Deuteronomy - Interlinear Bible

1

כִּֽי־ kî- Conj H3588 When

יְהוָ֤ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יַכְרִ֞ית yaḵ·rîṯ V-Hifil-Imperf-3ms H3772 has cut off

הַגּוֹיִ֔ם hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 the nations

אֲשֶׁר֙ ’ă·šer Pro-r H834 -

אַרְצָ֑ם ’ar·ṣām N-fsc | 3mp H776 whose land

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 He

אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 . . .

נֹתֵ֥ן nō·ṯên V-Qal-Prtcpl-ms H5414 is giving

לְךָ֖ lə·ḵā Prep | 2ms you,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וִֽירִשְׁתָּ֕ם wî·riš·tām Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms | 3mp H3423 and when you have driven them out

וְיָשַׁבְתָּ֥ wə·yā·šaḇ·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H3427 and settled

בְעָרֵיהֶ֖ם ḇə·‘ā·rê·hem Prep-b | N-fpc | 3mp H5892 in their cities

וּבְבָתֵּיהֶֽם׃ ū·ḇə·ḇāt·tê·hem Conj-w, Prep-b | N-mpc | 3mp H1004 and houses,

2

תַּבְדִּ֣יל taḇ·dîl V-Hifil-Imperf-2ms H914 then you are to set apart

לָ֑ךְ lāḵ Prep | 2ms for yourselves

שָׁל֥וֹשׁ šā·lō·wōš Number-fs H7969 three

עָרִ֖ים ‘ā·rîm N-fp H5892 cities

בְּת֣וֹךְ bə·ṯō·wḵ Prep-b | N-msc H8432 within

אַרְצְךָ֔ ’ar·ṣə·ḵā N-fsc | 2ms H776 the land

אֲשֶׁר֙ ’ă·šer Pro-r H834 that

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

נֹתֵ֥ן nō·ṯên V-Qal-Prtcpl-ms H5414 is giving

לְךָ֖ lə·ḵā Prep | 2ms you

לְרִשְׁתָּֽהּ׃ lə·riš·tāh Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs H3423 to possess.

3

תָּכִ֣ין tā·ḵîn V-Hifil-Imperf-2ms H3559 You are to build

הַדֶּרֶךְ֒ had·de·reḵ Art | N-cs H1870 roads

לְךָ֮ lə·ḵā Prep | 2ms for yourselves

וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ wə·šil·laš·tā Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2ms H8027 and divide into three regions

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

גְּב֣וּל gə·ḇūl N-msc H1366 -

אַרְצְךָ֔ ’ar·ṣə·ḵā N-fsc | 2ms H776 the land

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 that

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֑יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

וְהָיָ֕ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 . . .

יַנְחִֽילְךָ֖ yan·ḥî·lə·ḵā V-Hifil-Imperf-3ms | 2ms H5157 is giving you as an inheritance,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 so that any

רֹצֵֽחַ׃ rō·ṣê·aḥ V-Qal-Prtcpl-ms H7523 manslayer

לָנ֥וּס lā·nūs Prep-l | V-Qal-Inf H5127 can flee

שָׁ֖מָּה šām·māh Adv | 3fs H8033 to these cities.

4

וְזֶה֙ wə·zeh Conj-w | Pro-ms H2088 Now this

דְּבַ֣ר də·ḇar N-msc H1697 is the situation

הָרֹצֵ֔חַ hā·rō·ṣê·aḥ Art | V-Qal-Prtcpl-ms H7523 regarding the manslayer

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 who

יָנ֥וּס yā·nūs V-Qal-Imperf-3ms H5127 flees

שָׁ֖מָּה šām·māh Adv | 3fs H8033 [to one of these cities]

וָחָ֑י wā·ḥāy Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H2421 to save his life,

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 -

יַכֶּ֤ה yak·keh V-Hifil-Imperf-3ms H5221 having killed

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

רֵעֵ֙הוּ֙ rê·‘ê·hū N-msc | 3ms H7453 his neighbor

בִּבְלִי־ biḇ·lî- Prep-b | Adv H1097 accidentally

דַ֔עַת ḏa·‘aṯ N-fs H1847 . . .,

וְה֛וּא wə·hū Conj-w | Pro-3ms H1931 . . .

