Genesis - Interlinear Bible

1

יַעֲקֹ֖ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 Jacob

וַיִּשָּׂ֥א way·yiś·śā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5375 resumed his journey

רַגְלָ֑יו raḡ·lāw N-fdc | 3ms H7272 . . .

וַיֵּ֖לֶךְ way·yê·leḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1980 and came

אַ֥רְצָה ’ar·ṣāh N-fs | 3fs H776 to the land

בְנֵי־ ḇə·nê- N-mpc H1121 of the people

קֶֽדֶם׃ qe·ḏem N-ms H6924 of the east.

2

וַיַּ֞רְא way·yar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7200 He looked

וְהִנֵּ֧ה wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 and saw

בְאֵ֣ר ḇə·’êr N-fs H875 a well

בַּשָּׂדֶ֗ה baś·śā·ḏeh Prep-b, Art | N-ms H7704 in the field,

וְהִנֵּה־ wə·hin·nêh- Conj-w | Interjection H2009 and

שָׁ֞ם šām Adv H8033 near it

עָלֶ֔יהָ ‘ā·le·hā Prep | 3fs H5921 . . .

רֹבְצִ֣ים rō·ḇə·ṣîm V-Qal-Prtcpl-mp H7257 lay

שְׁלֹשָׁ֤ה šə·lō·šāh Number-ms H7969 three

עֶדְרֵי־ ‘eḏ·rê- N-mpc H5739 flocks

צֹאן֙ ṣōn N-cs H6629 of sheep,

כִּ֚י kî Conj H3588 because

הָעֲדָרִ֑ים hā·‘ă·ḏā·rîm Art | N-mp H5739 the sheep

יַשְׁק֖וּ yaš·qū V-Hifil-Imperf-3mp H8248 were watered

מִן־ min- Prep H4480 from

הַהִ֔וא ha·hi·w Art | Pro-3fs H1931 this

הַבְּאֵ֣ר hab·bə·’êr Art | N-fs H875 well.

גְּדֹלָ֖ה gə·ḏō·lāh Adj-fs H1419 And a large

וְהָאֶ֥בֶן wə·hā·’e·ḇen Conj-w, Art | N-fs H68 stone

עַל־ ‘al- Prep H5921 covered

פִּ֥י pî N-msc H6310 the mouth

הַבְּאֵֽר׃ hab·bə·’êr Art | N-fs H875 of the well.

3

כָל־ ḵāl N-msc H3605 When all

הָעֲדָרִ֗ים hā·‘ă·ḏā·rîm Art | N-mp H5739 the flocks

וְנֶאֶסְפוּ־ wə·ne·’es·p̄ū- Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3cp H622 had been gathered

שָׁ֣מָּה šām·māh Adv | 3fs H8033 there,

וְגָלֲל֤וּ wə·ḡā·lă·lū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H1556 the shepherds would roll away

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָאֶ֙בֶן֙ hā·’e·ḇen Art | N-fs H68 the stone

מֵעַל֙ mê·‘al Prep-m H5921 from

פִּ֣י pî N-msc H6310 the mouth

הַבְּאֵ֔ר hab·bə·’êr Art | N-fs H875 of the well

וְהִשְׁק֖וּ wə·hiš·qū Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3cp H8248 and water

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַצֹּ֑אן haṣ·ṣōn Art | N-cs H6629 the sheep.

וְהֵשִׁ֧יבוּ wə·hê·šî·ḇū Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3cp H7725 Then they would return

הָאֶ֛בֶן hā·’e·ḇen Art | N-fs H68 the stone

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

לִמְקֹמָֽהּ׃ lim·qō·māh Prep-l | N-msc | 3fs H4725 to its place

עַל־ ‘al- Prep H5921 over

פִּ֥י pî N-msc H6310 the mouth

הַבְּאֵ֖ר hab·bə·’êr Art | N-fs H875 of the well.

4

אַחַ֖י ’a·ḥay N-mpc | 1cs H251 My brothers,

יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 Jacob

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 asked

לָהֶם֙ lā·hem Prep | 3mp the [shepherds],

מֵאַ֣יִן mê·’a·yin Prep-m | Adv H370 where

אַתֶּ֑ם ’at·tem Pro-2mp H859 are you from?

אֲנָֽחְנוּ׃ ’ă·nā·ḥə·nū Pro-1cp H587 We are

מֵחָרָ֖ן mê·ḥā·rān Prep-m | N-proper-fs H2771 from Haran,

וַיֹּ֣אמְר֔וּ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 they answered.

