Ezra - Interlinear Bible

1

אֵ֗לֶּה ’êl·leh Pro-cp H428 After these things

וּכְכַלּ֣וֹת ū·ḵə·ḵal·lō·wṯ Conj-w, Prep-k | V-Piel-Inf H3615 had been accomplished,

הַשָּׂרִים֙ haś·śā·rîm Art | N-mp H8269 the leaders

נִגְּשׁ֨וּ nig·gə·šū V-Nifal-Perf-3cp H5066 approached

אֵלַ֤י ’ê·lay Prep | 1cs H413 me

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 and said,

הָעָ֤ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 The people

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-fs H3478 of Israel,

וְהַכֹּהֲנִ֣ים wə·hak·kō·hă·nîm Conj-w, Art | N-mp H3548 including the priests

וְהַלְוִיִּ֔ם wə·hal·wî·yim Conj-w, Art | N-proper-mp H3881 and Levites,

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 have not

נִבְדְּל֞וּ niḇ·də·lū V-Nifal-Perf-3cp H914 kept themselves separate

הָאֲרָצ֑וֹת hā·’ă·rā·ṣō·wṯ Art | N-fp H776 from the surrounding

מֵעַמֵּ֖י mê·‘am·mê Prep-m | N-mpc H5971 peoples

כְּ֠תוֹעֲבֹֽתֵיהֶם kə·ṯō·w·‘ă·ḇō·ṯê·hem Prep-k | N-fpc | 3mp H8441 whose abominations

לַכְּנַעֲנִ֨י lak·kə·na·‘ă·nî Prep-l, Art | N-proper-ms H3669 are like those of the Canaanites,

הַחִתִּ֜י ha·ḥit·tî Art | N-proper-ms H2850 Hittites,

הַפְּרִזִּ֣י hap·pə·riz·zî Art | N-proper-ms H6522 Perizzites,

הַיְבוּסִ֗י hay·ḇū·sî Art | N-proper-ms H2983 Jebusites,

הָֽעַמֹּנִי֙ hā·‘am·mō·nî Art | N-proper-ms H5984 Ammonites,

הַמֹּ֣אָבִ֔י ham·mō·’ā·ḇî Art | N-proper-ms H4125 Moabites,

הַמִּצְרִ֖י ham·miṣ·rî Art | N-proper-ms H4713 Egyptians,

וְהָאֱמֹרִֽי׃ wə·hā·’ĕ·mō·rî Conj-w, Art | N-proper-ms H567 and Amorites.

2

כִּֽי־ kî- Conj H3588 Indeed,

נָשְׂא֣וּ nā·śə·’ū V-Qal-Perf-3cp H5375 the Israelites have taken

מִבְּנֹֽתֵיהֶ֗ם mib·bə·nō·ṯê·hem Prep-m | N-fpc | 3mp H1323 some of their daughters [as wives]

לָהֶם֙ lā·hem Prep-l | Pro-3mp for themselves

וְלִבְנֵיהֶ֔ם wə·liḇ·nê·hem Conj-w, Prep-l | N-mpc | 3mp H1121 and their sons,

הַקֹּ֔דֶשׁ haq·qō·ḏeš Art | N-ms H6944 so that the holy

זֶ֣רַע ze·ra‘ N-msc H2233 seed

וְהִתְעָֽרְבוּ֙ wə·hiṯ·‘ā·rə·ḇū Conj-w | V-Hitpael-ConjPerf-3cp H6148 has been mixed

בְּעַמֵּ֖י bə·‘am·mê Prep-b | N-mpc H5971 with the people

הָאֲרָצ֑וֹת hā·’ă·rā·ṣō·wṯ Art | N-fp H776 of the land.

הַשָּׂרִ֣ים haś·śā·rîm Art | N-mp H8269 And the leaders

וְהַסְּגָנִ֗ים wə·has·sə·ḡā·nîm Conj-w, Art | N-mp H5461 and officials

וְיַ֧ד wə·yaḏ Conj-w | N-fsc H3027 have taken the lead

הָֽיְתָ֛ה hā·yə·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H1961 . . .

רִאשׁוֹנָֽה׃ס ri·šō·w·nāh Adj-fs H7223 . . .

הַזֶּ֖ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 in this

בַּמַּ֥עַל bam·ma·‘al Prep-b, Art | N-ms H4604 unfaithfulness!