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 without

שֹׂנֵ֥א śō·nê V-Qal-Prtcpl-ms H8130 intending to harm

ל֖וֹ lōw Prep | 3ms him

מִתְּמֹ֥ל mit·tə·mōl Prep-m | Adv H8543 -

שִׁלְשֹֽׁם׃ šil·šōm Adv H8032 -:

5

וַאֲשֶׁר֩ wa·’ă·šer Conj-w | Pro-r H834 If

יָבֹ֨א yā·ḇō V-Qal-Imperf-3ms H935 he goes

בַיַּעַר֮ ḇay·ya·‘ar Prep-b, Art | N-ms H3293 into the forest

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 with

רֵעֵ֥הוּ rê·‘ê·hū N-msc | 3ms H7453 his neighbor

לַחְטֹ֣ב laḥ·ṭōḇ Prep-l | V-Qal-Inf H2404 to cut

עֵצִים֒ ‘ê·ṣîm N-mp H6086 timber

יָד֤וֹ yā·ḏōw N-fsc | 3ms H3027 vvv

וְנִדְּחָ֨ה wə·nid·də·ḥāh Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3fs H5080 and swings

בַגַּרְזֶן֙ ḇag·gar·zen Prep-b, Art | N-ms H1631 his axe

לִכְרֹ֣ת liḵ·rōṯ Prep-l | V-Qal-Inf H3772 to chop down

הָעֵ֔ץ hā·‘êṣ Art | N-ms H6086 a tree,

וְנָשַׁ֤ל wə·nā·šal Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H5394 but the blade flies off

הַבַּרְזֶל֙ hab·bar·zel Art | N-ms H1270 . . .

מִן־ min- Prep H4480 . . .

הָעֵ֔ץ hā·‘êṣ Art | N-ms H6086 the handle

וּמָצָ֥א ū·mā·ṣā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H4672 and strikes

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וָמֵ֑ת wā·mêṯ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H4191 and kills

רֵעֵ֖הוּ rê·‘ê·hū N-msc | 3ms H7453 his neighbor,

ה֗וּא hū Pro-3ms H1931 he

יָנ֛וּס yā·nūs V-Qal-Imperf-3ms H5127 may flee

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אַחַ֥ת ’a·ḥaṯ Number-fsc H259 one

הָאֵ֖לֶּה hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 of these

הֶעָרִים־ he·‘ā·rîm- Art | N-fp H5892 cities

וָחָֽי׃ wā·ḥāy Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H2421 to save his life.

6

פֶּן־ pen- Conj H6435 Otherwise,

גֹּאֵ֨ל gō·’êl V-Qal-Prtcpl-msc H1350 the avenger

הַדָּ֜ם had·dām Art | N-ms H1818 of blood

יִרְדֹּף֩ yir·dōp̄ V-Qal-Imperf-3ms H7291 might pursue

הָרֹצֵ֗חַ hā·rō·ṣê·aḥ Art | V-Qal-Prtcpl-ms H7523 the manslayer

אַחֲרֵ֣י ’a·ḥă·rê Prep H310

לְבָבוֹ֒ lə·ḇā·ḇōw N-msc | 3ms H3824 in a rage

כִּי־ kî- Conj H3588 -

יֵחַם֮ yê·ḥam V-Qal-Imperf-3ms H2552 -,

וְהִשִּׂיג֛וֹ wə·hiś·śî·ḡōw Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms | 3ms H5381 overtake him

כִּֽי־ kî- Conj H3588 if

הַדֶּ֖רֶךְ had·de·reḵ Art | N-cs H1870 the distance

יִרְבֶּ֥ה yir·beh V-Qal-Imperf-3ms H7235 is great,

וְהִכָּ֣הוּ wə·hik·kā·hū Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms | 3ms H5221 and strike him

נָ֑פֶשׁ nā·p̄eš N-fs H5315 dead

וְלוֹ֙ wə·lōw Conj-w | Prep | 3ms though he

אֵ֣ין ’ên Adv H369 did not

מִשְׁפַּט־ miš·paṭ- N-msc H4941 deserve

מָ֔וֶת mā·weṯ N-ms H4194 to die,

כִּ֠י kî Conj H3588 since

ה֛וּא hū Pro-3ms H1931 he

ל֖וֹ lōw Prep | 3ms

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 did not

שֹׂנֵ֥א śō·nê V-Qal-Prtcpl-ms H8130 intend any harm

מִתְּמ֥וֹל mit·tə·mō·wl Prep-m | Adv H8543 . . .