5

הַיְדַעְתֶּ֖ם hay·ḏa‘·tem V-Qal-Perf-2mp H3045 Do you know

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

לָבָ֣ן lā·ḇān N-proper-ms H3837 Laban

בֶּן־ ben- N-msc H1121 the grandson

נָח֑וֹר nā·ḥō·wr N-proper-ms H5152 of Nahor?

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 Jacob asked

לָהֶ֔ם lā·hem Prep | 3mp .

יָדָֽעְנוּ׃ yā·ḏā·‘ə·nū V-Qal-Perf-1cp H3045 We know him,

וַיֹּאמְר֖וּ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 they replied.

6

הֲשָׁל֣וֹם hă·šā·lō·wm Art | N-ms H7965 Is he well

ל֑וֹ lōw Prep | 3ms ?

וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 Jacob inquired

לָהֶ֖ם lā·hem Prep | 3mp .

שָׁל֔וֹם šā·lō·wm N-ms H7965 Yes,

וַיֹּאמְר֣וּ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 they answered,

וְהִנֵּה֙ wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 and here

בָּאָ֖ה bā·’āh V-Qal-Prtcpl-fs H935 comes

בִּתּ֔וֹ bit·tōw N-fsc | 3ms H1323 his daughter

רָחֵ֣ל rā·ḥêl N-proper-fs H7354 Rachel

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

הַצֹּֽאן׃ haṣ·ṣōn Art | N-cs H6629 his sheep.

7

הֵ֥ן hên Interjection H2005 Look,

וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said Jacob,

עוֹד֙ ‘ō·wḏ Adv H5750 it is still

גָּד֔וֹל gā·ḏō·wl Adj-ms H1419 broad

הַיּ֣וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 daylight;

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 it is not yet

עֵ֖ת ‘êṯ N-csc H6256 time

הֵאָסֵ֣ף hê·’ā·sêp̄ V-Nifal-Inf H622 to gather

הַמִּקְנֶ֑ה ham·miq·neh Art | N-ms H4735 the livestock.

הַשְׁק֥וּ haš·qū V-Hifil-Imp-mp H8248 Water

הַצֹּ֖אן haṣ·ṣōn Art | N-cs H6629 the sheep

וּלְכ֥וּ ū·lə·ḵū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H1980 and take them back

רְעֽוּ׃ rə·‘ū V-Qal-Imp-mp H7462 to pasture.

8

וַיֹּאמְרוּ֮ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 But they replied,

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 We cannot

נוּכַל֒ nū·ḵal V-Qal-Imperf-1cp H3201 . . .,

עַ֣ד ‘aḏ Prep H5704 until

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הָ֣עֲדָרִ֔ים hā·‘ă·ḏā·rîm Art | N-mp H5739 the flocks

יֵאָֽסְפוּ֙ yê·’ā·sə·p̄ū V-Nifal-Imperf-3mp H622 have been gathered

הָאֶ֔בֶן hā·’e·ḇen Art | N-fs H68 and the stone

וְגָֽלֲלוּ֙ wə·ḡā·lă·lū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H1556 has been rolled

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מֵעַ֖ל mê·‘al Prep-m H5921 away from

פִּ֣י pî N-msc H6310 the mouth

הַבְּאֵ֑ר hab·bə·’êr Art | N-fs H875 of the well.

וְהִשְׁקִ֖ינוּ wə·hiš·qî·nū Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cp H8248 Then we will water

הַצֹּֽאן׃ haṣ·ṣōn Art | N-cs H6629 the sheep.

9

עוֹדֶ֖נּוּ ‘ō·w·ḏen·nū Adv | 3ms H5750 While

מְדַבֵּ֣ר mə·ḏab·bêr V-Piel-Prtcpl-ms H1696 he was still speaking

עִמָּ֑ם ‘im·mām Prep | 3mp H5973 with them,

וְרָחֵ֣ל׀ wə·rā·ḥêl Conj-w | N-proper-fs H7354 Rachel

בָּ֗אָה bā·’āh V-Qal-Perf-3fs H935 arrived

עִם־ ‘im- Prep H5973 with

לְאָבִ֔יהָ lə·’ā·ḇî·hā Prep-l | N-msc | 3fs H1 her father’s

הַצֹּאן֙ haṣ·ṣōn Art | N-cs H6629 sheep,

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

כִּ֥י kî Conj H3588 for

הִֽוא׃ hî Pro-3fs H1931 she

רֹעָ֖ה rō·‘āh V-Qal-Prtcpl-fs H7462 was a shepherdess.

