Exodus - Interlinear Bible

1

אָמַ֜ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 Then [the LORD] said

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 to

מֹשֶׁ֨ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses,

עֲלֵ֣ה ‘ă·lêh V-Qal-Imp-ms H5927 Come up

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD —

אַתָּה֙ ’at·tāh Pro-2ms H859 you

וְאַהֲרֹן֙ wə·’a·hă·rōn Conj-w | N-proper-ms H175 and Aaron,

נָדָ֣ב nā·ḏāḇ N-proper-ms H5070 Nadab

וַאֲבִיה֔וּא wa·’ă·ḇî·hū Conj-w | N-proper-ms H30 and Abihu,

וְשִׁבְעִ֖ים wə·šiḇ·‘îm Conj-w | Number-cp H7657 and seventy

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel’s

מִזִּקְנֵ֣י miz·ziq·nê Prep-m | Adj-mpc H2205 elders —

וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם wə·hiš·ta·ḥă·wî·ṯem Conj-w | V-Hitpael-ConjPerf-2mp H7812 and you are to worship

מֵרָחֹֽק׃ mê·rā·ḥōq Prep-m | Adj-ms H7350 at a distance.

2

מֹשֶׁ֤ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

לְבַדּוֹ֙ lə·ḇad·dōw Prep-l | N-msc | 3ms H905 alone

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

וְנִגַּ֨שׁ wə·nig·gaš Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms H5066 shall approach

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

וְהֵ֖ם wə·hêm Conj-w | Pro-3mp H1992 but the others

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 {must} not

יִגָּ֑שׁוּ yig·gā·šū V-Qal-Imperf-3mp H5066 come near.

וְהָעָ֕ם wə·hā·‘ām Conj-w, Art | N-ms H5971 And the people

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 may not

יַעֲל֖וּ ya·‘ă·lū V-Qal-Imperf-3mp H5927 go up

עִמּֽוֹ׃ ‘im·mōw Prep | 3ms H5973 with him.

3

מֹשֶׁ֗ה mō·šeh N-proper-ms H4872 When Moses

וַיָּבֹ֣א way·yā·ḇō Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H935 came

וַיְסַפֵּ֤ר way·sap·pêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H5608 and told

לָעָם֙ lā·‘ām Prep-l, Art | N-ms H5971 the people

אֵ֚ת ’êṯ DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

דִּבְרֵ֣י diḇ·rê N-mpc H1697 the words

וְאֵ֖ת wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 and

הַמִּשְׁפָּטִ֑ים ham·miš·pā·ṭîm Art | N-mp H4941 ordinances

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

הָעָ֜ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 [they]

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

וַיַּ֨עַן way·ya·‘an Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6030 responded

אֶחָד֙ ’e·ḥāḏ Number-ms H259 with one

וַיֹּ֣אמְר֔וּ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 . . .

ק֤וֹל qō·wl N-ms H6963 voice:

כָּל־ kāl- N-msc H3605 All

הַדְּבָרִ֛ים had·də·ḇā·rîm Art | N-mp H1697 the words

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

דִּבֶּ֥ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 has spoken,

נַעֲשֶֽׂה׃ na·‘ă·śeh V-Qal-Imperf-1cp H6213 we will do.

4

מֹשֶׁ֗ה mō·šeh N-proper-ms H4872 And Moses

אֵ֚ת ’êṯ DirObjM H853 -

וַיִּכְתֹּ֣ב way·yiḵ·tōḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3789 wrote down

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

דִּבְרֵ֣י diḇ·rê N-mpc H1697 the words

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

בַּבֹּ֔קֶר bab·bō·qer Prep-b, Art | N-ms H1242 {Early} the next morning

וַיַּשְׁכֵּ֣ם way·yaš·kêm Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H7925 he got up

וַיִּ֥בֶן way·yi·ḇen Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1129 and built

מִזְבֵּ֖חַ miz·bê·aḥ N-ms H4196 an altar

תַּ֣חַת ta·ḥaṯ Prep H8478 at the base of

הָהָ֑ר hā·hār Art | N-ms H2022 the mountain,

וּשְׁתֵּ֤ים ū·šə·têm Conj-w | Number-fd H8147 along with twelve

עֶשְׂרֵה֙ ‘eś·rêh Number-fsc H6240 . . .

מַצֵּבָ֔ה maṣ·ṣê·ḇāh N-fs H4676 pillars

לִשְׁנֵ֥ים liš·nêm Prep-l | Number-md H8147 for the twelve

עָשָׂ֖ר ‘ā·śār Number-ms H6240 . . .