שִׁלְשֽׁוֹם׃ šil·šō·wm Adv H8032 . . ..

7

עַל־ ‘al- Prep H5921 This is why

כֵּ֛ן kên Adv H3651 . . .

אָנֹכִ֥י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

מְצַוְּךָ֖ mə·ṣaw·wə·ḵā V-Piel-Prtcpl-msc | 2ms H6680 am commanding

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

תַּבְדִּ֥יל taḇ·dîl V-Hifil-Imperf-2ms H914 you to set apart

לָֽךְ׃ס lāḵ Prep | 2ms for yourselves

שָׁלֹ֥שׁ šā·lōš Number-fs H7969 three

עָרִ֖ים ‘ā·rîm N-fp H5892 cities.

8

וְאִם־ wə·’im- Conj H518 And if

יְהוָ֤ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יַרְחִ֞יב yar·ḥîḇ V-Hifil-Imperf-3ms H7337 enlarges

גְּבֻ֣לְךָ֔ gə·ḇul·ḵā N-msc | 2ms H1366 your territory,

כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 as

נִשְׁבַּ֖ע niš·ba‘ V-Nifal-Perf-3ms H7650 He swore

לַאֲבֹתֶ֑יךָ la·’ă·ḇō·ṯe·ḵā Prep-l | N-mpc | 2ms H1 to your fathers,

וְנָ֤תַן wə·nā·ṯan Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H5414 and gives

לְךָ֙ lə·ḵā Prep | 2ms you

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

דִּבֶּ֖ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 He promised

לָתֵ֥ת lā·ṯêṯ Prep-l | V-Qal-Inf H5414 . . .

לַאֲבֹתֶֽיךָ׃ la·’ă·ḇō·ṯe·ḵā Prep-l | N-mpc | 2ms H1 them,

9

כִּֽי־ kî- Conj H3588 and if

תִשְׁמֹר֩ ṯiš·mōr V-Qal-Imperf-2ms H8104 you carefully keep

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

לַעֲשֹׂתָ֗הּ la·‘ă·śō·ṯāh Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs H6213 -

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הַזֹּ֜את haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 these

הַמִּצְוָ֨ה ham·miṣ·wāh Art | N-fs H4687 commandments

אָנֹכִ֣י ’ā·nō·ḵî Pro-1cs H595 I

מְצַוְּךָ֮ mə·ṣaw·wə·ḵā V-Piel-Prtcpl-msc | 2ms H6680 am giving you

הַיּוֹם֒ hay·yō·wm Art | N-ms H3117 today,

לְאַהֲבָ֞ה lə·’a·hă·ḇāh Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs H157 loving

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יְהוָ֧ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֛יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

וְלָלֶ֥כֶת wə·lā·le·ḵeṯ Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf H1980 and walking

בִּדְרָכָ֖יו biḏ·rā·ḵāw Prep-b | N-cpc | 3ms H1870 in His ways

כָּל־ kāl- N-msc H3605 at all times

הַיָּמִ֑ים hay·yā·mîm Art | N-mp H3117 . . .,

וְיָסַפְתָּ֨ wə·yā·sap̄·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H3254 then you are to add

לְךָ֥ lə·ḵā Prep | 2ms

שָׁלֹ֣שׁ šā·lōš Number-fs H7969 three

עוֹד֙ ‘ō·wḏ Adv H5750 more

עָרִ֔ים ‘ā·rîm N-fp H5892 cities

עַ֖ל ‘al Prep H5921 to

הָאֵֽלֶּה׃ hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 these

הַשָּׁלֹ֥שׁ haš·šā·lōš Art | Number-fs H7969 three.