10

וַיְהִ֡י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 -

כַּאֲשֶׁר֩ ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 As soon as

יַעֲקֹ֜ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 Jacob

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

רָאָ֨ה rā·’āh V-Qal-Perf-3ms H7200 saw

רָחֵ֗ל rā·ḥêl N-proper-fs H7354 Rachel,

בַּת־ baṯ- N-fsc H1323 the daughter

אִמּ֔וֹ ’im·mōw N-fsc | 3ms H517 of his mother’s

אֲחִ֣י ’ă·ḥî N-msc H251 brother

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

לָבָן֙ lā·ḇān N-proper-ms H3837 Laban,

לָבָ֖ן lā·ḇān N-proper-ms H3837 with Laban’s

צֹ֥אן ṣōn N-csc H6629 sheep,

יַעֲקֹ֗ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 he

וַיִּגַּ֣שׁ way·yig·gaš Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5066 went up

וַיָּ֤גֶל way·yā·ḡel Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1556 and rolled

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הָאֶ֙בֶן֙ hā·’e·ḇen Art | N-fs H68 the stone

מֵעַל֙ mê·‘al Prep-m H5921 away from

פִּ֣י pî N-msc H6310 the mouth

הַבְּאֵ֔ר hab·bə·’êr Art | N-fs H875 of the well

וַיַּ֕שְׁקְ way·yašq Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H8248 and watered

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֲחִ֣י ’ă·ḥî N-msc H251 his uncle’s

אִמּ֑וֹ ’im·mōw N-fsc | 3ms H517 . . .

לָבָ֖ן lā·ḇān N-proper-ms H3837 . . .

אֲחִ֥י ’ă·ḥî N-msc H251 . . .

אִמּֽוֹ׃ ’im·mōw N-fsc | 3ms H517 . . .

צֹ֥אן ṣōn N-csc H6629 sheep.

11

יַעֲקֹ֖ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 Then Jacob

וַיִּשַּׁ֥ק way·yiš·šaq Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5401 kissed

לְרָחֵ֑ל lə·rā·ḥêl Prep-l | N-proper-fs H7354 Rachel

וַיֵּֽבְךְּ׃ way·yê·ḇək Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1058 and wept

וַיִּשָּׂ֥א way·yiś·śā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5375 aloud

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

קֹל֖וֹ qō·lōw N-msc | 3ms H6963 -.

12

יַעֲקֹ֜ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 He

וַיַּגֵּ֨ד way·yag·gêḏ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5046 told

לְרָחֵ֗ל lə·rā·ḥêl Prep-l | N-proper-fs H7354 Rachel

כִּ֣י kî Conj H3588 that

ה֔וּא hū Pro-3ms H1931 he was

רִבְקָ֖ה riḇ·qāh N-proper-fs H7259 Rebekah’s

ה֑וּא hū Pro-3ms H1931 . . .

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 son,

וְכִ֥י wə·ḵî Conj H3588 . . .

אֲחִ֤י ’ă·ḥî N-msc H251 a relative

אָבִ֙יהָ֙ ’ā·ḇî·hā N-msc | 3fs H1 of her father,

וַתָּ֖רָץ wat·tā·rāṣ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H7323 and she ran

וַתַּגֵּ֥ד wat·tag·gêḏ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3fs H5046 and told

לְאָבִֽיהָ׃ lə·’ā·ḇî·hā Prep-l | N-msc | 3fs H1 her father.

13

וַיְהִי֩ way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 -

לָבָ֜ן lā·ḇān N-proper-ms H3837 When Laban

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כִשְׁמֹ֨עַ ḵiš·mō·a‘ Prep-k | V-Qal-Inf H8085 heard

שֵׁ֣מַע׀ šê·ma‘ N-msc H8088 the news

אֲחֹת֗וֹ ’ă·ḥō·ṯōw N-fsc | 3ms H269 about his sister’s

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

יַעֲקֹ֣ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 Jacob,

וַיָּ֤רָץ way·yā·rāṣ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7323 he ran out

לִקְרָאתוֹ֙ liq·rā·ṯōw Prep-l | V-Qal-Inf | 3ms H7122 to meet him.