3

וּכְשָׁמְעִי֙ ū·ḵə·šā·mə·‘î Conj-w, Prep-k | V-Qal-Inf | 1cs H8085 When I heard

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַזֶּ֔ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַדָּבָ֣ר had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 report,

קָרַ֥עְתִּי qā·ra‘·tî V-Qal-Perf-1cs H7167 I tore

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בִּגְדִ֖י biḡ·ḏî N-msc | 1cs H899 my tunic

וּמְעִילִ֑י ū·mə·‘î·lî Conj-w | N-msc | 1cs H4598 and cloak,

וָאֶמְרְטָ֞ה wā·’em·rə·ṭāh Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs | 3fs H4803 pulled out

מִשְּׂעַ֤ר miś·śə·‘ar Prep-m | N-msc H8181 some hair

רֹאשִׁי֙ rō·šî N-msc | 1cs H7218 from my head

וּזְקָנִ֔י ū·zə·qā·nî Conj-w | N-csc | 1cs H2206 and beard,

וָאֵשְׁבָ֖ה wā·’ê·šə·ḇāh Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs | 3fs H3427 and sat down

מְשׁוֹמֵֽם׃ mə·šō·w·mêm V-Piel-Prtcpl-ms H8074 in horror.

4

כֹּ֤ל kōl N-ms H3605 Then everyone

חָרֵד֙ ḥā·rêḏ Adj-ms H2730 who trembled

בְּדִבְרֵ֣י bə·ḏiḇ·rê Prep-b | N-mpc H1697 at the words

אֱלֹהֵֽי־ ’ĕ·lō·hê- N-mpc H430 of the God

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-fs H3478 of Israel

יֵאָסְפ֗וּ yê·’ā·sə·p̄ū V-Nifal-Imperf-3mp H622 gathered

וְאֵלַ֣י wə·’ê·lay Conj-w | Prep | 1cs H413 around me

עַ֖ל ‘al Prep H5921 because of

מַ֣עַל ma·‘al N-msc H4604 the unfaithfulness

הַגּוֹלָ֑ה hag·gō·w·lāh Art | N-fs H1473 of the exiles,

וַאֲנִי֙ wa·’ă·nî Conj-w | Pro-1cs H589 while I

יֹשֵׁ֣ב yō·šêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H3427 sat there

מְשׁוֹמֵ֔ם mə·šō·w·mêm V-Piel-Prtcpl-ms H8074 in horror

עַ֖ד ‘aḏ Prep H5704 until

הָעָֽרֶב׃ hā·‘ā·reḇ Art | N-ms H6153 the evening

לְמִנְחַ֥ת lə·min·ḥaṯ Prep-l | N-fsc H4503 offering.

5

הָעֶ֗רֶב hā·‘e·reḇ Art | N-ms H6153 At the evening

וּבְמִנְחַ֣ת ū·ḇə·min·ḥaṯ Conj-w, Prep-b | N-fsc H4503 offering,

קַ֚מְתִּי qam·tî V-Qal-Perf-1cs H6965 I got up

מִתַּֽעֲנִיתִ֔י mit·ta·‘ă·nî·ṯî Prep-m | N-fsc | 1cs H8589 from my humiliation

בִגְדִ֖י ḇiḡ·ḏî N-msc | 1cs H899 with my tunic

וּמְעִילִ֑י ū·mə·‘î·lî Conj-w | N-msc | 1cs H4598 and cloak

וּבְקָרְעִ֥י ū·ḇə·qā·rə·‘î Conj-w, Prep-b | V-Qal-Inf | 1cs H7167 torn,

וָֽאֶכְרְעָה֙ wā·’eḵ·rə·‘āh Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs | 3fs H3766 and I fell

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

בִּרְכַּ֔י bir·kay N-fdc | 1cs H1290 my knees,

וָאֶפְרְשָׂ֥ה wā·’ep̄·rə·śāh Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs | 3fs H6566 spread out

כַפַּ֖י ḵap·pay N-fdc | 1cs H3709 my hands

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהָֽי׃ ’ĕ·lō·hāy N-mpc | 1cs H430 my God,

6

וָאֹמְרָ֗ה wā·’ō·mə·rāh Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs | 3fs H559 and said:

אֱלֹהַי֙ ’ĕ·lō·hay N-mpc | 1cs H430 O my God,

בֹּ֣שְׁתִּי bō·šə·tî V-Qal-Perf-1cs H954 I am ashamed

וְנִכְלַ֔מְתִּי wə·niḵ·lam·tî Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-1cs H3637 and embarrassed

