Ezekiel - Interlinear Bible

1

בְאָזְנַ֗י ḇə·’ā·zə·nay Prep-b | N-fdc | 1cs H241 Then I heard Him

וַיִּקְרָ֣א way·yiq·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7121 call out

גָּדוֹל֙ gā·ḏō·wl Adj-ms H1419 in a loud

ק֤וֹל qō·wl N-ms H6963 voice,

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

קָרְב֖וּ qā·rə·ḇū V-Qal-Perf-3cp H7126 Draw near,

פְּקֻדּ֣וֹת pə·qud·dō·wṯ N-fpc H6486 O executioners

הָעִ֑יר hā·‘îr Art | N-fs H5892 of the city,

וְאִ֛ישׁ wə·’îš Conj-w | N-ms H376 each

כְּלִ֥י kə·lî N-msc H3627 [with] a weapon

מַשְׁחֵת֖וֹ maš·ḥê·ṯōw N-msc | 3ms H4892 of destruction

בְּיָדֽוֹ׃ bə·yā·ḏōw Prep-b | N-fsc | 3ms H3027 in hand.

2

וְהִנֵּ֣ה wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 And I saw

שִׁשָּׁ֣ה šiš·šāh Number-ms H8337 six

אֲנָשִׁ֡ים ’ă·nā·šîm N-mp H582 men

בָּאִ֣ים׀ bā·’îm V-Qal-Prtcpl-mp H935 coming

מִדֶּרֶךְ־ mid·de·reḵ- Prep-m | N-csc H1870 from the direction

הָעֶלְי֜וֹן hā·‘el·yō·wn Art | Adj-ms H5945 of the Upper

שַׁ֨עַר ša·‘ar N-msc H8179 Gate,

אֲשֶׁ֣ר׀ ’ă·šer Pro-r H834 which

מָפְנֶ֣ה mā·p̄ə·neh V-Hofal-Prtcpl-ms H6437 faces

צָפ֗וֹנָה ṣā·p̄ō·w·nāh N-fs | 3fs H6828 north,

וְאִ֨ישׁ wə·’îš Conj-w | N-ms H376 each

כְּלִ֤י kə·lî N-msc H3627 with a weapon

מַפָּצוֹ֙ map·pā·ṣōw N-msc | 3ms H4660 of slaughter

בְּיָד֔וֹ bə·yā·ḏōw Prep-b | N-fsc | 3ms H3027 in his hand.

בְּתוֹכָם֙ bə·ṯō·w·ḵām Prep-b | N-msc | 3mp H8432 With them

אֶחָ֤ד ’e·ḥāḏ Number-ms H259 was another

וְאִישׁ־ wə·’îš- Conj-w | N-ms H376 man

לָבֻ֣שׁ lā·ḇuš V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H3847 clothed

בַּדִּ֔ים bad·dîm N-mp H906 in linen

וְקֶ֥סֶת wə·qe·seṯ Conj-w | N-fsc H7083 who had a writing kit

הַסֹּפֵ֖ר has·sō·p̄êr Art | N-ms H5608 . . .

בְּמָתְנָ֑יו bə·mā·ṯə·nāw Prep-b | N-mdc | 3ms H4975 at his side.

וַיָּבֹ֙אוּ֙ way·yā·ḇō·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H935 And they came in

וַיַּ֣עַמְד֔וּ way·ya·‘am·ḏū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5975 and stood

אֵ֖צֶל ’ê·ṣel Prep H681 beside

הַנְּחֹֽשֶׁת׃ han·nə·ḥō·šeṯ Art | N-fs H5178 the bronze

מִזְבַּ֥ח miz·baḥ N-msc H4196 altar.

3

וּכְב֣וֹד׀ ū·ḵə·ḇō·wḏ Conj-w | N-msc H3519 Then the glory

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 of the God

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

נַעֲלָה֙ na·‘ă·lāh V-Nifal-Perf-3ms H5927 rose

מֵעַ֤ל mê·‘al Prep-m H5921 from above

הַכְּרוּב֙ hak·kə·rūḇ Art | N-ms H3742 the cherubim,

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 where

הָיָ֣ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 it had been,

עָלָ֔יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 [and moved]

אֶ֖ל ’el Prep H413 to

מִפְתַּ֣ן mip̄·tan N-msc H4670 the threshold

הַבָּ֑יִת hab·bā·yiṯ Art | N-ms H1004 of the temple.

