Ezekiel - Interlinear Bible

1

הָעֲשִׂירִ֔ית hā·‘ă·śî·rîṯ Art | Number-ofs H6224 In the tenth

בַּשָּׁנָה֙ baš·šā·nāh Prep-b, Art | N-fs H8141 year,

בִּשְׁנֵ֥ים biš·nêm Prep-b | Number-md H8147 on the twelfth

עָשָׂ֖ר ‘ā·śār Number-ms H6240 . . .

לַחֹ֑דֶשׁ la·ḥō·ḏeš Prep-l, Art | N-ms H2320 day

בָּעֲשִׂרִ֕י bā·‘ă·śi·rî Prep-b, Art | Number-oms H6224 of the tenth [month],

דְבַר־ ḏə·ḇar- N-msc H1697 the word

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

הָיָ֥ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 came

אֵלַ֥י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to me,

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

2

בֶּן־ ben- N-msc H1121 Son

אָדָ֕ם ’ā·ḏām N-ms H120 of man,

שִׂ֣ים śîm V-Qal-Imp-ms H7760 set

פָּנֶ֔יךָ pā·ne·ḵā N-cpc | 2ms H6440 your face

עַל־ ‘al- Prep H5921 against

פַּרְעֹ֖ה par·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 king

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt

וְהִנָּבֵ֣א wə·hin·nā·ḇê Conj-w | V-Nifal-Imp-ms H5012 and prophesy

עָלָ֔יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 against him

וְעַל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 and against

כֻּלָּֽהּ׃ kul·lāh N-msc | 3fs H3605 all

מִצְרַ֖יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 Egypt.

3

דַּבֵּ֨ר dab·bêr V-Piel-Imp-ms H1696 Speak

וְאָמַרְתָּ֜ wə·’ā·mar·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H559 to him and tell him

כֹּֽה־ kōh- Adv H3541 that this is what

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

אָמַ֣ר׀ ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

הִנְנִ֤י hin·nî Interjection | 1cs H2005 Behold,

עָלֶ֙יךָ֙ ‘ā·le·ḵā Prep | 2ms H5921 I am against you,

פַּרְעֹ֣ה par·‘ōh N-proper-ms H6547 O Pharaoh

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of Egypt,

הַגָּד֔וֹל hag·gā·ḏō·wl Art | Adj-ms H1419 O great

הַתַּנִּים֙ hat·tan·nîm Art | N-ms H8577 monster

הָרֹבֵ֖ץ hā·rō·ḇêṣ Art | V-Qal-Prtcpl-ms H7257 who lies

בְּת֣וֹךְ bə·ṯō·wḵ Prep-b | N-msc H8432 among

יְאֹרָ֑יו yə·’ō·rāw N-mpc | 3ms H2975 his rivers,

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 who

אָמַ֛ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says

לִ֥י lî Prep | 1cs ,

יְאֹרִ֖י yə·’ō·rî N-msc | 1cs H2975 The Nile is mine;

וַאֲנִ֥י wa·’ă·nî Conj-w | Pro-1cs H589 I

עֲשִׂיתִֽנִי׃ ‘ă·śî·ṯi·nî V-Qal-Perf-1cs | 1cs H6213 made it myself.

4

וְנָתַתִּ֤י wə·nā·ṯat·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H5414 But I will put

חַחִיִּים ḥa·ḥī·yīm N-mp H2397 hooks

בִּלְחָיֶ֔יךָ bil·ḥā·ye·ḵā Prep-b | N-fdc | 2ms H3895 in your jaws

וְהִדְבַּקְתִּ֥י wə·hiḏ·baq·tî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H1692 and cause

דְגַת־ ḏə·ḡaṯ- N-fsc H1710 the fish

יְאֹרֶ֖יךָ yə·’ō·re·ḵā N-mpc | 2ms H2975 of your streams

בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֑יךָ bə·qaś·qə·śō·ṯe·ḵā Prep-b | N-fpc | 2ms H7193 to cling to your scales.

