Amos 8 Interlinear Bible

1

כֹּ֥ה koh HD H3541 thus

הִרְאַ֖נִי hir.'A.ni HVhp3ms/Sp1bs H7200 he showed me

אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai HNpt H136 [the] Lord

יְהוִ֑ה Yah.weh HNpt H3069 Yahweh

וְהִנֵּ֖ה ve.hi.Neh HC/Tj H2009 and there!

כְּל֥וּב ke.Luv HNcmsc H3619 a basket of

קָֽיִץ׃ Ka.yitz HNcmsa H7019 summer fruit

2

וַיֹּ֗אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

מָֽה־ mah- HPi H4100 what?

אַתָּ֤ה 'a.Tah HPp2ms H859 [are] you

רֹאֶה֙ ro.'Eh HVqrmsa H7200 seeing

עָמ֔וֹס a.Mos HNpm H5986 O Amos

וָאֹמַ֖ר va.'o.Mar Hc/Vqw1cs H559 and I said

כְּל֣וּב ke.Luv HNcmsc H3619 a basket of

קָ֑יִץ Ka.yitz HNcmsa H7019 summer fruit

וַיֹּ֨אמֶר vai.Yo.mer Hc/Vqw3ms H559 and he said

יְהוָ֜ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אֵלַ֗י 'e.Lai HR/Sp1bs H413 to me

בָּ֤א ba' HVqp3ms H935 it has come

הַקֵּץ֙ ha.Ketz HTd/Ncmsa H7093 the end

אֶל־ 'el- HR H413 to

עַמִּ֣י 'a.Mi HNcmsc/Sp1bs H5971 people my

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

לֹא־ lo'- HTn H3808 not

אוֹסִ֥יף 'o.Sif HVhi1cs H3254 I will repeat

ע֖וֹד od HAcmsa H5750 again

עֲב֥וֹר a.Vor HVqcc H5674 to pass by

לֽוֹ׃ lo HR/Sp3ms H9033 it

3

וְהֵילִ֜ילוּ ve.hei.Li.lu Hc/Vhq3cp H3213 and they will wail

שִׁיר֤וֹת shi.Rot HNcfpc H7892 songs of

הֵיכָל֙ hei.Khal HNcmsa H1964 [the] temple

בַּיּ֣וֹם bai.Yom HRd/Ncmsa H3117 on the day

הַה֔וּא ha.Hu' HTd/Pp3ms H1931 that

נְאֻ֖ם ne.'Um HNcmsc H5002 [the] utterance of

אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai HNpt H136 [the] Lord

יְהוִ֑ה Yah.weh HNpt H3069 Yahweh

רַ֣ב rav HAamsa H7227 many

הַפֶּ֔גֶר ha.Pe.ger HTd/Ncmsa H6297 the corpse[s]

בְּכָל־ be.khol HR/Ncmsc H3605 in every

מָק֖וֹם ma.Kom HNcmsa H4725 place

הִשְׁלִ֥יךְ hish.Likh HVhp3ms H7993 someone will throw

הָֽס׃ פ Has HVpv2ms H2013 hush!

4

שִׁמְעוּ־ shim.'u- HVqv2mp H8085 hear

זֹ֕את zot HTm H2063 this

הַשֹּׁאֲפִ֖ים ha.sho.'a.Fim HTd/Vqrmpa H7602 O those [who] trample on

אֶבְי֑וֹן 'ev.Yon HAamsa H34 [the] needy

וְלַשְׁבִּ֖ית ve.lash.Bit HC/R/Vhcc H7673 and to put an end to

עֲנִיֵּי an.vei- HAampc H6041 [the] afflicted [people] of

אָֽרֶץ׃ 'A.retz HNcfsa H776 [the] land

5

לֵאמֹ֗ר le.Mor HR/Vqcc H559 saying

מָתַ֞י ma.Tai HTi H4970 when?