וַיִּקְרָ֗א way·yiq·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7121 And He called

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הָאִישׁ֙ hā·’îš Art | N-ms H376 the man

הַלָּבֻ֣שׁ hal·lā·ḇuš Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H3847 clothed

הַבַּדִּ֔ים hab·bad·dîm Art | N-mp H906 in linen

אֲשֶׁ֛ר ’ă·šer Pro-r H834 -

קֶ֥סֶת qe·seṯ N-fsc H7083 who had the writing kit

הַסֹּפֵ֖ר has·sō·p̄êr Art | N-ms H5608 . . .

בְּמָתְנָֽיו׃ס bə·mā·ṯə·nāw Prep-b | N-mdc | 3ms H4975 at his side.

4

עֲבֹר֙ ‘ă·ḇōr V-Qal-Imp-ms H5674 Go

בְּת֣וֹךְ bə·ṯō·wḵ Prep-b | N-msc H8432 throughout

הָעִ֔יר hā·‘îr Art | N-fs H5892 the city

בְּת֖וֹךְ bə·ṯō·wḵ Prep-b | N-msc H8432 of

יְרֽוּשָׁלִָ֑ם yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 Jerusalem,

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֵלוֹ ʾē·lō Prep | 3ms H413 -,

וְהִתְוִ֨יתָ wə·hiṯ·wî·ṯā Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2ms H8427 and put

תָּ֜ו tāw N-ms H8420 a mark

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

מִצְח֣וֹת miṣ·ḥō·wṯ N-mpc H4696 the foreheads

הָאֲנָשִׁ֗ים hā·’ă·nā·šîm Art | N-mp H582 of the men

הַנֶּֽאֱנָחִים֙ han·ne·’ĕ·nā·ḥîm Art | V-Nifal-Prtcpl-mp H584 sighing

וְהַנֶּ֣אֱנָקִ֔ים wə·han·ne·’ĕ·nā·qîm Conj-w, Art | V-Nifal-Prtcpl-mp H602 and groaning

עַ֚ל ‘al Prep H5921 over

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הַתּ֣וֹעֵב֔וֹת hat·tō·w·‘ê·ḇō·wṯ Art | N-fp H8441 the abominations

הַֽנַּעֲשׂ֖וֹת han·na·‘ă·śō·wṯ Art | V-Nifal-Prtcpl-fp H6213 committed

בְּתוֹכָֽהּ׃ bə·ṯō·w·ḵāh Prep-b | N-msc | 3fs H8432 there.

5

בְּאָזְנַ֔י bə·’ā·zə·nay Prep-b | N-fdc | 1cs H241 And as I listened,

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 He said

וּלְאֵ֙לֶּה֙ ū·lə·’êl·leh Conj-w, Prep-l | Pro-cp H428 to the others,

עִבְר֥וּ ‘iḇ·rū V-Qal-Imp-mp H5674 Follow him

אַחֲרָ֖יו ’a·ḥă·rāw Prep | 3ms H310 . . .

בָעִ֛יר ḇā·‘îr Prep-b, Art | N-fs H5892 through the city

וְהַכּ֑וּ wə·hak·kū Conj-w | V-Hifil-Imp-mp H5221 and start killing;

עַל ʿal Prep H5921 . . .

תָּחֹ֥ס tā·ḥōs V-Qal-Imperf.Jus-3fs H2347 do not

עֵינֵיכֶם ʿē·nē·ḵɛm N-csc | 2mp H5869 show pity

וְאַל־ wə·’al- Conj-w | Adv H408 . . .

תַּחְמֹֽלוּ׃ taḥ·mō·lū V-Qal-Imperf-2mp H2550 or spare anyone!