10

נָקִ֔י nā·qî Adj-ms H5355 Thus innocent

דָּ֣ם dām N-ms H1818 blood

וְלֹ֤א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 will not

יִשָּׁפֵךְ֙ yiš·šā·p̄êḵ V-Nifal-Imperf-3ms H8210 be shed

בְּקֶ֣רֶב bə·qe·reḇ Prep-b | N-msc H7130 in

אַרְצְךָ֔ ’ar·ṣə·ḵā N-fsc | 2ms H776 the land

אֲשֶׁר֙ ’ă·šer Pro-r H834 that

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

נֹתֵ֥ן nō·ṯên V-Qal-Prtcpl-ms H5414 is giving

לְךָ֖ lə·ḵā Prep | 2ms you

נַחֲלָ֑ה na·ḥă·lāh N-fs H5159 [as] an inheritance,

וְהָיָ֥ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 so that you will not be

עָלֶ֖יךָ ‘ā·le·ḵā Prep | 2ms H5921 . . .

דָּמִֽים׃ס dā·mîm N-mp H1818 guilty of bloodshed.

11

וְכִֽי־ wə·ḵî- Conj H3588 If, however,

יִהְיֶ֥ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 . . .

אִישׁ֙ ’îš N-ms H376 a man

שֹׂנֵ֣א śō·nê V-Qal-Prtcpl-ms H8130 hates

לְרֵעֵ֔הוּ lə·rê·‘ê·hū Prep-l | N-msc | 3ms H7453 his neighbor

וְאָ֤רַב wə·’ā·raḇ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H693 and lies in wait

לוֹ֙ lōw Prep | 3ms ,

וְקָ֣ם wə·qām Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H6965 attacks

עָלָ֔יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 him

וְהִכָּ֥הוּ wə·hik·kā·hū Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms | 3ms H5221 and kills him

נֶ֖פֶשׁ ne·p̄eš N-fs H5315 . . .

וָמֵ֑ת wā·mêṯ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H4191 . . .,

וְנָ֕ס wə·nās Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H5127 and then flees

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אַחַ֖ת ’a·ḥaṯ Number-fsc H259 one

הָאֵֽל׃ hā·’êl Art | Pro-cp H411 of these

הֶעָרִ֥ים he·‘ā·rîm Art | N-fp H5892 cities,

12

זִקְנֵ֣י ziq·nê Adj-mpc H2205 the elders

עִיר֔וֹ ‘î·rōw N-fsc | 3ms H5892 of his city

וְשָֽׁלְחוּ֙ wə·šā·lə·ḥū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H7971 must send for him,

וְלָקְח֥וּ wə·lā·qə·ḥū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H3947 bring

אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 him

מִשָּׁ֑ם miš·šām Prep-m | Adv H8033 back,

וְנָתְנ֣וּ wə·nā·ṯə·nū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H5414 and hand him over to

אֹת֗וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 -

בְּיַ֛ד bə·yaḏ Prep-b | N-fsc H3027 -

גֹּאֵ֥ל gō·’êl V-Qal-Prtcpl-msc H1350 the avenger

הַדָּ֖ם had·dām Art | N-ms H1818 of blood

וָמֵֽת׃ wā·mêṯ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H4191 to die.

13

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 vvv

תָח֥וֹס ṯā·ḥō·ws V-Qal-Imperf-3fs H2347 You must show him no pity

עָלָ֑יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 . . .

עֵֽינְךָ֖ ‘ê·nə·ḵā N-csc | 2ms H5869 . . ..

וּבִֽעַרְתָּ֧ ū·ḇi·‘ar·tā Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2ms H1197 You are to purge

מִיִּשְׂרָאֵ֖ל mî·yiś·rā·’êl Prep-m | N-proper-ms H3478 from Israel

הַנָּקִ֛י han·nā·qî Art | Adj-ms H5355 the guilt of shedding innocent

דַֽם־ ḏam- N-msc H1818 blood,

וְט֥וֹב wə·ṭō·wḇ Conj-w | Adj-ms H2896 that it may go well

לָֽךְ׃ס lāḵ Prep | 2ms with you.