לְהָרִ֧ים lə·hā·rîm Prep-l | V-Hifil-Inf H7311 to lift up

פָּנַ֖י pā·nay N-mpc | 1cs H6440 my face

אֵלֶ֑יךָ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 to You,

אֱלֹהַ֛י ’ĕ·lō·hay N-mpc | 1cs H430 my God,

כִּ֣י kî Conj H3588 because

עֲוֺנֹתֵ֤ינוּ ‘ă·wō·nō·ṯê·nū N-cpc | 1cp H5771 our iniquities

רָבוּ֙ rā·ḇū V-Qal-Perf-3cp H7235 are higher than

לְמַ֣עְלָה lə·ma‘·lāh Prep-l | Adv | 3fs H4605 . . .

רֹּ֔אשׁ rōš N-ms H7218 our heads,

וְאַשְׁמָתֵ֥נוּ wə·’aš·mā·ṯê·nū Conj-w | N-fsc | 1cp H819 and our guilt

גָדְלָ֖ה ḡā·ḏə·lāh V-Qal-Perf-3fs H1431 has reached

עַ֥ד ‘aḏ Prep H5704 . . .

לַשָּׁמָֽיִם׃ laš·šā·mā·yim Prep-l, Art | N-mp H8064 the heavens.

7

מִימֵ֣י mî·mê Prep-m | N-mpc H3117 From the days

אֲבֹתֵ֗ינוּ ’ă·ḇō·ṯê·nū N-mpc | 1cp H1 of our fathers

אֲנַ֙חְנוּ֙ ’ă·naḥ·nū Pro-1cp H587

עַ֖ד ‘aḏ Prep H5704 to

הַזֶּ֑ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַיּ֣וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 day,

בְּאַשְׁמָ֣ה bə·’aš·māh Prep-b | N-fs H819 our guilt

גְדֹלָ֔ה ḡə·ḏō·lāh Adj-fs H1419 has been great.

וּבַעֲוֺנֹתֵ֡ינוּ ū·ḇa·‘ă·wō·nō·ṯê·nū Conj-w, Prep-b | N-cpc | 1cp H5771 Because of our iniquities,

אֲנַחְנוּ֩ ’ă·naḥ·nū Pro-1cp H587 we

מְלָכֵ֨ינוּ mə·lā·ḵê·nū N-mpc | 1cp H4428 and our kings

כֹהֲנֵ֜ינוּ ḵō·hă·nê·nū N-mpc | 1cp H3548 [and] priests

נִתַּ֡נּוּ nit·tan·nū V-Nifal-Perf-1cp H5414 have been delivered

בְּיַ֣ד׀ bə·yaḏ Prep-b | N-fsc H3027 into the hands

מַלְכֵ֣י mal·ḵê N-mpc H4428 of the kings

הָאֲרָצ֗וֹת hā·’ă·rā·ṣō·wṯ Art | N-fp H776 of the earth

בַּחֶ֜רֶב ba·ḥe·reḇ Prep-b, Art | N-fs H2719 [and subjected] to the sword

בַּשְּׁבִ֧י baš·šə·ḇî Prep-b, Art | N-ms H7628 and to captivity,

וּבַבִּזָּ֛ה ū·ḇab·biz·zāh Conj-w, Prep-b, Art | N-fs H961 to pillage

וּבְבֹ֥שֶׁת ū·ḇə·ḇō·šeṯ Conj-w, Prep-b | N-fsc H1322 and humiliation

פָּנִ֖ים pā·nîm N-mp H6440 . . .,

הַזֶּֽה׃ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 as we are this

כְּהַיּ֥וֹם kə·hay·yō·wm Prep-k, Art | N-ms H3117 day.

8

וְעַתָּ֡ה wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 But now,

כִּמְעַט־ kim·‘aṭ- Prep-k | Adj-msc H4592 for a brief

רֶגַע֩ re·ḡa‘ N-ms H7281 moment,

תְחִנָּ֜ה ṯə·ḥin·nāh N-fs H8467 grace

הָיְתָ֨ה hā·yə·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H1961 has come

מֵאֵ֣ת׀ mê·’êṯ Prep-m | DirObjM H854 from

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֵ֗ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 our God

לְהַשְׁאִ֥יר lə·haš·’îr Prep-l | V-Hifil-Inf H7604 to preserve

לָ֙נוּ֙ lā·nū Prep | 1cp for us

פְּלֵיטָ֔ה pə·lê·ṭāh N-fs H6413 a remnant

וְלָתֶת־ wə·lā·ṯeṯ- Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf H5414 and to give

לָ֥נוּ lā·nū Prep | 1cp us

יָתֵ֖ד yā·ṯêḏ N-fs H3489 a stake

קָדְשׁ֑וֹ qā·ḏə·šōw N-msc | 3ms H6944 in His holy

בִּמְק֣וֹם bim·qō·wm Prep-b | N-msc H4725 place.

