P G3708 we do not see

τὰ ta Art-ANP G3588 -

πάντα panta Adj-ANP G3956 everything

ὑποτεταγμένα hypotetagmena V-RPM/P-ANP G5293 subject

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 to him.

9

δὲ de Conj G1161 But

βλέπομεν blepomen V-PIA-1P G991 we see

Ἰησοῦν Iēsoun N-AMS G2424 Jesus,

τὸν ton Art-AMS G3588 who

βραχύ brachy Adv G1024 vvv

ἠλαττωμένον ēlattōmenon V-RPM/P-AMS G1642 was made a little lower

τι ti IPro-ANS G5100 . . .

παρ’ par’ Prep G3844 than

ἀγγέλους angelous N-AMP G32 [the] angels,

ἐστεφανωμένον estephanōmenon V-RPM/P-AMS G4737 now crowned

δόξῃ doxē N-DFS G1391 with glory

καὶ kai Conj G2532 and

τιμῇ timē N-DFS G5092 honor

διὰ dia Prep G1223 because

τὸ to Art-ANS G3588 -

πάθημα pathēma N-ANS G3804 He suffered

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

θανάτου thanatou N-GMS G2288 death,

ὅπως hopōs Conj G3704 so that

χάριτι chariti N-DFS G5485 by [the] grace

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 of God

γεύσηται geusētai V-ASM-3S G1089 He might taste

θανάτου thanatou N-GMS G2288 death

ὑπὲρ hyper Prep G5228 for

παντὸς pantos Adj-GMS G3956 everyone.

10

γὰρ gar Conj G1063 -

ἀγαγόντα agagonta V-APA-AMS G71 In bringing

πολλοὺς pollous Adj-AMP G4183 many

υἱοὺς huious N-AMP G5207 sons

εἰς eis Prep G1519 to

δόξαν doxan N-AFS G1391 glory,

Ἔπρεπεν Eprepen V-IIA-3S G4241 it was fitting

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 for [God],

δι’ di’ Prep G1223 for

ὃν hon RelPro-AMS G3739 whom

τὰ ta Art-NNP G3588 -

πάντα panta Adj-NNP G3956 -

καὶ kai Conj G2532 and

δι’ di’ Prep G1223 through

οὗ hou RelPro-GMS G3739 whom

τὰ ta Art-NNP G3588 -

πάντα panta Adj-NNP G3956 all things [exist],

τελειῶσαι teleiōsai V-ANA G5048 to make

τὸν ton Art-AMS G3588 the

ἀρχηγὸν archēgon N-AMS G747 author

τῆς tēs Art-GFS G3588 of

αὐτῶν autōn PPro-GM3P G846 their

σωτηρίας sōtērias N-GFS G4991 salvation {perfect}

διὰ dia Prep G1223 through

παθημάτων pathēmatōn N-GNP G3804 suffering.

11

γὰρ gar Conj G1063 For

τε te Conj G5037 both

ὅ ho Art-NMS G3588 the [One who]

ἁγιάζων hagiazōn V-PPA-NMS G37 sanctifies

καὶ kai Conj G2532 and

οἱ hoi Art-NMP G3588 those who

ἁγιαζόμενοι hagiazomenoi V-PPM/P-NMP G37 are sanctified

πάντες pantes Adj-NMP G3956 [are]

ἐξ ex Prep G1537 of

ἑνὸς henos Adj-GMS G1520 the same [family].

δι’ di’ Prep G1223 So

ἣν hēn RelPro-AFS G3739 . . .

αἰτίαν aitian N-AFS G156 . . .

οὐκ ouk Adv G3756 vvv

ἐπαισχύνεται epaischynetai V-PIM/P-3S G1870 [Jesus] is not ashamed

καλεῖν kalein V-PNA G2564 to call

αὐτοὺς autous PPro-AM3P G846 them

ἀδελφοὺς adelphous N-AMP G80 brothers.

12

λέγων legōn V-PPA-NMS G3004 He says:

Ἀπαγγελῶ Apangelō V-FIA-1S G518 I will proclaim

σου sou PPro-G2S G4771 Your

τὸ to Art-ANS G3588 -

ὄνομά onoma N-ANS G3686 name

τοῖς tois Art-DMP G3588 to

μου mou PPro-G1S G1473 My

ἀδελφοῖς adelphois N-DMP G80 brothers;

ὑμνήσω hymnēsō V-FIA-1S G5214 I will sing Your praises

σε se PPro-A2S G4771 . . .

ἐν en Prep G1722 in

μέσῳ mesō Adj-DNS G3319 . . .

ἐκκλησίας ekklēsias N-GFS G1577 [the] assembly.”

13

Καὶ Kai Conj G2532 And

πάλιν palin Adv G3825 again:

Ἐγὼ Egō PPro-N1S G1473 I

ἔσομαι esomai V-FIM-1S G1510 will

πεποιθὼς pepoithōs V-RPA-NMS G3982 put [My] trust

ἐπ’ ep’ Prep G1909 in

αὐτῷ autō PPro-DM3S G846 Him.”