וַיְחַבֶּק־ way·ḥab·beq- Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H2263 He embraced

לוֹ֙ lōw Prep | 3ms him

וַיְנַשֶּׁק־ way·naš·šeq- Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H5401 and kissed

ל֔וֹ lōw Prep | 3ms him

וַיְבִיאֵ֖הוּ way·ḇî·’ê·hū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms | 3ms H935 and brought him

אֶל־ ’el- Prep H413 to

בֵּית֑וֹ bê·ṯōw N-msc | 3ms H1004 his home,

וַיְסַפֵּ֣ר way·sap·pêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H5608 where Jacob told

לְלָבָ֔ן lə·lā·ḇān Prep-l | N-proper-ms H3837 him

אֵ֥ת ’êṯ DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הַדְּבָרִ֖ים had·də·ḇā·rîm Art | N-mp H1697 that had happened

הָאֵֽלֶּה׃ hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 . . ..

14

לָבָ֔ן lā·ḇān N-proper-ms H3837 Then Laban

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 declared

לוֹ֙ lōw Prep | 3ms . . .,

אָ֑תָּה ’āt·tāh Pro-2ms H859 You are

אַ֛ךְ ’aḵ Adv H389 indeed

וּבְשָׂרִ֖י ū·ḇə·śā·rî Conj-w | N-msc | 1cs H1320 my own flesh

עַצְמִ֥י ‘aṣ·mî N-fsc | 1cs H6106 and blood.

וַיֵּ֥שֶׁב way·yê·šeḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3427 After Jacob had stayed

עִמּ֖וֹ ‘im·mōw Prep | 3ms H5973 with him

חֹ֥דֶשׁ ḥō·ḏeš N-msc H2320 a month

יָמִֽים׃ yā·mîm N-mp H3117 . . .,

15

לָבָן֙ lā·ḇān N-proper-ms H3837 Laban

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

לְיַעֲקֹ֔ב lə·ya·‘ă·qōḇ Prep-l | N-proper-ms H3290 to him,

הֲכִי־ hă·ḵî- Conj H3588 Just because

אַ֔תָּה ’at·tāh Pro-2ms H859 you are

אָחִ֣י ’ā·ḥî N-msc | 1cs H251 my relative,

וַעֲבַדְתַּ֖נִי wa·‘ă·ḇaḏ·ta·nî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms | 1cs H5647 should you work

חִנָּ֑ם ḥin·nām Adv H2600 for nothing?

הַגִּ֥ידָה hag·gî·ḏāh V-Hifil-Imp-ms | 3fs H5046 Tell

לִּ֖י lî Prep | 1cs me

מַה־ mah- Interrog H4100 what

מַּשְׂכֻּרְתֶּֽךָ׃ maś·kur·te·ḵā N-fsc | 2ms H4909 your wages should be.

16

וּלְלָבָ֖ן ū·lə·lā·ḇān Conj-w, Prep-l | N-proper-ms H3837 Now Laban

שְׁתֵּ֣י šə·tê Number-fdc H8147 had two

בָנ֑וֹת ḇā·nō·wṯ N-fp H1323 daughters;

הַגְּדֹלָה֙ hag·gə·ḏō·lāh Art | Adj-fs H1419 the older

שֵׁ֤ם šêm N-msc H8034 was named

לֵאָ֔ה lê·’āh N-proper-fs H3812 Leah,

הַקְּטַנָּ֖ה haq·qə·ṭan·nāh Art | Adj-fs H6996 and the younger

וְשֵׁ֥ם wə·šêm Conj-w | N-msc H8034 was named

רָחֵֽל׃ rā·ḥêl N-proper-fs H7354 Rachel.

17

לֵאָ֖ה lê·’āh N-proper-fs H3812 Leah

רַכּ֑וֹת rak·kō·wṯ Adj-fp H7390 had weak

וְעֵינֵ֥י wə·‘ê·nê Conj-w | N-cdc H5869 eyes,

וְרָחֵל֙ wə·rā·ḥêl Conj-w | N-proper-fs H7354 but Rachel

הָֽיְתָ֔ה hā·yə·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H1961 was

יְפַת־ yə·p̄aṯ- Adj-fsc H3303 shapely

תֹּ֖אַר tō·’ar N-ms H8389 . . .

וִיפַ֥ת wî·p̄aṯ Conj-w | Adj-fsc H3303 and beautiful

מַרְאֶֽה׃ mar·’eh N-ms H4758 . . ..