14

לֹ֤א lō Adv-NegPrt H3808 You must not

תַסִּיג֙ ṯas·sîḡ V-Hifil-Imperf-2ms H5253 move

רֵֽעֲךָ֔ rê·‘ă·ḵā N-msc | 2ms H7453 your neighbor’s

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

גְּב֣וּל gə·ḇūl N-msc H1366 boundary marker,

גָּבְל֖וּ gā·ḇə·lū V-Qal-Perf-3cp H1379 which was set up

רִאשֹׁנִ֑ים ri·šō·nîm Adj-mp H7223 by your ancestors

בְּנַחֲלָֽתְךָ֙ bə·na·ḥă·lā·ṯə·ḵā Prep-b | N-fsc | 2ms H5159 [to mark] the inheritance

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

תִּנְחַ֔ל tin·ḥal V-Qal-Imperf-2ms H5157 you shall receive

בָּאָ֕רֶץ bā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 in the land

אֲשֶׁר֙ ’ă·šer Pro-r H834 that

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

נֹתֵ֥ן nō·ṯên V-Qal-Prtcpl-ms H5414 is giving

לְךָ֖ lə·ḵā Prep | 2ms you

לְרִשְׁתָּֽהּ׃ס lə·riš·tāh Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs H3423 to possess.

15

אֶחָ֜ד ’e·ḥāḏ Number-ms H259 A lone

עֵ֨ד ‘êḏ N-ms H5707 witness

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 is not sufficient

יָקוּם֩ yā·qūm V-Qal-Imperf-3ms H6965 to establish

לְכָל־ lə·ḵāl Prep-l | N-msc H3605 any

עָוֺן֙ ‘ā·wōn N-cs H5771 wrongdoing

וּלְכָל־ ū·lə·ḵāl- Conj-w, Prep-l | N-msc H3605 [or]

חַטָּ֔את ḥaṭ·ṭāṯ N-fs H2403 sin

בְּאִ֗ישׁ bə·’îš Prep-b | N-ms H376 against a man,

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 regardless of what

חֵ֖טְא ḥêṭ N-ms H2399 offense

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

יֶֽחֱטָ֑א ye·ḥĕ·ṭā V-Qal-Imperf-3ms H2398 he may have committed.

דָּבָֽר׃ dā·ḇār N-ms H1697 A matter

יָק֥וּם yā·qūm V-Qal-Imperf-3ms H6965 must be established

עַל־ ‘al- Prep H5921 by

פִּ֣י׀ pî N-msc H6310 the testimony

שְׁנֵ֣י šə·nê Number-mdc H8147 of two

א֛וֹ ’ōw Conj H176 or

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

פִּ֥י pî N-msc H6310 . . .

שְׁלֹשָֽׁה־ šə·lō·šāh- Number-ms H7969 three

עֵדִ֖ים ‘ê·ḏîm N-mp H5707 . . .

עֵדִ֗ים ‘ê·ḏîm N-mp H5707 witnesses.

16

כִּֽי־ kî- Conj H3588 If

יָק֥וּם yā·qūm V-Qal-Imperf-3ms H6965 . . .

חָמָ֖ס ḥā·mās N-ms H2555 a false

עֵד־ ‘êḏ- N-msc H5707 witness

לַעֲנ֥וֹת la·‘ă·nō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6030 testifies

בּ֖וֹ bōw Prep | 3ms against

בְּאִ֑ישׁ bə·’îš Prep-b | N-ms H376 someone,

סָרָֽה׃ sā·rāh N-fs H5627 accusing him of a crime,

17

שְׁנֵֽי־ šə·nê- Number-mdc H8147 both

הָאֲנָשִׁ֛ים hā·’ă·nā·šîm Art | N-mp H582 parties

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

לָהֶ֥ם lā·hem Prep-l | Pro-3mp

הָרִ֖יב hā·rîḇ Art | N-ms H7379 to the dispute

וְעָמְד֧וּ wə·‘ā·mə·ḏū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H5975 must stand

לִפְנֵ֣י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 in the presence

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

לִפְנֵ֤י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

הַכֹּֽהֲנִים֙ hak·kō·hă·nîm Art | N-mp H3548 the priests

וְהַשֹּׁ֣פְטִ֔ים wə·haš·šō·p̄ə·ṭîm Conj-w, Art | V-Qal-Prtcpl-mp H8199 and judges

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 who

יִהְי֖וּ yih·yū V-Qal-Imperf-3mp H1961 are [in office]

הָהֵֽם׃ hā·hêm Art | Pro-3mp H1992 at that

בַּיָּמִ֥ים bay·yā·mîm Prep-b, Art | N-mp H3117 time.