Καὶ Kai Conj G2532 And

πάλιν palin Adv G3825 [once] again:

Ἰδοὺ Idou V-AMA-2S G2400 Here

ἐγὼ egō PPro-N1S G1473 [am] I,

καὶ kai Conj G2532 and

τὰ ta Art-NNP G3588 the

παιδία paidia N-NNP G3813 children

ἅ ha RelPro-ANP G3739 -

ὁ ho Art-NMS G3588 -

Θεός Theos N-NMS G2316 God

ἔδωκεν edōken V-AIA-3S G1325 has given

μοι moi PPro-D1S G1473 Me.”

14

οὖν oun Conj G3767 Now

Ἐπεὶ Epei Conj G1893 since

τὰ ta Art-NNP G3588 the

παιδία paidia N-NNP G3813 children

κεκοινώνηκεν kekoinōnēken V-RIA-3S G2841 have

σαρκός sarkos N-GFS G4561 flesh

καὶ kai Conj G2532 and

αἵματος haimatos N-GNS G129 blood,

αὐτὸς autos PPro-NM3S G846 He

καὶ kai Conj G2532 too

παραπλησίως paraplēsiōs Adv G3898 . . .

μετέσχεν meteschen V-AIA-3S G3348 shared in

τῶν tōn Art-GNP G3588 [their]

αὐτῶν autōn PPro-GN3P G846 [humanity],

ἵνα hina Conj G2443 so that

διὰ dia Prep G1223 by

τοῦ tou Art-GMS G3588 [His]

θανάτου thanatou N-GMS G2288 death

καταργήσῃ katargēsē V-ASA-3S G2673 He might destroy

τὸν ton Art-AMS G3588 him who

ἔχοντα echonta V-PPA-AMS G2192 holds

τὸ to Art-ANS G3588 the

κράτος kratos N-ANS G2904 power

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

θανάτου thanatou N-GMS G2288 of death,

τοῦτ’ tout’ DPro-NNS G3778 that

ἔστιν estin V-PIA-3S G1510 is,

τὸν ton Art-AMS G3588 the

διάβολον diabolon Adj-AMS G1228 devil,

15

καὶ kai Conj G2532 and

ἀπαλλάξῃ apallaxē V-ASA-3S G525 free

τούτους toutous DPro-AMP G3778 those

ὅσοι hosoi RelPro-NMP G3745 who

παντὸς pantos Adj-GNS G3956 all

τοῦ tou Art-GNS G3588 [their]

ζῆν zēn V-PNA G2198 lives

ἦσαν ēsan V-IIA-3P G1510 were

ἔνοχοι enochoi Adj-NMP G1777 held

δουλείας douleias N-GFS G1397 in slavery

διὰ dia Prep G1223 by

φόβῳ phobō N-DMS G5401 [their] fear

θανάτου thanatou N-GMS G2288 of death.

16

γὰρ gar Conj G1063 For

δή‿ dē Prtcl G1211 surely

που pou Adv G4226 . . .

Οὐ Ou Adv G3756 [it is] not

ἀγγέλων angelōn N-GMP G32 [the] angels

ἐπιλαμβάνεται epilambanetai V-PIM/P-3S G1949 He helps,

ἀλλὰ alla Conj G235 but

ἐπιλαμβάνεται epilambanetai V-PIM/P-3S G1949 -

σπέρματος spermatos N-GNS G4690 [the] descendants

Ἀβραὰμ Abraam N-GMS G11 of Abraham.

17

ὅθεν hothen Conj G3606 For this reason

ὤφειλεν ōpheilen V-IIA-3S G3784 He had

ὁμοιωθῆναι homoiōthēnai V-ANP G3666 to be made like

τοῖς tois Art-DMP G3588 [His]

ἀδελφοῖς adelphois N-DMP G80 brothers

κατὰ kata Prep G2596 in

πάντα panta Adj-ANP G3956 every way,

ἵνα hina Conj G2443 so that

γένηται genētai V-ASM-3S G1096 He might become

ἐλεήμων eleēmōn Adj-NMS G1655 a merciful

καὶ kai Conj G2532 and

πιστὸς pistos Adj-NMS G4103 faithful

ἀρχιερεὺς archiereus N-NMS G749 high priest

τὰ ta Art-ANP G3588 -

πρὸς pros Prep G4314 [in service]

τὸν ton Art-AMS G3588 -

Θεόν Theon N-AMS G2316 to God,

εἰς eis Prep G1519 in order to

τὸ to Art-ANS G3588 -

ἱλάσκεσθαι hilaskesthai V-PNM/P G2433 make atonement

τὰς tas Art-AFP G3588 for the

ἁμαρτίας hamartias N-AFP G266 sins

τοῦ tou Art-GMS G3588 of the

λαοῦ laou N-GMS G2992 people.

18

γὰρ gar Conj G1063 Because

ἐν en Prep G1722 . . .

ᾧ hō RelPro-DNS G3739 . . .

αὐτὸς autos PPro-NM3S G846 He Himself

πέπονθεν peponthen V-RIA-3S G3958 suffered

πειρασθείς peirastheis V-APP-NMS G3985 when He was tempted,

δύναται dynatai V-PIM/P-3S G1410 He is able

βοηθῆσαι boēthēsai V-ANA G997 to help

τοῖς tois Art-DMP G3588 those who are

πειραζομένοις peirazomenois V-PPM/P-DMP G3985 being tempted.

Hebrews 2