Galatians - Interlinear Bible

1

δέ de Conj G1161 [What]

Λέγω Legō V-PIA-1S G3004 I am saying [is that]

ἐφ’ eph’ Prep G1909 as long as

ὅσον hoson RelPro-AMS G3745 . . .

χρόνον chronon N-AMS G5550 . . .

ὁ ho Art-NMS G3588 the

κληρονόμος klēronomos N-NMS G2818 heir

ἐστιν estin V-PIA-3S G1510 is

νήπιός nēpios Adj-NMS G3516 a child,

διαφέρει diapherei V-PIA-3S G1308 he is no different

οὐδὲν ouden Adj-ANS G3762 . . .

δούλου doulou N-GMS G1401 from a slave,

ὤν ōn V-PPA-NMS G1510 [although] he is

κύριος kyrios N-NMS G2962 the owner

πάντων pantōn Adj-GNP G3956 of everything.

2

ἀλλὰ alla Conj G235 -

ἐστὶν estin V-PIA-3S G1510 He is

ὑπὸ hypo Prep G5259 subject to

ἐπιτρόπους epitropous N-AMP G2012 guardians

καὶ kai Conj G2532 and

οἰκονόμους oikonomous N-AMP G3623 trustees

ἄχρι achri Prep G891 until

τῆς tēs Art-GFS G3588 the

προθεσμίας prothesmias N-GFS G4287 date set

τοῦ tou Art-GMS G3588 by [his]

πατρός patros N-GMS G3962 father.

3

οὕτως houtōs Adv G3779 So

καὶ kai Conj G2532 also,

ὅτε hote Adv G3753 when

ἦμεν ēmen V-IIA-1P G1510 we were

νήπιοι nēpioi Adj-NMP G3516 children,

ἡμεῖς hēmeis PPro-N1P G1473 we

ἤμεθα ēmetha V-IIM-1P G1510 were

δεδουλωμένοι dedoulōmenoi V-RPM/P-NMP G1402 enslaved

ὑπὸ hypo Prep G5259 under

τὰ ta Art-ANP G3588 the

στοιχεῖα stoicheia N-ANP G4747 basic principles

τοῦ tou Art-GMS G3588 of the

κόσμου kosmou N-GMS G2889 world.

4

δὲ de Conj G1161 But

Ὅτε Hote Adv G3753 when

τὸ to Art-NNS G3588 the

τοῦ tou Art-GMS G3588 -

χρόνου chronou N-GMS G5550 time

πλήρωμα plērōma N-NNS G4138 {had} fully

ἦλθεν ēlthen V-AIA-3S G2064 come,

ὁ ho Art-NMS G3588 -

Θεὸς Theos N-NMS G2316 God

ἐξαπέστειλεν exapesteilen V-AIA-3S G1821 sent

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 His

τὸν ton Art-AMS G3588 -

Υἱὸν Huion N-AMS G5207 Son,

γενόμενον genomenon V-APM-AMS G1096 born

ἐκ ek Prep G1537 of

γυναικός gynaikos N-GFS G1135 a woman,

γενόμενον genomenon V-APM-AMS G1096 born

ὑπὸ hypo Prep G5259 under

νόμον nomon N-AMS G3551 [the] law,

5

ἵνα hina Conj G2443 -

ἐξαγοράσῃ exagorasē V-ASA-3S G1805 to redeem

τοὺς tous Art-AMP G3588 those

ὑπὸ hypo Prep G5259 under

νόμον nomon N-AMS G3551 [the] law,

ἵνα hina Conj G2443 that

ἀπολάβωμεν apolabōmen V-ASA-1P G618 we might receive

τὴν tēn Art-AFS G3588 [our]

υἱοθεσίαν huiothesian N-AFS G5206 adoption as sons.