בְּעַבְדֻתֵֽנוּ׃ bə·‘aḇ·ḏu·ṯê·nū Prep-b | N-fsc | 1cp H5659 Even in our bondage,

אֱלֹהֵ֔ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 our God

וּלְתִתֵּ֛נוּ ū·lə·ṯit·tê·nū Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf | 1cp H5414 has given us

מִֽחְיָ֥ה miḥ·yāh N-fs H4241 new life

מְעַ֖ט mə·‘aṭ Adj-ms H4592 . . .

לְהָאִ֤יר lə·hā·’îr Prep-l | V-Hifil-Inf H215 and light

עֵינֵ֙ינוּ֙ ‘ê·nê·nū N-cdc | 1cp H5869 to our eyes.

9

כִּֽי־ kî- Conj H3588 Though

אֲנַ֔חְנוּ ’ă·naḥ·nū Pro-1cp H587 we

עֲבָדִ֣ים ‘ă·ḇā·ḏîm N-mp H5650 are slaves,

אֱלֹהֵ֑ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 our God

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 has not

עֲזָבָ֖נוּ ‘ă·zā·ḇā·nū V-Qal-Perf-3ms | 1cp H5800 forsaken us

וּבְעַבְדֻ֔תֵנוּ ū·ḇə·‘aḇ·ḏu·ṯê·nū Conj-w, Prep-b | N-fsc | 1cp H5659 in our bondage,

וַֽיַּט־ way·yaṭ- Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5186 but He has extended

עָלֵ֣ינוּ ‘ā·lê·nū Prep | 1cp H5921 to us

חֶ֡סֶד ḥe·seḏ N-ms H2617 grace

לִפְנֵי֩ lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 in the sight

מַלְכֵ֨י mal·ḵê N-mpc H4428 of the kings

פָרַ֜ס p̄ā·ras N-proper-fs H6539 of Persia,

לָֽתֶת־ lā·ṯeṯ- Prep-l | V-Qal-Inf H5414 giving

לָ֣נוּ lā·nū Prep | 1cp us

מִֽחְיָ֗ה miḥ·yāh N-fs H4241 new life

לְרוֹמֵ֞ם lə·rō·w·mêm Prep-l | V-Piel-Inf H7311 to rebuild

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בֵּ֤ית bêṯ N-msc H1004 the house

אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 of our God

וּלְהַעֲמִ֣יד ū·lə·ha·‘ă·mîḏ Conj-w, Prep-l | V-Hifil-Inf H5975 and repair

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

חָרְבֹתָ֔יו ḥā·rə·ḇō·ṯāw N-fpc | 3ms H2723 its ruins,

וְלָֽתֶת־ wə·lā·ṯeṯ- Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf H5414 and giving

לָ֣נוּ lā·nū Prep | 1cp us

גָדֵ֔ר ḡā·ḏêr N-ms H1447 a wall of protection

בִּֽיהוּדָ֖ה bî·hū·ḏāh Prep-b | N-proper-fs H3063 in Judah

וּבִירוּשָׁלִָֽם׃ס ū·ḇî·rū·šā·lim Conj-w, Prep-b | N-proper-fs H3389 and Jerusalem.

10

וְעַתָּ֛ה wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 And now,

אֱלֹהֵ֖ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 our God,

מַה־ mah- Interrog H4100 what

נֹּאמַ֥ר nō·mar V-Qal-Imperf-1cp H559 can we say

אַֽחֲרֵי־ ’a·ḥă·rê- Prep H310 after

זֹ֑את zōṯ Pro-fs H2063 this?