וְהַעֲלִיתִ֙יךָ֙ wə·ha·‘ă·lî·ṯî·ḵā Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs | 2ms H5927 I will haul you up

מִתּ֣וֹךְ mit·tō·wḵ Prep-m | N-msc H8432 out of

יְאֹרֶ֔יךָ yə·’ō·re·ḵā N-mpc | 2ms H2975 your rivers,

וְאֵת֙ wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 and

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

דְּגַ֣ת də·ḡaṯ N-fsc H1710 the fish

יְאֹרֶ֔יךָ yə·’ō·re·ḵā N-mpc | 2ms H2975 of your streams

תִּדְבָּֽק׃ tiḏ·bāq V-Qal-Imperf-3fs H1692 will cling

בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֖יךָ bə·qaś·qə·śō·ṯe·ḵā Prep-b | N-fpc | 2ms H7193 to your scales.

5

וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ ū·nə·ṭaš·tî·ḵā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 2ms H5203 I will leave

הַמִּדְבָּ֗רָה ham·miḏ·bā·rāh Art | N-ms | 3fs H4057 you in the desert,

אוֹתְךָ֙ ’ō·wṯ·ḵā DirObjM | 2ms H853 you

וְאֵת֙ wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 and

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

דְּגַ֣ת də·ḡaṯ N-fsc H1710 the fish

יְאֹרֶ֔יךָ yə·’ō·re·ḵā N-mpc | 2ms H2975 of your streams.

תִּפּ֔וֹל tip·pō·wl V-Qal-Imperf-2ms H5307 You will fall

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

פְּנֵ֤י pə·nê N-cpc H6440 the open

הַשָּׂדֶה֙ haś·śā·ḏeh Art | N-ms H7704 field

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 and will not

תֵאָסֵ֖ף ṯê·’ā·sêp̄ V-Nifal-Imperf-2ms H622 be taken away

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 . . .

תִקָּבֵ֑ץ ṯiq·qā·ḇêṣ V-Nifal-Imperf-2ms H6908 or gathered for burial.

נְתַתִּ֥יךָ nə·ṯat·tî·ḵā V-Qal-Perf-1cs | 2ms H5414 I have given you

לְאָכְלָֽה׃ lə·’āḵ·lāh Prep-l | N-fs H402 as food

לְחַיַּ֥ת lə·ḥay·yaṯ Prep-l | N-fsc H2416 to the beasts

הָאָ֛רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the earth

וּלְע֥וֹף ū·lə·‘ō·wp̄ Conj-w, Prep-l | N-msc H5775 and the birds

הַשָּׁמַ֖יִם haš·šā·ma·yim Art | N-mp H8064 of the air.

6

כָּל־ kāl- N-msc H3605 Then all

יֹשְׁבֵ֣י yō·šə·ḇê V-Qal-Prtcpl-mpc H3427 the people

מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of Egypt

וְיָֽדְעוּ֙ wə·yā·ḏə·‘ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3045 will know

כִּ֖י kî Conj H3588 that

אֲנִ֣י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD.

יַ֧עַן ya·‘an Adv H3282 For

הֱיוֹתָ֛ם hĕ·yō·w·ṯām V-Qal-Inf | 3mp H1961 you were only

מִשְׁעֶ֥נֶת miš·‘e·neṯ N-fsc H4938 a staff

קָנֶ֖ה qā·neh N-ms H7070 of reeds

לְבֵ֥ית lə·ḇêṯ Prep-l | N-msc H1004 to the house

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel.

7

בְּתָפְשָׂ֨ם bə·ṯā·p̄ə·śām Prep-b | V-Qal-Inf | 3mp H8610 When Israel took hold

בְּךָ֤ bə·ḵā Prep | 2ms of you

בַכַּפְךָ ḇak·kap̄·ḵå̄ Prep-b, Art | N-fs H3709 with their hands,

תֵּר֔וֹץ tê·rō·wṣ V-Nifal-Imperf-2ms H7533 you splintered,

וּבָקַעְתָּ֥ ū·ḇā·qa‘·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H1234 tearing

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

לָהֶ֖ם lā·hem Prep | 3mp their

כָּתֵ֑ף kā·ṯêp̄ N-fs H3802 shoulders;

וּבְהִֽשָּׁעֲנָ֤ם ū·ḇə·hiš·šā·‘ă·nām Conj-w, Prep-b | V-Nifal-Inf | 3mp H8172 when they leaned

עָלֶ֙יךָ֙ ‘ā·le·ḵā Prep | 2ms H5921 on you,

תִּשָּׁבֵ֔ר tiš·šā·ḇêr V-Nifal-Imperf-2ms H7665 you broke,

מָתְנָֽיִם׃ס mā·ṯə·nā·yim N-md H4975 and their backs

וְהַעֲמַדְתָּ֥ wə·ha·‘ă·maḏ·tā Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2ms H5975 were wrenched

כָּל־ kāl- N-msc H3605 -

לָהֶ֖ם lā·hem Prep | 3mp .