6

תַּהַרְג֣וּ ta·har·ḡū V-Qal-Imperf-2mp H2026 Slaughter

לְמַשְׁחִ֗ית lə·maš·ḥîṯ Prep-l | N-ms H4889 . . .

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 . . .

זָקֵ֡ן zā·qên Adj-ms H2205 the old men,

בָּח֣וּר bā·ḥūr N-ms H970 the young men

וּבְתוּלָה֩ ū·ḇə·ṯū·lāh Conj-w | N-fs H1330 and maidens,

וְנָשִׁ֜ים wə·nā·šîm Conj-w | N-fp H802 the women

וְטַ֨ף wə·ṭap̄ Conj-w | N-ms H2945 and children;

אַל־ ’al- Adv H408 but do not

תִּגַּ֔שׁוּ tig·ga·šū V-Qal-Imperf-2mp H5066 go near

כָּל־ kāl- N-msc H3605 anyone

אִ֨ישׁ ’îš N-ms H376 . . .

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 who

עָלָ֤יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 . . .

הַתָּו֙ hat·tāw Art | N-ms H8420 has the mark.

תָּחֵ֑לּוּ tā·ḥêl·lū V-Hifil-Imperf-2mp H2490 Now begin

וּמִמִּקְדָּשִׁ֖י ū·mim·miq·dā·šî Conj-w, Prep-m | N-msc | 1cs H4720 at My sanctuary.

וַיָּחֵ֙לּוּ֙ way·yā·ḥêl·lū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H2490 So they began

בָּאֲנָשִׁ֣ים bā·’ă·nā·šîm Prep-b, Art | N-mp H582 . . .

הַזְּקֵנִ֔ים haz·zə·qê·nîm Art | Adj-mp H2205 with the elders

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer Pro-r H834 who [were]

לִפְנֵ֥י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

הַבָּֽיִת׃ hab·bā·yiṯ Art | N-ms H1004 the temple.

7

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 Then He told

אֲלֵיהֶ֜ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 them,

טַמְּא֣וּ ṭam·mə·’ū V-Piel-Imp-mp H2930 Defile

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַבַּ֗יִת hab·ba·yiṯ Art | N-ms H1004 the temple

וּמַלְא֧וּ ū·mal·’ū Conj-w | V-Piel-Imp-mp H4390 and fill

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַחֲצֵר֛וֹת ha·ḥă·ṣê·rō·wṯ Art | N-cp H2691 the courts

חֲלָלִ֖ים ḥă·lā·lîm N-mp H2491 with the slain.

צֵ֑אוּ ṣê·’ū V-Qal-Imp-mp H3318 Go forth!

וְיָצְא֖וּ wə·yā·ṣə·’ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3318 So they went out

וְהִכּ֥וּ wə·hik·kū Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3cp H5221 and began killing

בָעִֽיר׃ ḇā·‘îr Prep-b, Art | N-fs H5892 throughout the city.

8

וַֽיְהִי֙ way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 -

כְּהַכּוֹתָ֔ם kə·hak·kō·w·ṯām Prep-k | V-Hifil-Inf | 3mp H5221 While they were killing,

אָ֑נִי ’ā·nî Pro-1cs H589 I

וְנֵֽאשֲׁאַ֖ר wə·nê·šă·’ar Conj-w | V-Nifal-Prtcpl-ms H7604 was left alone.

וָאֶפְּלָ֨ה wā·’ep·pə·lāh Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs | 3fs H5307 And I fell

עַל־ ‘al- Prep H5921 facedown

פָּנַ֜י pā·nay N-mpc | 1cs H6440 . . .

וָאֶזְעַ֗ק wā·’ez·‘aq Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H2199 and cried out,

וָֽאֹמַר֙ wā·’ō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H559 . . .