18

יַעֲקֹ֖ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 Since Jacob

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיֶּאֱהַ֥ב way·ye·’ĕ·haḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H157 loved

רָחֵ֑ל rā·ḥêl N-proper-fs H7354 Rachel,

וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 he answered,

אֶֽעֱבָדְךָ֙ ’e·‘ĕ·ḇā·ḏə·ḵā V-Qal-Imperf-1cs | 2ms H5647 I will serve

שֶׁ֣בַע še·ḇa‘ Number-fs H7651 you seven

שָׁנִ֔ים šā·nîm N-fp H8141 years

הַקְּטַנָּֽה׃ haq·qə·ṭan·nāh Art | Adj-fs H6996 for your younger

בִּתְּךָ֖ bit·tə·ḵā N-fsc | 2ms H1323 daughter

בְּרָחֵ֥ל bə·rā·ḥêl Prep-b | N-proper-fs H7354 Rachel.

19

לָבָ֗ן lā·ḇān N-proper-ms H3837 Laban

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 replied,

ט֚וֹב ṭō·wḇ Adj-ms H2896 Better

תִּתִּ֣י tit·tî V-Qal-Inf | 1cs H5414 that I give

אֹתָ֣הּ ’ō·ṯāh DirObjM | 3fs H853 her

לָ֔ךְ lāḵ Prep | 2fs to you

מִתִּתִּ֥י mit·tit·tî Prep-m | V-Qal-Inf | 1cs H5414 than

אֹתָ֖הּ ’ō·ṯāh DirObjM | 3fs H853 -

לְאִ֣ישׁ lə·’îš Prep-l | N-ms H376 -

אַחֵ֑ר ’a·ḥêr Adj-ms H312 to another.

שְׁבָ֖ה šə·ḇāh V-Qal-Imp-ms | 3fs H3427 Stay here

עִמָּדִֽי׃ ‘im·mā·ḏî Prep | 1cs H5978 with me.

20

יַעֲקֹ֛ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 So Jacob

וַיַּעֲבֹ֧ד way·ya·‘ă·ḇōḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5647 served

שֶׁ֣בַע še·ḇa‘ Number-fs H7651 seven

שָׁנִ֑ים šā·nîm N-fp H8141 years

בְּרָחֵ֖ל bə·rā·ḥêl Prep-b | N-proper-fs H7354 for Rachel,

וַיִּהְי֤וּ way·yih·yū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H1961 yet it seemed

בְעֵינָיו֙ ḇə·‘ê·nāw Prep-b | N-cdc | 3ms H5869

אֲחָדִ֔ים ’ă·ḥā·ḏîm Number-mp H259 [but] a few

כְּיָמִ֣ים kə·yā·mîm Prep-k | N-mp H3117 days

בְּאַהֲבָת֖וֹ bə·’a·hă·ḇā·ṯōw Prep-b | N-fsc | 3ms H160 because of his love

אֹתָֽהּ׃ ’ō·ṯāh DirObjM | 3fs H853 for her.

21

יַעֲקֹ֤ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 Finally Jacob

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

לָבָן֙ lā·ḇān N-proper-ms H3837 Laban,

הָבָ֣ה hā·ḇāh V-Qal-Imp-ms | 3fs H3051 Grant

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 me

אִשְׁתִּ֔י ’iš·tî N-fsc | 1cs H802 my wife,

כִּ֥י kî Conj H3588 for

יָמָ֑י yā·māy N-mpc | 1cs H3117 my time

מָלְא֖וּ mā·lə·’ū V-Qal-Perf-3cp H4390 is complete,

וְאָב֖וֹאָה wə·’ā·ḇō·w·’āh Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cs H935 and I want to sleep with

אֵלֶֽיהָ׃ ’ê·le·hā Prep | 3fs H413 her.

22

וַיֶּאֱסֹ֥ף way·ye·’ĕ·sōp̄ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H622 -

לָבָ֛ן lā·ḇān N-proper-ms H3837 So Laban

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 invited all

אַנְשֵׁ֥י ’an·šê N-mpc H582 the men

הַמָּק֖וֹם ham·mā·qō·wm Art | N-ms H4725 of that place

וַיַּ֥עַשׂ way·ya·‘aś Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6213 and prepared

מִשְׁתֶּֽה׃ miš·teh N-ms H4960 a feast.