שִׁבְטֵ֥י šiḇ·ṭê N-mpc H7626 tribes

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel.

5

וַיִּשְׁלַ֗ח way·yiš·laḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7971 Then he sent out

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

נַעֲרֵי֙ na·‘ă·rê N-mpc H5288 some young men

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 . . .,

וַיַּֽעֲל֖וּ way·ya·‘ă·lū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H5927 and they offered

עֹלֹ֑ת ‘ō·lōṯ N-fp H5930 burnt offerings

וַֽיִּזְבְּח֞וּ way·yiz·bə·ḥū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H2076 and sacrificed

פָּרִֽים׃ pā·rîm N-mp H6499 young bulls

שְׁלָמִ֛ים šə·lā·mîm N-mp H8002 as peace

זְבָחִ֧ים zə·ḇā·ḥîm N-mp H2077 offerings

לַיהוָ֖ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD.

6

מֹשֶׁה֙ mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

וַיִּקַּ֤ח way·yiq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3947 took

חֲצִ֣י ḥă·ṣî N-msc H2677 half

הַדָּ֔ם had·dām Art | N-ms H1818 of the blood

וַיָּ֖שֶׂם way·yā·śem Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7760 and put [it]

בָּאַגָּנֹ֑ת bā·’ag·gā·nōṯ Prep-b, Art | N-mp H101 in bowls,

וַחֲצִ֣י wa·ḥă·ṣî Conj-w | N-msc H2677 and the other half

הַדָּ֔ם had·dām Art | N-ms H1818 . . .

זָרַ֖ק zā·raq V-Qal-Perf-3ms H2236 he splattered

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

הַמִּזְבֵּֽחַ׃ ham·miz·bê·aḥ Art | N-ms H4196 the altar.

7

וַיִּקַּח֙ way·yiq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3947 Then he took

סֵ֣פֶר sê·p̄er N-msc H5612 the Book

הַבְּרִ֔ית hab·bə·rîṯ Art | N-fs H1285 of the Covenant

וַיִּקְרָ֖א way·yiq·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7121 and read it

בְּאָזְנֵ֣י bə·’ā·zə·nê Prep-b | N-fdc H241 . . .

הָעָ֑ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 to the people,

וַיֹּ֣אמְר֔וּ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 who replied,

כֹּ֛ל kōl N-ms H3605 All

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

דִּבֶּ֥ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 has spoken

נַעֲשֶׂ֥ה na·‘ă·śeh V-Qal-Imperf-1cp H6213 we will do,

וְנִשְׁמָֽע׃ wə·niš·mā‘ Conj-w | V-Qal-ConjImperf-1cp H8085 and we will be obedient.

8

מֹשֶׁה֙ mō·šeh N-proper-ms H4872 So Moses

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיִּקַּ֤ח way·yiq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3947 took

הַדָּ֔ם had·dām Art | N-ms H1818 the blood,

וַיִּזְרֹ֖ק way·yiz·rōq Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H2236 splattered

עַל־ ‘al- Prep H5921 it on

הָעָ֑ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people,

וַיֹּ֗אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 and said,

הִנֵּ֤ה hin·nêh Interjection H2009 This

דַֽם־ ḏam- N-msc H1818 is the blood

הַבְּרִית֙ hab·bə·rîṯ Art | N-fs H1285 of the covenant

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 that

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

כָּרַ֤ת kā·raṯ V-Qal-Perf-3ms H3772 has made

עִמָּכֶ֔ם ‘im·mā·ḵem Prep | 2mp H5973 with you

עַ֥ל ‘al Prep H5921 in accordance with

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הָאֵֽלֶּה׃ hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 these

הַדְּבָרִ֖ים had·də·ḇā·rîm Art | N-mp H1697 words.

9

מֹשֶׁ֖ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Then Moses

וַיַּ֥עַל way·ya·‘al Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5927 went up

וְאַהֲרֹ֑ן wə·’a·hă·rōn Conj-w | N-proper-ms H175 with Aaron,

נָדָב֙ nā·ḏāḇ N-proper-ms H5070 Nadab

וַאֲבִיה֔וּא wa·’ă·ḇî·hū Conj-w | N-proper-ms H30 and Abihu,

וְשִׁבְעִ֖ים wə·šiḇ·‘îm Conj-w | Number-cp H7657 and seventy

מִזִּקְנֵ֥י miz·ziq·nê Prep-m | Adj-mpc H2205 of the elders

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

10

וַיִּרְא֕וּ way·yir·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7200 and they saw

אֵ֖ת ’êṯ DirObjM H853 -

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel.