8

לָכֵ֗ן lā·ḵên Adv H3651 Therefore

כֹּ֤ה kōh Adv H3541 this is what

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

הִנְנִ֛י hin·nî Interjection | 1cs H2005 . . .

אָמַר֙ ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

מֵבִ֥יא mê·ḇî V-Hifil-Prtcpl-ms H935 I will bring

חָ֑רֶב ḥā·reḇ N-fs H2719 a sword

עָלַ֖יִךְ ‘ā·la·yiḵ Prep | 2fs H5921 against you

וְהִכְרַתִּ֥י wə·hiḵ·rat·tî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H3772 and cut off

מִמֵּ֖ךְ mim·mêḵ Prep | 2fs H4480 from you

אָדָ֥ם ’ā·ḏām N-ms H120 man

וּבְהֵמָֽה׃ ū·ḇə·hê·māh Conj-w | N-fs H929 and beast.

9

אֶֽרֶץ־ ’e·reṣ- N-fsc H776 The land

מִצְרַ֙יִם֙ miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of Egypt

וְהָיְתָ֤ה wə·hā·yə·ṯāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H1961 will become

לִשְׁמָמָ֣ה liš·mā·māh Prep-l | N-fs H8077 a desolate

וְחָרְבָּ֔ה wə·ḥā·rə·bāh Conj-w | N-fs H2723 wasteland.

וְיָדְע֖וּ wə·yā·ḏə·‘ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3045 Then they will know

כִּֽי־ kî- Conj H3588 that

אֲנִ֣י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD.

יַ֧עַן ya·‘an Adv H3282 Because

אָמַ֛ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 you said,

יְאֹ֥ר yə·’ōr N-proper-fs H2975 The Nile [is]

לִ֖י lî Prep | 1cs mine;

וַאֲנִ֥י wa·’ă·nî Conj-w | Pro-1cs H589 I

עָשִֽׂיתִי׃ ‘ā·śî·ṯî V-Qal-Perf-1cs H6213 made it,

10

לָכֵ֛ן lā·ḵên Adv H3651 therefore

הִנְנִ֥י hin·nî Interjection | 1cs H2005 I am

אֵלֶ֖יךָ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 against you

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 and against

יְאֹרֶ֑יךָ yə·’ō·re·ḵā N-mpc | 2ms H2975 your rivers.

וְנָתַתִּ֞י wə·nā·ṯat·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H5414 I will turn

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

מִצְרַ֗יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of Egypt

לְחָרְבוֹת֙ lə·ḥā·rə·ḇō·wṯ Prep-l | N-fpc H2723 into a ruin,

שְׁמָמָ֔ה šə·mā·māh N-fs H8077 a desolate

חֹ֣רֶב ḥō·reḇ N-ms H2721 wasteland

מִמִּגְדֹּ֥ל mim·miḡ·dōl Prep-m | N-proper-fs H4024 from Migdol

סְוֵנֵ֖ה sə·wê·nêh N-proper-fs H5482 to Syene,

וְעַד־ wə·‘aḏ- Conj-w | Prep H5704 and as far as

גְּב֥וּל gə·ḇūl N-msc H1366 the border

כּֽוּשׁ׃ kūš N-proper-fs H3568 of Cush.

11

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 No

רֶ֣גֶל re·ḡel N-fsc H7272 foot

אָדָ֔ם ’ā·ḏām N-ms H120 of man

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 [or]

בְּהֵמָ֖ה bə·hê·māh N-fs H929 beast

תַעֲבָר־ ṯa·‘ă·ḇār- V-Qal-Imperf-3fs H5674 will pass

בָּהּ֙ bāh Prep | 3fs through,

וְרֶ֥גֶל wə·re·ḡel Conj-w | N-fsc H7272 -

תַעֲבָר־ ṯa·‘ă·ḇār- V-Qal-Imperf-3fs H5674 -

בָּ֑הּ bāh Prep | 3fs

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and

תֵשֵׁ֖ב ṯê·šêḇ V-Qal-Imperf-3fs H3427 it will be uninhabited

אַרְבָּעִ֥ים ’ar·bā·‘îm Number-cp H705 for forty

שָׁנָֽה׃ šā·nāh N-fs H8141 years.