23

וַיְהִ֣י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 But when

בָעֶ֔רֶב ḇā·‘e·reḇ Prep-b, Art | N-ms H6153 evening came,

וַיִּקַּח֙ way·yiq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3947 Laban took

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בִתּ֔וֹ ḇit·tōw N-fsc | 3ms H1323 his daughter

לֵאָ֣ה lê·’āh N-proper-fs H3812 Leah

וַיָּבֵ֥א way·yā·ḇê Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H935 and gave

אֹתָ֖הּ ’ō·ṯāh DirObjM | 3fs H853 her

אֵלָ֑יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to Jacob,

וַיָּבֹ֖א way·yā·ḇō Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H935 and he slept with

אֵלֶֽיהָ׃ ’ê·le·hā Prep | 3fs H413 her.

24

לָבָן֙ lā·ḇān N-proper-ms H3837 And Laban

לָ֔הּ lāh Prep | 3fs

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיִּתֵּ֤ן way·yit·tên Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5414 gave

שִׁפְחָת֑וֹ šip̄·ḥā·ṯōw N-fsc | 3ms H8198 his servant girl

זִלְפָּ֖ה zil·pāh N-proper-fs H2153 Zilpah

בִתּ֖וֹ ḇit·tōw N-fsc | 3ms H1323 to his daughter

לְלֵאָ֥ה lə·lê·’āh Prep-l | N-proper-fs H3812 Leah

שִׁפְחָֽה׃ šip̄·ḥāh N-fs H8198 as her maidservant.

25

בַבֹּ֔קֶר ḇab·bō·qer Prep-b, Art | N-ms H1242 When morning

וַיְהִ֣י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 came,

וְהִנֵּה־ wə·hin·nêh- Conj-w | Interjection H2009 there

הִ֖וא hî Pro-3fs H1931 . . .

לֵאָ֑ה lê·’āh N-proper-fs H3812 was Leah!

מַה־ mah- Interrog H4100 What

זֹּאת֙ zōṯ Pro-fs H2063 . . .

עָשִׂ֣יתָ ‘ā·śî·ṯā V-Qal-Perf-2ms H6213 have you done

לִּ֔י lî Prep | 1cs to me?

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 Jacob said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

לָבָ֗ן lā·ḇān N-proper-ms H3837 Laban.

הֲלֹ֤א hă·lō Adv-NegPrt H3808 Wasn’t

בְרָחֵל֙ ḇə·rā·ḥêl Prep-b | N-proper-fs H7354 it for Rachel

עָבַ֣דְתִּי ‘ā·ḇaḏ·tî V-Qal-Perf-1cs H5647 that I served

עִמָּ֔ךְ ‘im·māḵ Prep | 2fs H5973 you?

וְלָ֖מָּה wə·lām·māh Conj-w | Interrog H4100 Why

רִמִּיתָֽנִי׃ rim·mî·ṯā·nî V-Piel-Perf-2ms | 1cs H7411 have you deceived me?

26

לָבָ֔ן lā·ḇān N-proper-ms H3837 Laban

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 replied,

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 It is not

יֵעָשֶׂ֥ה yê·‘ā·śeh V-Nifal-Imperf-3ms H6213 our custom

כֵ֖ן ḵên Adv H3651 . . .

בִּמְקוֹמֵ֑נוּ bim·qō·w·mê·nū Prep-b | N-msc | 1cp H4725 here

הַצְּעִירָ֖ה haṣ·ṣə·‘î·rāh Art | Adj-fs H6810 to give the younger daughter

לָתֵ֥ת lā·ṯêṯ Prep-l | V-Qal-Inf H5414 in marriage

לִפְנֵ֥י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

הַבְּכִירָֽה׃ hab·bə·ḵî·rāh Art | Adj-fs H1067 the older.

27

מַלֵּ֖א mal·lê V-Piel-Imp-ms H4390 Finish

זֹ֑את zōṯ Pro-fs H2063 this

שְׁבֻ֣עַ šə·ḇu·a‘ N-msc H7620 week’s celebration

גַּם־ gam- Conj H1571 . . .

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -,

וְנִתְּנָ֨ה wə·nit·tə·nāh Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cp H5414 and we will give

לְךָ֜ lə·ḵā Prep | 2ms you

זֹ֗את zōṯ Pro-fs H2063 the younger one

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

תַּעֲבֹ֣ד ta·‘ă·ḇōḏ V-Qal-Imperf-2ms H5647 in return for

ע֖וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 vvv

אֲחֵרֽוֹת׃ ’ă·ḥê·rō·wṯ Adj-fp H312 another

שֶֽׁבַע־ še·ḇa‘- Number-fs H7651 seven

שָׁנִ֥ים šā·nîm N-fp H8141 years

עִמָּדִ֔י ‘im·mā·ḏî Prep | 1cs H5978 -

בַּעֲבֹדָה֙ ba·‘ă·ḇō·ḏāh Prep-b | N-fs H5656 of work.