אֲהָהּ֙ ’ă·hāh Interjection H162 Oh,

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 Lord

יְהוִ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD,

בְּשָׁפְכְּךָ֥ bə·šā·p̄ə·kə·ḵā Prep-b | V-Qal-Inf | 2ms H8210 when You pour out

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

חֲמָתְךָ֖ ḥă·mā·ṯə·ḵā N-fsc | 2ms H2534 Your wrath

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

יְרוּשָׁלִָֽם׃ yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 Jerusalem,

אַתָּ֗ה ’at·tāh Pro-2ms H859 will You

אֵ֚ת ’êṯ DirObjM H853 -

הֲמַשְׁחִ֣ית hă·maš·ḥîṯ V-Hifil-Prtcpl-ms H7843 destroy

כָּל־ kāl- N-msc H3605 the entire

שְׁאֵרִ֣ית šə·’ê·rîṯ N-fsc H7611 remnant

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel?

9

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 He replied

אֵלַ֗י ’ê·lay Prep | 1cs H413 . . .,

עֲוֺ֨ן ‘ă·wōn N-csc H5771 The iniquity

בֵּֽית־ bêṯ- N-msc H1004 of the house

יִשְׂרָאֵ֤ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

וִֽיהוּדָה֙ wî·hū·ḏāh Conj-w | N-proper-ms H3063 and Judah

בִּמְאֹ֣ד bim·’ōḏ Prep-b | Adv H3966 [is] exceedingly

מְאֹ֔ד mə·’ōḏ Adv H3966 . . .

גָּדוֹל֙ gā·ḏō·wl Adj-ms H1419 great.

הָאָ֙רֶץ֙ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 The land

וַתִּמָּלֵ֤א wat·tim·mā·lê Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3fs H4390 is full of

דָּמִ֔ים dā·mîm N-mp H1818 bloodshed,

וְהָעִ֖יר wə·hā·‘îr Conj-w, Art | N-fs H5892 and the city

מָלְאָ֣ה mā·lə·’āh V-Qal-Perf-3fs H4390 is full of

מֻטֶּ֑ה muṭ·ṭeh N-ms H4297 perversity.

כִּ֣י kî Conj H3588 For

אָמְר֗וּ ’ā·mə·rū V-Qal-Perf-3cp H559 they say,

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עָזַ֤ב ‘ā·zaḇ V-Qal-Perf-3ms H5800 has forsaken

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land;

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

וְאֵ֥ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 does not

רֹאֶֽה׃ rō·’eh V-Qal-Prtcpl-ms H7200 see.

10

וְגַ֨ם־ wə·ḡam- Conj H1571 But as for Me,

אֲנִ֔י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 will not

עֵינִ֖י ‘ê·nî N-csc | 1cs H5869 look on them

תָח֥וֹס ṯā·ḥō·ws V-Qal-Imperf-3fs H2347 with pity,

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 nor

אֶחְמֹ֑ל ’eḥ·mōl V-Qal-Imperf-1cs H2550 will I spare them.

דַּרְכָּ֖ם dar·kām N-csc | 3mp H1870 I will bring their deeds

נָתָֽתִּי׃ nā·ṯāt·tî V-Qal-Perf-1cs H5414 down

בְּרֹאשָׁ֥ם bə·rō·šām Prep-b | N-msc | 3mp H7218 upon their own heads.

11

וְהִנֵּ֞ה wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 Then

הָאִ֣ישׁ׀ hā·’îš Art | N-ms H376 the man

לְבֻ֣שׁ lə·ḇuš V-Qal-QalPassPrtcpl-msc H3830 clothed

הַבַּדִּ֗ים hab·bad·dîm Art | N-mp H906 in linen

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 -

הַקֶּ֙סֶת֙ haq·qe·seṯ Art | N-fs H7083 with the writing kit

בְּמָתְנָ֔יו bə·mā·ṯə·nāw Prep-b | N-mdc | 3ms H4975 at his side

מֵשִׁ֥יב mê·šîḇ V-Hifil-Prtcpl-ms H7725 reported back

דָּבָ֖ר dā·ḇār N-ms H1697 . . .

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .,

עָשִׂ֕יתִי ‘ā·śî·ṯî V-Qal-Perf-1cs H6213 I have done

כַאֲשֶׁר ḵa·ʾă·šɛr Prep-k | N-ms H834 as

צִוִּיתָֽנִי׃ס ṣiw·wî·ṯā·nî V-Piel-Perf-2ms | 1cs H6680 You commanded.

Ezekiel 9