12

וְנָתַתִּ֣י wə·nā·ṯat·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H5414 I will make

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֶרֶץ֩ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

מִצְרַ֨יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of Egypt

שְׁמָמָ֜ה šə·mā·māh N-fs H8077 a desolation

בְּת֣וֹךְ׀ bə·ṯō·wḵ Prep-b | N-msc H8432 among

נְשַׁמּ֗וֹת nə·šam·mō·wṯ V-Nifal-Prtcpl-fp H8074 desolate

אֲרָצ֣וֹת ’ă·rā·ṣō·wṯ N-fp H776 lands,

וְעָרֶ֙יהָ֙ wə·‘ā·re·hā Conj-w | N-fpc | 3fs H5892 and her cities

תִּֽהְיֶ֣יןָ tih·ye·nā V-Qal-Imperf-3fp H1961 will lie

שְׁמָמָ֔ה šə·mā·māh N-fs H8077 desolate

אַרְבָּעִ֖ים ’ar·bā·‘îm Number-cp H705 for forty

שָׁנָ֑ה šā·nāh N-fs H8141 years

בְּת֨וֹךְ bə·ṯō·wḵ Prep-b | N-msc H8432 among

מָֽחֳרָבוֹת֙ mā·ḥo·rā·ḇō·wṯ V-Hofal-Prtcpl-fp H2717 the ruined

עָרִ֤ים ‘ā·rîm N-fp H5892 cities.

וַהֲפִצֹתִ֤י wa·hă·p̄i·ṣō·ṯî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H6327 And I will disperse

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מִצְרַ֙יִם֙ miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 the Egyptians

בַּגּוֹיִ֔ם bag·gō·w·yim Prep-b, Art | N-mp H1471 among the nations

וְֽזֵרִיתִ֖ים wə·zê·rî·ṯîm Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs | 3mp H2219 and scatter them

בָּאֲרָצֽוֹת׃פ bā·’ă·rā·ṣō·wṯ Prep-b, Art | N-fp H776 throughout the countries.

13

כִּ֛י kî Conj H3588 For

כֹּ֥ה kōh Adv H3541 this is what

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

אָמַ֖ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

מִקֵּ֞ץ miq·qêṣ Prep-m | N-msc H7093 At the end

אַרְבָּעִ֤ים ’ar·bā·‘îm Number-cp H705 of forty

שָׁנָה֙ šā·nāh N-fs H8141 years

אֲקַבֵּ֣ץ ’ă·qab·bêṣ V-Piel-Imperf-1cs H6908 I will gather

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 the Egyptians

מִן־ min- Prep H4480 from

הָעַמִּ֖ים hā·‘am·mîm Art | N-mp H5971 the nations

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 to which

נָפֹ֥צוּ nā·p̄ō·ṣū V-Nifal-Perf-3cp H6327 they were scattered

שָֽׁמָּה׃ šām·māh Adv | 3fs H8033 . . ..

14

וְשַׁבְתִּי֙ wə·šaḇ·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H7725 I will restore

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מִצְרַ֔יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 Egypt

שְׁב֣וּת šə·ḇūṯ N-fsc H7622 from captivity

וַהֲשִׁבֹתִ֤י wa·hă·ši·ḇō·ṯî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H7725 and bring them back

אֹתָם֙ ’ō·ṯām DirObjM | 3mp H853 -

עַל־ ‘al- Prep H5921 to

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

פַּתְר֔וֹס paṯ·rō·ws N-proper-fs H6624 of Pathros,

אֶ֖רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

מְכֽוּרָתָ֑ם mə·ḵū·rā·ṯām N-fsc | 3mp H4351 of their origin.

שָׁ֖ם šām Adv H8033 There

וְהָ֥יוּ wə·hā·yū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H1961 they will be

שְׁפָלָֽה׃ šə·p̄ā·lāh Adj-fs H8217 a lowly

מַמְלָכָ֥ה mam·lā·ḵāh N-fs H4467 kingdom.