6

δέ de Conj G1161 And

Ὅτι Hoti Conj G3754 because

ἐστε este V-PIA-2P G1510 you are

υἱοί huioi N-NMP G5207 sons,

ὁ ho Art-NMS G3588 -

Θεὸς Theos N-NMS G2316 God

ἐξαπέστειλεν exapesteilen V-AIA-3S G1821 sent

τὸ to Art-ANS G3588 the

Πνεῦμα Pneuma N-ANS G4151 Spirit

τοῦ tou Art-GMS G3588 of

αὐτοῦ autou PPro-GM3S G846 His

Υἱοῦ Huiou N-GMS G5207 Son

εἰς eis Prep G1519 into

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 our

τὰς tas Art-AFP G3588 -

καρδίας kardias N-AFP G2588 hearts,

κρᾶζον krazon V-PPA-ANS G2896 crying out,

Ἀββᾶ Abba N-VMS G5 Abba,

ὁ ho Art-VMS G3588 -

Πατήρ Patēr N-NMS G3962 Father!

7

ὥστε hōste Conj G5620 So

εἶ ei V-PIA-2S G1510 you are

οὐκέτι ouketi Adv G3765 no longer

δοῦλος doulos N-NMS G1401 a slave,

ἀλλὰ alla Conj G235 but

υἱός huios N-NMS G5207 a son;

δὲ de Conj G1161 and

εἰ ei Conj G1487 since [you are]

υἱός huios N-NMS G5207 a son,

καὶ kai Conj G2532 [you are] also

κληρονόμος klēronomos N-NMS G2818 an heir

διὰ dia Prep G1223 through

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 God.

8

Ἀλλὰ Alla Conj G235 -

μὲν men Conj G3303 -

τότε tote Adv G5119 Formerly,

οὐκ ouk Adv G3756 vvv

εἰδότες eidotes V-RPA-NMP G1492 when you did not know

Θεὸν Theon N-AMS G2316 God,

ἐδουλεύσατε edouleusate V-AIA-2P G1398 you were slaves

τοῖς tois Art-DMP G3588 to those who

φύσει physei N-DFS G5449 by nature

οὖσιν ousin V-PPA-DMP G1510 are

μὴ mē Adv G3361 not

θεοῖς theois N-DMP G2316 gods.

9

δὲ de Conj G1161 But

νῦν nyn Adv G3568 now that

γνόντες gnontes V-APA-NMP G1097 you know

Θεόν Theon N-AMS G2316 God,

μᾶλλον mallon Adv G3123 or rather

δὲ de Conj G1161 vvv

γνωσθέντες gnōsthentes V-APP-NMP G1097 are known

ὑπὸ hypo Prep G5259 by

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 God,

πῶς pōs Adv G4459 how [is it that]

ἐπιστρέφετε epistrephete V-PIA-2P G1994 you are turning

πάλιν palin Adv G3825 back

ἐπὶ epi Prep G1909 to

τὰ ta Art-ANP G3588 those

ἀσθενῆ asthenē Adj-ANP G772 weak

καὶ kai Conj G2532 and

πτωχὰ ptōcha Adj-ANP G4434 worthless

στοιχεῖα stoicheia N-ANP G4747 principles?

θέλετε thelete V-PIA-2P G2309 Do you wish

δουλεύειν douleuein V-PNA G1398 to be enslaved

οἷς hois RelPro-DNP G3739 by [them]

ἄνωθεν anōthen Adv G509 all over

πάλιν palin Adv G3825 again?

10

παρατηρεῖσθε paratēreisthe V-PIM-2P G3906 You are observing

ἡμέρας hēmeras N-AFP G2250 [special] days

καὶ kai Conj G2532 and

μῆνας mēnas N-AMP G3376 months

καὶ kai Conj G2532 and

καιροὺς kairous N-AMP G2540 seasons

καὶ kai Conj G2532 and

ἐνιαυτούς eniautous N-AMP G1763 years!

11

φοβοῦμαι phoboumai V-PIM/P-1S G5399 I fear

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 for you,

μή mē Adv G3361 [that]

κεκοπίακα kekopiaka V-RIA-1S G2872 my efforts

εἰς eis Prep G1519 for

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 you

πως pōs Adv G4459 may have been

εἰκῇ eikē Adv G1500 in vain.