28

יַעֲקֹב֙ ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 And Jacob

וַיַּ֤עַשׂ way·ya·‘aś Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6213 did

כֵּ֔ן kên Adv H3651 just that.

וַיְמַלֵּ֖א way·mal·lê Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H4390 He finished

שְׁבֻ֣עַ šə·ḇu·a‘ N-msc H7620 the week’s celebration,

זֹ֑את zōṯ Pro-fs H2063 . . .

וַיִּתֶּן־ way·yit·ten- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5414 and Laban gave

ל֛וֹ lōw Prep | 3ms . . .

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 him

בִּתּ֖וֹ bit·tōw N-fsc | 3ms H1323 his daughter

ל֥וֹ lōw Prep | 3ms -

רָחֵ֥ל rā·ḥêl N-proper-fs H7354 Rachel

לְאִשָּֽׁה׃ lə·’iš·šāh Prep-l | N-fs H802 as his wife.

29

לָבָן֙ lā·ḇān N-proper-ms H3837 Laban also

וַיִּתֵּ֤ן way·yit·tên Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5414 gave

שִׁפְחָת֑וֹ šip̄·ḥā·ṯōw N-fsc | 3ms H8198 his servant girl

בִּלְהָ֖ה bil·hāh N-proper-fs H1090 Bilhah

בִּתּ֔וֹ bit·tōw N-fsc | 3ms H1323 to his daughter

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

לְרָחֵ֣ל lə·rā·ḥêl Prep-l | N-proper-fs H7354 Rachel

לָ֖הּ lāh Prep | 3fs as her

לְשִׁפְחָֽה׃ lə·šip̄·ḥāh Prep-l | N-fs H8198 maidservant.

30

וַיָּבֹא֙ way·yā·ḇō Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H935 Jacob slept with

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

רָחֵ֔ל rā·ḥêl N-proper-fs H7354 Rachel

גַּ֣ם gam Conj H1571 as well,

גַּֽם־ gam- Conj H1571 and indeed,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיֶּאֱהַ֥ב way·ye·’ĕ·haḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H157 he loved

רָחֵ֖ל rā·ḥêl N-proper-fs H7354 Rachel

מִלֵּאָ֑ה mil·lê·’āh Prep-m | N-proper-fs H3812 more than Leah.

וַיַּעֲבֹ֣ד way·ya·‘ă·ḇōḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5647 So he worked

עִמּ֔וֹ ‘im·mōw Prep | 3ms H5973 for

ע֖וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 Laban

אֲחֵרֽוֹת׃ ’ă·ḥê·rō·wṯ Adj-fp H312 another

שֶֽׁבַע־ še·ḇa‘- Number-fs H7651 seven

שָׁנִ֥ים šā·nîm N-fp H8141 years.

31

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 When the LORD

וַיַּ֤רְא way·yar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7200 saw

כִּֽי־ kî- Conj H3588 that

לֵאָ֔ה lê·’āh N-proper-fs H3812 Leah

שְׂנוּאָ֣ה śə·nū·’āh V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H8130 was unloved,

וַיִּפְתַּ֖ח way·yip̄·taḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6605 He opened

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

רַחְמָ֑הּ raḥ·māh N-msc | 3fs H7358 her womb;

וְרָחֵ֖ל wə·rā·ḥêl Conj-w | N-proper-fs H7354 but Rachel

עֲקָרָֽה׃ ‘ă·qā·rāh Adj-fs H6135 [was] barren.

32

לֵאָה֙ lê·’āh N-proper-fs H3812 And Leah

וַתַּ֤הַר wat·ta·har Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H2029 conceived

וַתֵּ֣לֶד wat·tê·leḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H3205 and gave birth to

בֵּ֔ן bên N-ms H1121 a son,

וַתִּקְרָ֥א wat·tiq·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H7121 and she named him

שְׁמ֖וֹ šə·mōw N-msc | 3ms H8034 . . .

רְאוּבֵ֑ן rə·’ū·ḇên N-proper-ms H7205 Reuben,

כִּ֣י kî Conj H3588 for

אָֽמְרָ֗ה ’ā·mə·rāh V-Qal-Perf-3fs H559 she said,

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

רָאָ֤ה rā·’āh V-Qal-Perf-3ms H7200 has seen

בְּעָנְיִ֔י bə·‘ān·yî Prep-b | N-msc | 1cs H6040 my affliction.