כִּ֥י kî Conj H3588 For

עָזַ֖בְנוּ ‘ā·zaḇ·nū V-Qal-Perf-1cp H5800 we have forsaken

מִצְוֺתֶֽיךָ׃ miṣ·wō·ṯe·ḵā N-fpc | 2ms H4687 the commandments

11

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 that

צִוִּ֗יתָ ṣiw·wî·ṯā V-Piel-Perf-2ms H6680 You gave

בְּיַ֨ד bə·yaḏ Prep-b | N-fsc H3027 through

עֲבָדֶ֣יךָ ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā N-mpc | 2ms H5650 Your servants

הַנְּבִיאִים֮ han·nə·ḇî·’îm Art | N-mp H5030 the prophets,

לֵאמֹר֒ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying:

הָאָ֗רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 The land

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 that

אַתֶּ֤ם ’at·tem Pro-2mp H859 you

בָּאִים֙ bā·’îm V-Qal-Prtcpl-mp H935 are entering

לְרִשְׁתָּ֔הּ lə·riš·tāh Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs H3423 to possess

הִ֔יא hî Pro-3fs H1931 is

אֶ֤רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 a land

נִדָּה֙ nid·dāh N-fs H5079 polluted

בְּנִדַּ֖ת bə·nid·daṯ Prep-b | N-fsc H5079 by the impurity

עַמֵּ֣י ‘am·mê N-mpc H5971 of its peoples

הָאֲרָצ֑וֹת hā·’ă·rā·ṣō·wṯ Art | N-fp H776 . . .

בְּתוֹעֲבֹֽתֵיהֶ֗ם bə·ṯō·w·‘ă·ḇō·ṯê·hem Prep-b | N-fpc | 3mp H8441 and the abominations

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 with which

מִלְא֛וּהָ mil·’ū·hā V-Piel-Perf-3cp | 3fs H4390 they have filled it

מִפֶּ֥ה mip·peh Prep-m | N-ms H6310 from end

אֶל־ ’el- Prep H413 to

פֶּ֖ה peh N-ms H6310 end

בְּטֻמְאָתָֽם׃ bə·ṭum·’ā·ṯām Prep-b | N-fsc | 3mp H2932 -.

12

וְ֠עַתָּה wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 Now, therefore,

אַל־ ’al- Adv H408 do not

תִּתְּנ֣וּ tit·tə·nū V-Qal-Imperf-2mp H5414 give

בְּֽנוֹתֵיכֶ֞ם bə·nō·w·ṯê·ḵem N-fpc | 2mp H1323 your daughters {in marriage}

לִבְנֵיהֶ֗ם liḇ·nê·hem Prep-l | N-mpc | 3mp H1121 to their sons

תִּשְׂא֣וּ tiś·’ū V-Qal-Imperf-2mp H5375 or take

וּבְנֹֽתֵיהֶם֙ ū·ḇə·nō·ṯê·hem Conj-w | N-fpc | 3mp H1323 their daughters

אַל־ ’al- Adv H408 . . .

לִבְנֵיכֶ֔ם liḇ·nê·ḵem Prep-l | N-mpc | 2mp H1121 for your sons.

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 Never

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 . . .

עוֹלָ֑ם ‘ō·w·lām N-ms H5769 . . .

תִדְרְשׁ֧וּ ṯiḏ·rə·šū V-Qal-Imperf-2mp H1875 seek

שְׁלֹמָ֛ם šə·lō·mām N-msc | 3mp H7965 their peace

וְטוֹבָתָ֖ם wə·ṭō·w·ḇā·ṯām Conj-w | N-fsc | 3mp H2896 or prosperity,

לְמַ֣עַן lə·ma·‘an Conj H4616 so that

תֶּחֶזְק֗וּ te·ḥez·qū V-Qal-Imperf-2mp H2388 you may be strong

וַאֲכַלְתֶּם֙ wa·’ă·ḵal·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H398 and may eat

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

ט֣וּב ṭūḇ N-msc H2898 the good things

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the land,

וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם wə·hō·w·raš·tem Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2mp H3423 leaving it as an inheritance

לִבְנֵיכֶ֖ם liḇ·nê·ḵem Prep-l | N-mpc | 2mp H1121 to your sons

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 forever

עוֹלָֽם׃ ‘ō·w·lām N-ms H5769 . . ..