12

δέομαι deomai V-PIM/P-1S G1189 I beg

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 you,

ἀδελφοί adelphoi N-VMP G80 brothers,

Γίνεσθε Ginesthe V-PMM/P-2P G1096 become

ὡς hōs Adv G5613 like

ἐγώ egō PPro-N1S G1473 me,

ὅτι hoti Conj G3754 for

κἀγὼ kagō PPro-N1S G2504 I became

ὡς hōs Adv G5613 like

ὑμεῖς hymeis PPro-N2P G4771 you.

ἠδικήσατε ēdikēsate V-AIA-2P G91 You have done me no wrong

με me PPro-A1S G1473 . . .

οὐδέν ouden Adj-ANS G3762 . . ..

13

δὲ de Conj G1161 -

Οἴδατε Oidate V-RIA-2P G1492 You know

ὅτι hoti Conj G3754 that

δι’ di’ Prep G1223 it was because of

ἀσθένειαν astheneian N-AFS G769 an illness

τῆς tēs Art-GFS G3588 . . .

σαρκὸς sarkos N-GFS G4561 . . .

εὐηγγελισάμην euēngelisamēn V-AIM-1S G2097 [that] I first preached the gospel

τὸ to Art-ANS G3588 . . .

πρότερον proteron Adj-ANS-C G4386 . . .

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 to you.

14

καὶ kai Conj G2532 And

ἐν en Prep G1722 [although]

τῇ tē Art-DFS G3588 -

μου mou PPro-G1S G1473 my

σαρκί sarki N-DFS G4561 [illness]

τὸν ton Art-AMS G3588 -

πειρασμὸν peirasmon N-AMS G3986 [was a] trial

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 to you,

οὐκ ouk Adv G3756 vvv

ἐξουθενήσατε exouthenēsate V-AIA-2P G1848 you did not despise

οὐδὲ oude Conj G3761 [or]

ἐξεπτύσατε exeptysate V-AIA-2P G1609 reject [me].

ἀλλὰ alla Conj G235 Instead,

ἐδέξασθέ edexasthe V-AIM-2P G1209 you welcomed

με me PPro-A1S G1473 me

ὡς hōs Adv G5613 as if [I were]

ἄγγελον angelon N-AMS G32 an angel

Θεοῦ Theou N-GMS G2316 of God,

ὡς hōs Adv G5613 as if [I were]

Χριστὸν Christon N-AMS G5547 Christ

Ἰησοῦν Iēsoun N-AMS G2424 Jesus [Himself].

15

ποῦ pou Adv G4226 What

οὖν oun Conj G3767 then [has become]

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 of your

ὁ ho Art-NMS G3588 -

μακαρισμὸς makarismos N-NMS G3108 blessing?

γὰρ gar Conj G1063 For

μαρτυρῶ martyrō V-PIA-1S G3140 I can testify

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 -

ὅτι hoti Conj G3754 that,

εἰ ei Conj G1487 if

δυνατὸν dynaton Adj-NNS G1415 [it were] possible,

ἐξορύξαντες exoryxantes V-APA-NMP G1846 you would have torn out

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 your

τοὺς tous Art-AMP G3588 -

ὀφθαλμοὺς ophthalmous N-AMP G3788 eyes

ἐδώκατέ edōkate V-AIA-2P G1325 [and] given [them]

μοι moi PPro-D1S G1473 to me.

16

ὥστε hōste Conj G5620 vvv

γέγονα gegona V-RIA-1S G1096 Have I now become

ὑμῶν hymōn PPro-G2P G4771 your

ἐχθρὸς echthros Adj-NMS G2190 enemy

ἀληθεύων alētheuōn V-PPA-NMS G226 [by] telling you the truth

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 . . .?

17

Ζηλοῦσιν Zēlousin V-PIA-3P G2206 [Those people] are zealous for you

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 . . .,

οὐ ou Adv G3756 [but] not

καλῶς kalōs Adv G2573 in a good way.