15

מִן־ min- Prep H4480 -

תִּהְיֶ֣ה tih·yeh V-Qal-Imperf-3fs H1961 Egypt will be

שְׁפָלָ֔ה šə·p̄ā·lāh Adj-fs H8217 the lowliest

הַמַּמְלָכוֹת֙ ham·mam·lā·ḵō·wṯ Art | N-fp H4467 of kingdoms

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and will never

ע֖וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 again

תִתְנַשֵּׂ֥א ṯiṯ·naś·śê V-Hitpael-Imperf-3fs H5375 exalt itself

עַל־ ‘al- Prep H5921 above

הַגּוֹיִ֑ם hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 the nations.

וְהִ֨מְעַטְתִּ֔ים wə·him·‘aṭ·tîm Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs | 3mp H4591 For I will diminish [Egypt]

לְבִלְתִּ֖י lə·ḇil·tî Prep-l H1115 so that it will never again

רְד֥וֹת rə·ḏō·wṯ V-Qal-Inf H7287 rule

בַּגּוֹיִֽם׃ bag·gō·w·yim Prep-b, Art | N-mp H1471 over the nations.

16

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 Egypt will never

עוֹד֩ ‘ō·wḏ Adv H5750 . . .

יִֽהְיֶה־ yih·yeh- V-Qal-Imperf-3ms H1961 again be

לְמִבְטָח֙ lə·miḇ·ṭāḥ Prep-l | N-ms H4009 an object of trust

לְבֵ֨ית lə·ḇêṯ Prep-l | N-msc H1004 for the house

יִשְׂרָאֵ֤ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

מַזְכִּ֣יר maz·kîr V-Hifil-Prtcpl-ms H2142 but will remind them

עָוֺ֔ן ‘ā·wōn N-cs H5771 of [their] iniquity

בִּפְנוֹתָ֖ם bip̄·nō·w·ṯām Prep-b | V-Qal-Inf | 3mp H6437 in turning

אַחֲרֵיהֶ֑ם ’a·ḥă·rê·hem Prep | 3mp H310 to the Egyptians.

וְיָ֣דְע֔וּ wə·yā·ḏə·‘ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3045 Then they will know

כִּ֥י kî Conj H3588 that

אֲנִ֖י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 am the Lord

יְהוִֽה׃פ Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD.

17

וַיְהִ֗י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961

בְּעֶשְׂרִ֤ים bə·‘eś·rîm Prep-b | Number-cp H6242 In the twenty-seventh

וָשֶׁ֙בַע֙ wā·še·ḇa‘ Conj-w | Number-fs H7651 . . .

שָׁנָ֔ה šā·nāh N-fs H8141 year,

בְּאֶחָ֣ד bə·’e·ḥāḏ Prep-b | Number-ms H259 on the first

לַחֹ֑דֶשׁ la·ḥō·ḏeš Prep-l, Art | N-ms H2320 day

בָּֽרִאשׁ֖וֹן bā·ri·šō·wn Prep-b, Art | Adj-ms H7223 of the first month,

דְבַר־ ḏə·ḇar- N-msc H1697 the word

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

הָיָ֥ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 came

אֵלַ֥י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to me,

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

18

בֶּן־ ben- N-msc H1121 Son

אָדָ֗ם ’ā·ḏām N-ms H120 of man,

נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר nə·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar N-proper-ms H5019 Nebuchadnezzar

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

בָּ֠בֶל bā·ḇel N-proper-fs H894 of Babylon

חֵיל֜וֹ ḥê·lōw N-msc | 3ms H2428 caused his army

הֶעֱבִ֨יד he·‘ĕ·ḇîḏ V-Hifil-Perf-3ms H5647 to labor

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עֲבֹדָ֤ה ‘ă·ḇō·ḏāh N-fs H5656 strenuously

גְדֹלָה֙ ḡə·ḏō·lāh Adj-fs H1419 . . .

אֶל־ ’el- Prep H413 against

צֹ֔ר ṣōr N-proper-fs H6865 Tyre.

כָּל־ kāl- N-msc H3605 Every

רֹ֣אשׁ rōš N-ms H7218 head

מֻקְרָ֔ח muq·rāḥ V-Hofal-Prtcpl-ms H7139 was made bald

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and every

כָּתֵ֖ף kā·ṯêp̄ N-fs H3802 shoulder

מְרוּטָ֑ה mə·rū·ṭāh V-Qal-QalPassPrtcpl-fs H4803 made raw.