13

וְאַֽחֲרֵי֙ wə·’a·ḥă·rê Conj-w | Prep H310 After

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הַבָּ֣א hab·bā Art | V-Qal-Prtcpl-ms H935 that has come

עָלֵ֔ינוּ ‘ā·lê·nū Prep | 1cp H5921 upon us

הָרָעִ֔ים hā·rā·‘îm Art | Adj-mp H7451 because of our evil

בְּמַעֲשֵׂ֙ינוּ֙ bə·ma·‘ă·śê·nū Prep-b | N-mpc | 1cp H4639 deeds

הַגְּדֹלָ֑ה hag·gə·ḏō·lāh Art | Adj-fs H1419 and our great

וּבְאַשְׁמָתֵ֖נוּ ū·ḇə·’aš·mā·ṯê·nū Conj-w, Prep-b | N-fsc | 1cp H819 guilt

כִּ֣י׀ kî Conj H3588 though

אַתָּ֣ה ’at·tāh Pro-2ms H859 You,

אֱלֹהֵ֗ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 our God,

חָשַׂ֤כְתָּֽ ḥā·śaḵ·tā V-Qal-Perf-2ms H2820 have punished us

לְמַ֙טָּה֙ lə·maṭ·ṭāh Prep-l | Adv H4295 less

מֵֽעֲוֺנֵ֔נוּ mê·‘ă·wō·nê·nū Prep-m | N-csc | 1cp H5771 than our iniquities [deserve]

וְנָתַ֥תָּה wə·nā·ṯat·tāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H5414 and have given

לָּ֛נוּ lā·nū Prep | 1cp us

פְּלֵיטָ֖ה pə·lê·ṭāh N-fs H6413 [such] a remnant

כָּזֹֽאת׃ kā·zōṯ Prep-k | Pro-fs H2063 as this)

14

הֲנָשׁוּב֙ hă·nā·šūḇ V-Qal-Imperf-1cp H7725 shall we again

לְהָפֵ֣ר lə·hā·p̄êr Prep-l | V-Hifil-Inf H6565 break

מִצְוֺתֶ֔יךָ miṣ·wō·ṯe·ḵā N-fpc | 2ms H4687 Your commandments

וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ן ū·lə·hiṯ·ḥat·tên Conj-w, Prep-l | V-Hitpael-Inf H2859 and intermarry

בְּעַמֵּ֥י bə·‘am·mê Prep-b | N-mpc H5971 with the peoples

הָאֵ֑לֶּה hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 who commit these

הַתֹּעֵב֖וֹת hat·tō·‘ê·ḇō·wṯ Art | N-fp H8441 abominations?

הֲל֤וֹא hă·lō·w Adv-NegPrt H3808 Would You not

תֶֽאֱנַף־ ṯe·’ĕ·nap̄- V-Qal-Imperf-2ms H599 become so angry

בָּ֙נוּ֙ bā·nū Prep | 1cp with us

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 as to

כַּלֵּ֔ה kal·lêh V-Piel-Inf H3615 wipe us out,

לְאֵ֥ין lə·’ên Prep-l | Adv H369 leaving no

שְׁאֵרִ֖ית šə·’ê·rîṯ N-fs H7611 remnant

וּפְלֵיטָֽה׃פ ū·p̄ə·lê·ṭāh Conj-w | N-fs H6413 or survivor?

15

יְהוָ֞ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

אֱלֹהֵ֤י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 God

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl N-proper-fs H3478 of Israel,

אַ֔תָּה ’at·tāh Pro-2ms H859 You

צַדִּ֣יק ṣad·dîq Adj-ms H6662 are righteous!

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

נִשְׁאַ֥רְנוּ niš·’ar·nū V-Nifal-Perf-1cp H7604 we remain

הַזֶּ֑ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

כְּהַיּ֣וֹם kə·hay·yō·wm Prep-k, Art | N-ms H3117 day

פְלֵיטָ֖ה p̄ə·lê·ṭāh N-fs H6413 as a remnant.

הִנְנ֤וּ hin·nū Interjection | 1cp H2005 Here we [are]

לְפָנֶ֙יךָ֙ lə·p̄ā·ne·ḵā Prep-l | N-cpc | 2ms H6440 before You

בְּאַשְׁמָתֵ֔ינוּ bə·’aš·mā·ṯê·nū Prep-b | N-fsc | 1cp H819 in our guilt,

כִּ֣י kî Conj H3588 though

עַל־ ‘al- Prep H5921 because

זֹֽאת׃פ zōṯ Pro-fs H2063 of it

אֵ֥ין ’ên Adv H369 no one

לַעֲמ֛וֹד la·‘ă·mō·wḏ Prep-l | V-Qal-Inf H5975 can stand

לְפָנֶ֖יךָ lə·p̄ā·ne·ḵā Prep-l | N-cpc | 2ms H6440 before You.

Ezra 9