ἀλλὰ alla Conj G235 Instead,

θέλουσιν thelousin V-PIA-3P G2309 they want

ἐκκλεῖσαι ekkleisai V-ANA G1576 to isolate

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 you [from us],

ἵνα hina Conj G2443 so that

ζηλοῦτε zēloute V-PSA-2P G2206 you may be zealous

αὐτοὺς autous PPro-AM3P G846 for them.

18

δὲ de Conj G1161 Nevertheless,

καλὸν kalon Adj-NNS G2570 [it is] good

ζηλοῦσθαι zēlousthai V-PNM/P G2206 to be zealous

ἐν en Prep G1722 if it serves

καλῷ kalō Adj-DNS G2570 a noble [purpose] —

πάντοτε pantote Adv G3842 at any time,

καὶ kai Conj G2532 and

μὴ mē Adv G3361 not

μόνον monon Adv G3440 only

ἐν en Prep G1722 when

με me PPro-A1S G1473 I am

τῷ tō Art-DNS G3588 -

παρεῖναί pareinai V-PNA G3918 vvv

πρὸς pros Prep G4314 with

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 you.

19

μου mou PPro-G1S G1473 My

Τέκνα Tekna N-VNP G5043 children,

οὓς hous RelPro-AMP G3739 for whom

πάλιν palin Adv G3825 I am again

ὠδίνω ōdinō V-PIA-1S G5605 in the pains of childbirth

μέχρις mechris Prep G3360 until

οὗ hou RelPro-GMS G3739 -

Χριστὸς Christos N-NMS G5547 Christ

μορφωθῇ morphōthē V-ASP-3S G3445 is formed

ἐν en Prep G1722 in

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 you,

20

δὲ de Conj G1161 [how]

ἤθελον ēthelon V-IIA-1S G2309 I wish

παρεῖναι pareinai V-PNA G3918 I could be

πρὸς pros Prep G4314 with

ὑμᾶς hymas PPro-A2P G4771 you

ἄρτι arti Adv G737 now

καὶ kai Conj G2532 and

ἀλλάξαι allaxai V-ANA G236 change

μου mou PPro-G1S G1473 my

τὴν tēn Art-AFS G3588 -

φωνήν phōnēn N-AFS G5456 tone,

ὅτι hoti Conj G3754 because

ἀποροῦμαι aporoumai V-PIM-1S G639 I am perplexed

ἐν en Prep G1722 about

ὑμῖν hymin PPro-D2P G4771 you.

21

Λέγετέ Legete V-PMA-2P G3004 Tell

μοι moi PPro-D1S G1473 me,

οἱ hoi Art-VMP G3588 [you] who

θέλοντες thelontes V-PPA-VMP G2309 want

εἶναι einai V-PNA G1510 to be

ὑπὸ hypo Prep G5259 under

νόμον nomon N-AMS G3551 [the] law,

οὐκ ouk Adv G3756 vvv

ἀκούετε akouete V-PIA-2P G191 do you not understand [what]

τὸν ton Art-AMS G3588 the

νόμον nomon N-AMS G3551 law [says]?

22

γὰρ gar Conj G1063 For

γέγραπται gegraptai V-RIM/P-3S G1125 it is written

ὅτι hoti Conj G3754 that

Ἀβραὰμ Abraam N-NMS G11 Abraham

ἔσχεν eschen V-AIA-3S G2192 had

δύο dyo Adj-AMP G1417 two

υἱοὺς huious N-AMP G5207 sons,

ἕνα hena Adj-AMS G1520 one

ἐκ ek Prep G1537 by

τῆς tēs Art-GFS G3588 the

παιδίσκης paidiskēs N-GFS G3814 slave woman

καὶ kai Conj G2532 and

ἕνα hena Adj-AMS G1520 [the other]

ἐκ ek Prep G1537 by

τῆς tēs Art-GFS G3588 the

ἐλευθέρας eleutheras Adj-GFS G1658 free [woman].