18

הַשֹּׁפְטִ֖ים haš·šō·p̄ə·ṭîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H8199 The judges

וְדָרְשׁ֥וּ wə·ḏā·rə·šū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H1875 shall investigate

הֵיטֵ֑ב hê·ṭêḇ V-Hifil-InfAbs H3190 thoroughly,

וְהִנֵּ֤ה wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 and if

עֵֽד־ ‘êḏ- N-msc H5707 the witness

שֶׁ֙קֶר֙ še·qer N-ms H8267 is proven to be a liar

הָעֵ֔ד hā·‘êḏ Art | N-ms H5707 . . .

שֶׁ֖קֶר še·qer N-ms H8267 who has falsely

עָנָ֥ה ‘ā·nāh V-Qal-Perf-3ms H6030 accused

בְאָחִֽיו׃ ḇə·’ā·ḥîw Prep-b | N-msc | 3ms H251 his brother,

19

וַעֲשִׂ֣יתֶם wa·‘ă·śî·ṯem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H6213 you must do

ל֔וֹ lōw Prep | 3ms to him

כַּאֲשֶׁ֥ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 as

זָמַ֖ם zā·mam V-Qal-Perf-3ms H2161 he intended

לַעֲשׂ֣וֹת la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 to do

לְאָחִ֑יו lə·’ā·ḥîw Prep-l | N-msc | 3ms H251 to his brother.

וּבִֽעַרְתָּ֥ ū·ḇi·‘ar·tā Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2ms H1197 So you must purge

הָרָ֖ע hā·rā‘ Art | Adj-ms H7451 the evil

מִקִּרְבֶּֽךָ׃ miq·qir·be·ḵā Prep-m | N-msc | 2ms H7130 from among you.

20

וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים wə·han·niš·’ā·rîm Conj-w, Art | V-Nifal-Prtcpl-mp H7604 Then the rest [of the people]

יִשְׁמְע֣וּ yiš·mə·‘ū V-Qal-Imperf-3mp H8085 will hear

וְיִרָ֑אוּ wə·yi·rā·’ū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H3372 and be afraid,

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and they will never

יֹסִ֨פוּ yō·si·p̄ū V-Hifil-Imperf-3mp H3254 again

ע֗וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 . . .

לַעֲשׂ֜וֹת la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 do

כַּדָּבָ֥ר kad·dā·ḇār Prep-k, Art | N-ms H1697 anything

הַזֶּ֖ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 so

הָרָ֛ע hā·rā‘ Art | Adj-ms H7451 evil

בְּקִרְבֶּֽךָ׃ bə·qir·be·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H7130 among you.

21

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 You must show no pity

תָח֖וֹס ṯā·ḥō·ws V-Qal-Imperf-3fs H2347 . . .

עֵינֶ֑ךָ ‘ê·ne·ḵā N-csc | 2ms H5869 . . .:

נֶ֣פֶשׁ ne·p̄eš N-fs H5315 life

בְּנֶ֗פֶשׁ bə·ne·p̄eš Prep-b | N-fs H5315 for life,

עַ֤יִן ‘a·yin N-cs H5869 eye

בְּעַ֙יִן֙ bə·‘a·yin Prep-b | N-cs H5869 for eye,

שֵׁ֣ן šên N-cs H8127 tooth

בְּשֵׁ֔ן bə·šên Prep-b | N-cs H8127 for tooth,

יָ֥ד yāḏ N-fs H3027 hand

בְּיָ֖ד bə·yāḏ Prep-b | N-fs H3027 for hand,

רֶ֥גֶל re·ḡel N-fs H7272 [and] foot

בְּרָֽגֶל׃ס bə·rā·ḡel Prep-b | N-fs H7272 for foot.

Deuteronomy 19