וְתַ֣חַת wə·ṯa·ḥaṯ Conj-w | Prep H8478 Under

רַגְלָ֗יו raḡ·lāw N-fdc | 3ms H7272 His feet

כְּמַעֲשֵׂה֙ kə·ma·‘ă·śêh Prep-k | N-msc H4639 was a work

לִבְנַ֣ת liḇ·naṯ N-fsc H3843 like a pavement

הַסַּפִּ֔יר has·sap·pîr Art | N-ms H5601 made of sapphire

וּכְעֶ֥צֶם ū·ḵə·‘e·ṣem Conj-w, Prep-k | N-fsc H6106 . . .,

לָטֹֽהַר׃ lā·ṭō·har Prep-l | N-ms H2892 as clear

הַשָּׁמַ֖יִם haš·šā·ma·yim Art | N-mp H8064 as the sky itself.

11

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 But

הָ֣אֱלֹהִ֔ים hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 God

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 did not

שָׁלַ֖ח šā·laḥ V-Qal-Perf-3ms H7971 lay

יָד֑וֹ yā·ḏōw N-fsc | 3ms H3027 His hand

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 -

אֲצִילֵי֙ ’ă·ṣî·lê N-mpc H678 on the nobles

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel;

וַֽיֶּחֱזוּ֙ way·ye·ḥĕ·zū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H2372 they saw

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 Him,

וַיֹּאכְל֖וּ way·yō·ḵə·lū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H398 and they ate

וַיִּשְׁתּֽוּ׃ס way·yiš·tū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H8354 and drank.

12

יְהוָ֜ה Yah·weh N-proper-ms H3068 Then the LORD

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁ֗ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses,

עֲלֵ֥ה ‘ă·lêh V-Qal-Imp-ms H5927 Come up

אֵלַ֛י ’ê·lay Prep | 1cs H413 to Me

הָהָ֖רָה hā·hā·rāh Art | N-ms | 3fs H2022 on the mountain

וֶהְיֵה־ weh·yêh- Conj-w | V-Qal-Imp-ms H1961 and stay

שָׁ֑ם šām Adv H8033 here,

וְאֶתְּנָ֨ה wə·’et·tə·nāh Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cs H5414 so that I may give

לְךָ֜ lə·ḵā Prep | 2ms you

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

לֻחֹ֣ת lu·ḥōṯ N-mpc H3871 the tablets

הָאֶ֗בֶן hā·’e·ḇen Art | N-fs H68 of stone,

וְהַתּוֹרָה֙ wə·hat·tō·w·rāh Conj-w, Art | N-fs H8451 with the law

וְהַמִּצְוָ֔ה wə·ham·miṣ·wāh Conj-w, Art | N-fs H4687 and commandments

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

כָּתַ֖בְתִּי kā·ṯaḇ·tî V-Qal-Perf-1cs H3789 I have written

לְהוֹרֹתָֽם׃ lə·hō·w·rō·ṯām Prep-l | V-Hifil-Inf | 3mp H3384 for their instruction.

13

מֹשֶׁ֔ה mō·šeh N-proper-ms H4872 So Moses

וַיָּ֣קָם way·yā·qām Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6965 set out

וִיהוֹשֻׁ֖עַ wî·hō·wō·šu·a‘ Conj-w | N-proper-ms H3091 with Joshua

מְשָׁרְת֑וֹ mə·šā·rə·ṯōw V-Piel-Prtcpl-msc | 3ms H8334 his attendant

וַיַּ֥עַל way·ya·‘al Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5927 and went up

מֹשֶׁ֖ה mō·šeh N-proper-ms H4872 . . .

אֶל־ ’el- Prep H413 on

הַ֥ר har N-msc H2022 the mountain

הָאֱלֹהִֽים׃ hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 of God.

14

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 And

אָמַר֙ ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 he said

הַזְּקֵנִ֤ים haz·zə·qê·nîm Art | Adj-mp H2205 to the elders,

שְׁבוּ־ šə·ḇū- V-Qal-Imp-mp H3427 Wait

בָזֶ֔ה ḇā·zeh Prep-b | Pro-ms H2088 here

לָ֣נוּ lā·nū Prep | 1cp for us

עַ֥ד ‘aḏ Prep H5704 until

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

נָשׁ֖וּב nā·šūḇ V-Qal-Imperf-1cp H7725 we return

אֲלֵיכֶ֑ם ’ă·lê·ḵem Prep | 2mp H413 to you.