כִּ֥י kî Conj H3588 . . .

כִּֽי־ kî- Conj H3588 Surely

אִישִֽׁי׃ ’î·šî N-msc | 1cs H376 my husband

יֶאֱהָבַ֥נִי ye·’ĕ·hā·ḇa·nî V-Qal-Imperf-3ms | 1cs H157 will love me

עַתָּ֖ה ‘at·tāh Adv H6258 now.

33

עוֹד֮ ‘ō·wḏ Adv H5750 Again

וַתַּ֣הַר wat·ta·har Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H2029 she conceived

וַתֵּ֣לֶד wat·tê·leḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H3205 and gave birth to

בֵּן֒ bên N-ms H1121 a son,

וַתֹּ֗אמֶר wat·tō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H559 and she said,

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 Because the LORD

כִּֽי־ kî- Conj H3588 . . .

שָׁמַ֤ע šā·ma‘ V-Qal-Perf-3ms H8085 has heard

כִּֽי־ kî- Conj H3588 that

אָנֹ֔כִי ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

שְׂנוּאָ֣ה śə·nū·’āh V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H8130 am unloved,

וַיִּתֶּן־ way·yit·ten- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5414 He has given

לִ֖י lî Prep | 1cs me

זֶ֑ה zeh Pro-ms H2088 this [son]

גַּם־ gam- Conj H1571 as well.

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַתִּקְרָ֥א wat·tiq·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H7121 So she named him

שְׁמ֖וֹ šə·mōw N-msc | 3ms H8034 . . .

שִׁמְעֽוֹן׃ šim·‘ō·wn N-proper-ms H8095 Simeon.

34

עוֹד֮ ‘ō·wḏ Adv H5750 Once again

וַתַּ֣הַר wat·ta·har Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H2029 [Leah] conceived

וַתֵּ֣לֶד wat·tê·leḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H3205 and gave birth to

בֵּן֒ bên N-ms H1121 a son,

וַתֹּ֗אמֶר wat·tō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H559 and she said,

עַתָּ֤ה ‘at·tāh Adv H6258 Now

הַפַּ֙עַם֙ hap·pa·‘am Art | N-fs H6471 at last

אִישִׁי֙ ’î·šî N-msc | 1cs H376 my husband

יִלָּוֶ֤ה yil·lā·weh V-Nifal-Imperf-3ms H3867 will become attached

אֵלַ֔י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to me,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 because

יָלַ֥דְתִּי yā·laḏ·tî V-Qal-Perf-1cs H3205 I have borne

ל֖וֹ lōw Prep | 3ms him

שְׁלֹשָׁ֣ה šə·lō·šāh Number-ms H7969 three

בָנִ֑ים ḇā·nîm N-mp H1121 sons.

עַל־ ‘al- Prep H5921 So

כֵּ֥ן kên Adv H3651 . . .

קָרָֽא־ qā·rā- V-Qal-Perf-3ms H7121 he was named

שְׁמ֖וֹ šə·mōw N-msc | 3ms H8034 . . .

לֵוִֽי׃ lê·wî N-proper-ms H3878 Levi.

35

ע֜וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 And once more

וַתַּ֨הַר wat·ta·har Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H2029 she conceived

וַתֵּ֣לֶד wat·tê·leḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H3205 and gave birth to

בֵּ֗ן bên N-ms H1121 a son

וַתֹּ֙אמֶר֙ wat·tō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H559 and said,

הַפַּ֙עַם֙ hap·pa·‘am Art | N-fs H6471 This time

אוֹדֶ֣ה ’ō·w·ḏeh V-Hifil-Imperf-1cs H3034 I will praise

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

עַל־ ‘al- Prep H5921 So

כֵּ֛ן kên Adv H3651 . . .

קָרְאָ֥ה qā·rə·’āh V-Qal-Perf-3fs H7121 she named him

שְׁמ֖וֹ šə·mōw N-msc | 3ms H8034 . . .

יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 Judah.

וַֽתַּעֲמֹ֖ד wat·ta·‘ă·mōḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H5975 Then Leah stopped

מִלֶּֽדֶת׃ mil·le·ḏeṯ Prep-m | V-Qal-Inf H3205 having children.

Genesis 29