23

ἀλλ’ all’ Conj G235 -

μὲν men Conj G3303 -

ὁ ho Art-NMS G3588 His [son]

ἐκ ek Prep G1537 by

τῆς tēs Art-GFS G3588 the

παιδίσκης paidiskēs N-GFS G3814 slave woman

γεγέννηται gegennētai V-RIM/P-3S G1080 was born

κατὰ kata Prep G2596 according to

σάρκα sarka N-AFS G4561 [the] flesh,

δὲ de Conj G1161 [but]

ὁ ho Art-NMS G3588 [his son]

ἐκ ek Prep G1537 by

τῆς tēs Art-GFS G3588 the

ἐλευθέρας eleutheras Adj-GFS G1658 free [woman]

δι’ di’ Prep G1223 [was born] through

τῆς tēs Art-GFS G3588 the

ἐπαγγελίας epangelias N-GFS G1860 promise.

24

ἅτινά hatina RelPro-NNP G3748 These [things]

ἐστιν estin V-PIA-3S G1510 vvv

ἀλληγορούμενα allēgoroumena V-PPM/P-NNP G238 serve as illustrations,

γάρ gar Conj G1063 for

αὗται hautai DPro-NFP G3778 [the women]

εἰσιν eisin V-PIA-3P G1510 represent

δύο dyo Adj-NFP G1417 two

διαθῆκαι diathēkai N-NFP G1242 covenants.

μὲν men Conj G3303 -

μία mia Adj-NFS G1520 One [covenant]

ἀπὸ apo Prep G575 [is] from

ὄρους orous N-GNS G3735 Mount

Σινᾶ Sina N-GNS G4614 Sinai

γεννῶσα gennōsa V-PPA-NFS G1080 [and bears] children

εἰς eis Prep G1519 into

δουλείαν douleian N-AFS G1397 slavery:

ἥτις hētis RelPro-NFS G3748 This

ἐστὶν estin V-PIA-3S G1510 is

Ἁγάρ Hagar N-NFS G28 Hagar.

25

δὲ de Conj G1161 Now

τὸ to Art-NNS G3588 -

Ἁγὰρ Hagar N-NFS G28 Hagar

ἐστὶν estin V-PIA-3S G1510 stands for

ὄρος oros N-NNS G3735 Mount

Σινᾶ Sina N-NNS G4614 Sinai

ἐν en Prep G1722 in

τῇ tē Art-DFS G3588 -

Ἀραβίᾳ Arabia N-DFS G688 Arabia

δὲ de Conj G1161 and

συστοιχεῖ systoichei V-PIA-3S G4960 corresponds

τῇ tē Art-DFS G3588 to the

νῦν nyn Adv G3568 present-day

Ἰερουσαλήμ Ierousalēm N-DFS G2419 Jerusalem,

γὰρ gar Conj G1063 because

δουλεύει douleuei V-PIA-3S G1398 she is in slavery

μετὰ meta Prep G3326 with

αὐτῆς autēs PPro-GF3S G846 her

τῶν tōn Art-GNP G3588 -

τέκνων teknōn N-GNP G5043 children.

26

δὲ de Conj G1161 But

ἡ hē Art-NFS G3588 the

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm N-NFS G2419 Jerusalem

ἄνω anō Adv G507 above

ἐστίν estin V-PIA-3S G1510 is

ἐλευθέρα eleuthera Adj-NFS G1658 free,

ἥτις hētis RelPro-NFS G3748 [and she]

ἐστὶν estin V-PIA-3S G1510 is

ἡμῶν hēmōn PPro-G1P G1473 our

μήτηρ mētēr N-NFS G3384 mother.