ל֤וֹ lōw Prep | 3ms But he

וּלְחֵילוֹ֙ ū·lə·ḥê·lōw Conj-w, Prep-l | N-msc | 3ms H2428 and his army

הָ֨יָה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 received

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 no

וְ֠שָׂכָר wə·śā·ḵār Conj-w | N-ms H7939 wages

מִצֹּ֔ר miṣ·ṣōr Prep-m | N-proper-fs H6865 from Tyre

עַל־ ‘al- Prep H5921 for

הָעֲבֹדָ֖ה hā·‘ă·ḇō·ḏāh Art | N-fs H5656 the labor

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

עָבַ֥ד ‘ā·ḇaḏ V-Qal-Perf-3ms H5647 they expended

עָלֶֽיהָ׃ס ‘ā·le·hā Prep | 3fs H5921 on it.

19

לָכֵ֗ן lā·ḵên Adv H3651 Therefore

כֹּ֤ה kōh Adv H3541 this is what

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

הִנְנִ֥י hin·nî Interjection | 1cs H2005 . . .

אָמַר֙ ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

נֹתֵ֛ן nō·ṯên V-Qal-Prtcpl-ms H5414 I will give

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt

לִנְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר lin·ḇū·ḵaḏ·reṣ·ṣar Prep-l | N-proper-ms H5019 to Nebuchadnezzar

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

בָּבֶ֖ל bā·ḇel N-proper-fs H894 of Babylon,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וְנָשָׂ֨א wə·nā·śā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H5375 who will carry off

הֲמֹנָ֜הּ hă·mō·nāh N-msc | 3fs H1995 its wealth,

וְשָׁלַ֤ל wə·šā·lal Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7997 seize

שְׁלָלָהּ֙ šə·lā·lāh N-msc | 3fs H7998 its spoil,

וּבָזַ֣ז ū·ḇā·zaz Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H962 and remove

בִּזָּ֔הּ biz·zāh N-msc | 3fs H957 its plunder.

וְהָיְתָ֥ה wə·hā·yə·ṯāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H1961 This will be

שָׂכָ֖ר śā·ḵār N-ms H7939 the wages

לְחֵילֽוֹ׃ lə·ḥê·lōw Prep-l | N-msc | 3ms H2426 for his army.

20

נָתַ֥תִּי nā·ṯat·tî V-Qal-Perf-1cs H5414 I have given

ל֖וֹ lōw Prep | 3ms him

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fsc H776 the land

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt

פְּעֻלָּתוֹ֙ pə·‘ul·lā·ṯōw N-fsc | 3ms H6468 as the reward

עָ֣בַד ‘ā·ḇaḏ V-Qal-Perf-3ms H5647 for his labor,

בָּ֔הּ bāh Prep | 3fs

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834

אֲשֶׁר֙ ’ă·šer Pro-r H834 because

עָ֣שׂוּ ‘ā·śū V-Qal-Perf-3cp H6213 it was done

לִ֔י lî Prep | 1cs for Me,

נְאֻ֖ם nə·’um N-msc H5002 declares

אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִֽה׃ס Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD.

21

הַה֗וּא ha·hū Art | Pro-3ms H1931 In that

בַּיּ֣וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day

קֶ֙רֶן֙ qe·ren N-fs H7161 I will cause a horn

אַצְמִ֤יחַ ’aṣ·mî·aḥ V-Hifil-Imperf-1cs H6779 to sprout

לְבֵ֣ית lə·ḇêṯ Prep-l | N-msc H1004 for the house

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

וּלְךָ֛ ū·lə·ḵā Conj-w | Prep | 2ms and

אֶתֵּ֥ן ’et·tên V-Qal-Imperf-1cs H5414 I will open

פֶּ֖ה peh N-ms H6310 your mouth

פִּתְחֽוֹן־ piṯ·ḥō·wn- N-msc H6610 to speak

בְּתוֹכָ֑ם bə·ṯō·w·ḵām Prep-b | N-msc | 3mp H8432 among them.

וְיָדְע֖וּ wə·yā·ḏə·‘ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3045 Then they will know

כִּי־ kî- Conj H3588 that

אֲנִ֥י ’ă·nî Pro-1cs H589 I

יְהוָֽה׃פ Yah·weh N-proper-ms H3068 am the LORD.

Ezekiel 29