אַהֲרֹ֤ן ’a·hă·rōn N-proper-ms H175 Aaron

וְחוּר֙ wə·ḥūr Conj-w | N-proper-ms H2354 and Hur

וְהִנֵּ֨ה wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 are here

עִמָּכֶ֔ם ‘im·mā·ḵem Prep | 2mp H5973 with you.

מִי־ mî- Interrog H4310 Whoever

בַ֥עַל ḇa·‘al N-msc H1167 . . .

דְּבָרִ֖ים də·ḇā·rîm N-mp H1697 has a dispute

יִגַּ֥שׁ yig·gaš V-Qal-Imperf-3ms H5066 can go

אֲלֵהֶֽם׃ ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 to them.

15

מֹשֶׁ֖ה mō·šeh N-proper-ms H4872 When Moses

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

וַיַּ֥עַל way·ya·‘al Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5927 went up

הָהָ֑ר hā·hār Art | N-ms H2022 on the mountain,

הֶעָנָ֖ן he·‘ā·nān Art | N-ms H6051 the cloud

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיְכַ֥ס way·ḵas Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H3680 covered it

הָהָֽר׃ hā·hār Art | N-ms H2022 . . .,

16

כְּבוֹד־ kə·ḇō·wḏ- N-msc H3519 and the glory

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וַיִּשְׁכֹּ֤ן way·yiš·kōn Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7931 settled

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

הַ֣ר har N-msc H2022 Mount

סִינַ֔י sî·nay N-proper-fs H5514 Sinai.

שֵׁ֣שֶׁת šê·šeṯ Number-msc H8337 For six

יָמִ֑ים yā·mîm N-mp H3117 days

הֶעָנָ֖ן he·‘ā·nān Art | N-ms H6051 the cloud

וַיְכַסֵּ֥הוּ way·ḵas·sê·hū Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3ms H3680 covered it,

הַשְּׁבִיעִ֖י haš·šə·ḇî·‘î Art | Number-oms H7637 and on the seventh

בַּיּ֥וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day

וַיִּקְרָ֧א way·yiq·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7121 [the LORD] called

אֶל־ ’el- Prep H413 to

מֹשֶׁ֛ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

מִתּ֥וֹךְ mit·tō·wḵ Prep-m | N-msc H8432 from within

הֶעָנָֽן׃ he·‘ā·nān Art | N-ms H6051 the cloud.

17

וּמַרְאֵה֙ ū·mar·’êh Conj-w | N-msc H4758 And the sight

כְּב֣וֹד kə·ḇō·wḏ N-msc H3519 of the glory

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

אֹכֶ֖לֶת ’ō·ḵe·leṯ V-Qal-Prtcpl-fs H398 was like a consuming

כְּאֵ֥שׁ kə·’êš Prep-k | N-cs H784 fire

בְּרֹ֣אשׁ bə·rōš Prep-b | N-msc H7218 on the mountaintop

הָהָ֑ר hā·hār Art | N-ms H2022 . . .

לְעֵינֵ֖י lə·‘ê·nê Prep-l | N-cdc H5869 in the eyes

בְּנֵ֥י bə·nê N-mpc H1121 vvv

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of the Israelites.

18

מֹשֶׁ֛ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

וַיָּבֹ֥א way·yā·ḇō Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H935 entered

בְּת֥וֹךְ bə·ṯō·wḵ Prep-b | N-msc H8432 . . .

הֶעָנָ֖ן he·‘ā·nān Art | N-ms H6051 the cloud

וַיַּ֣עַל way·ya·‘al Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5927 as he went up

אֶל־ ’el- Prep H413 on

הָהָ֑ר hā·hār Art | N-ms H2022 the mountain,

מֹשֶׁה֙ mō·šeh N-proper-ms H4872 and he

וַיְהִ֤י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 remained

בָּהָ֔ר bā·hār Prep-b, Art | N-ms H2022 on the mountain

אַרְבָּעִ֣ים ’ar·bā·‘îm Number-cp H705 forty

י֔וֹם yō·wm N-ms H3117 days

וְאַרְבָּעִ֖ים wə·’ar·bā·‘îm Conj-w | Number-cp H705 and forty

לָֽיְלָה׃פ lā·yə·lāh N-ms H3915 nights.

Exodus 24