27

γάρ gar Conj G1063 For

γέγραπται gegraptai V-RIM/P-3S G1125 it is written:

Εὐφράνθητι Euphranthēti V-AMP-2S G2165 Rejoice,

στεῖρα steira N-VFS G4723 [O] barren woman,

ἡ hē Art-VFS G3588 who

οὐ ou Adv G3756 vvv

τίκτουσα tiktousa V-PPA-VFS G5088 bears no children;

ῥῆξον rhēxon V-AMA-2S G4486 break forth

καὶ kai Conj G2532 and

βόησον boēson V-AMA-2S G994 cry aloud,

ἡ hē Art-VFS G3588 [you] who

οὐκ ouk Adv G3756 {have} never

ὠδίνουσα ōdinousa V-PPA-VFS G5605 travailed;

ὅτι hoti Conj G3754 because

πολλὰ polla Adj-NNP G4183 vvv

μᾶλλον mallon Adv G3123 more

τὰ ta Art-NNP G3588 [are] the

τέκνα tekna N-NNP G5043 children

τῆς tēs Art-GFS G3588 of the

ἐρήμου erēmou Adj-GFS G2048 desolate woman

ἢ ē Conj G2228 than

τῆς tēs Art-GFS G3588 of her who

ἐχούσης echousēs V-PPA-GFS G2192 has

τὸν ton Art-AMS G3588 -

ἄνδρα andra N-AMS G435 a husband.”

28

δέ de Conj G1161 Now

Ὑμεῖς Hymeis PPro-N2P G4771 you,

ἀδελφοί adelphoi N-VMP G80 brothers,

κατὰ kata Prep G2596 like

Ἰσαὰκ Isaak N-AMS G2464 Isaac,

ἐστέ este V-PIA-2P G1510 are

τέκνα tekna N-NNP G5043 children

ἐπαγγελίας epangelias N-GFS G1860 of promise.

29

τότε tote Adv G5119 At that time,

ἀλλ’ all’ Conj G235 however,

ὁ ho Art-NMS G3588 the [son]

γεννηθεὶς gennētheis V-APP-NMS G1080 born

κατὰ kata Prep G2596 by

σάρκα sarka N-AFS G4561 [the] flesh

ἐδίωκεν ediōken V-IIA-3S G1377 persecuted

τὸν ton Art-AMS G3588 the [son born]

κατὰ kata Prep G2596 by

Πνεῦμα Pneuma N-ANS G4151 [the] Spirit.

ὥσπερ hōsper Adv G5618 vvv

οὕτως houtōs Adv G3779 [It is] the same

καὶ kai Conj G2532 . . .

νῦν nyn Adv G3568 now.

30

Ἀλλὰ Alla Conj G235 But

τί ti IPro-ANS G5101 what

ἡ hē Art-NFS G3588 {does} the

γραφή graphē N-NFS G1124 Scripture

λέγει legei V-PIA-3S G3004 say?

Ἔκβαλε Ekbale V-AMA-2S G1544 Expel

τὴν tēn Art-AFS G3588 the

παιδίσκην paidiskēn N-AFS G3814 slave woman

καὶ kai Conj G2532 and

αὐτῆς autēs PPro-GF3S G846 her

τὸν ton Art-AMS G3588 -

υἱὸν huion N-AMS G5207 son,

γὰρ gar Conj G1063 for

ὁ ho Art-NMS G3588 the

τῆς tēs Art-GFS G3588 vvv

παιδίσκης paidiskēs N-GFS G3814 slave woman’s

υἱὸς huios N-NMS G5207 son

οὐ ou Adv G3756 vvv

μὴ mē Adv G3361 vvv

κληρονομήσει klēronomēsei V-FIA-3S G2816 will never share in the inheritance

μετὰ meta Prep G3326 with

τοῦ tou Art-GMS G3588 the

τῆς tēs Art-GFS G3588 vvv

ἐλευθέρας eleutheras Adj-GFS G1658 free [woman’s]

υἱοῦ huiou N-GMS G5207 son.”

31

διό dio Conj G1352 Therefore,

ἀδελφοί adelphoi N-VMP G80 brothers,

ἐσμὲν esmen V-PIA-1P G1510 we are

οὐκ ouk Adv G3756 not

τέκνα tekna N-NNP G5043 children

παιδίσκης paidiskēs N-GFS G3814 of [the] slave woman,

ἀλλὰ alla Conj G235 but

τῆς tēs Art-GFS G3588 of the

ἐλευθέρας eleutheras Adj-GFS G1658 free [woman].

Galatians 4