יַעֲבֹ֤ר ya.'a.Vor HVqi3ms H5674 will it pass

הַחֹ֙דֶשׁ֙ ha.Cho.desh HTd/Ncmsa H2320 the new moon

וְנַשְׁבִּ֣ירָה ve.nash.Bi.rah HC/Vhc1cp H7666 so we may sell grain

שֶּׁ֔בֶר She.ver HNcmsa H7668 grain

וְהַשַּׁבָּ֖ת ve.hash.sha.Bat HC/Td/Ncfsa H7676 and the sabbath

וְנִפְתְּחָה־ ve.nif.te.chah- HC/Vqc1cp H6605 so we may open

בָּ֑ר Bar HNcmsa H1250 grain

לְהַקְטִ֤ין le.hak.Tin HR/Vhcc H6994 to make small

אֵיפָה֙ 'ei.Fah HNcfsa H374 an ephah

וּלְהַגְדִּ֣יל u.le.hag.Dil HC/R/Vhcc H1431 and to make great

שֶׁ֔קֶל She.kel HNcmsa H8255 a shekel

וּלְעַוֵּ֖ת u.le.'a.Vet HC/R/Vpcc H5791 and to falsify

מֹאזְנֵ֥י moz.Nei HNcmdc H3976 balances of

מִרְמָֽה׃ mir.Mah HNcfsa H4820 deceit

6

לִקְנ֤וֹת lik.Not HR/Vqcc H7069 to buy

בַּכֶּ֙סֶף֙ ba.Ke.sef HRd/Ncmsa H3701 for silver

דַּלִּ֔ים da.Lim HAampa H1800 poor [people]

וְאֶבְי֖וֹן ve.'ev.Yon HC/Aamsa H34 and [the] needy

בַּעֲב֣וּר ba.'a.Vur HR/Ncmsc H5668 for sake of

נַעֲלָ֑יִם na.'a.La.yim HNcfda H5275 a pair of sandals

וּמַפַּ֥ל u.ma.Pal HC/Ncmsc H4651 and refuse of

בַּ֖ר bar HNcmsa H1250 grain

נַשְׁבִּֽיר׃ nash.Bir HVhi1cp H7666 we will sell grain

7

נִשְׁבַּ֥ע nish.Ba' HVNp3ms H7650 he has sworn

יְהוָ֖ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

בִּגְא֣וֹן big.'on HR/Ncmsc H1347 by [the] pride of

יַעֲקֹ֑ב ya.'a.Ko HNpm H3290 Jacob

אִם־ 'im- HTc H518 if

אֶשְׁכַּ֥ח 'esh.Kach HVqi1cs H7911 I will forget

לָנֶ֖צַח la.Ne.tzach HR/Ncmsa H5331 to perpetuity

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

מַעֲשֵׂיהֶֽם׃ ma.'a.sei.Hem HNcmpc/Sp3mp H4639 deeds their

8

הַ֤עַל Ha.'al HTi/R H5921 ¿ on

זֹאת֙ zoT HTm H2063 this

לֹֽא־ lo'- HTn H3808 not

תִרְגַּ֣ז tir.Gaz HVqi3fs H7264 will it tremble

הָאָ֔רֶץ ha.'A.retz HTd/Ncfsa H776 the land

וְאָבַ֖ל ve.'a.Val Hc/Vqq3ms H56 and he will mourn

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 every

יוֹשֵׁ֣ב yo.Shev HVqrmsa H3427 [one who] dwells

בָּ֑הּ Bah HR/Sp3fs H9034 in it

וְעָלְתָ֤ה ve.'al.Tah Hc/Vqq3fs H5927 and it will rise

כָאֹר֙ kha.'Or HRd/Npl H2975 like the light

כֻּלָּ֔הּ ku.Lah HNcmsc/Sp3fs H3605 all of it

וְנִגְרְשָׁ֥ה ve.nig.re.Shah Hc/VNq3fs H1644 and it will be tossed

וְנִשְׁקְעָ֖ה ve.nish.kah Hc/VNq3fs H8257 and it will sink

כִּיא֥וֹר ki.'or HR/Npl H2975 like [the] River

מִצְרָֽיִם׃ ס mitz.Ra.yim HNpl H4714 of Egypt

9

וְהָיָ֣ה׀ ve.ha.Yah Hc/Vqq3ms H1961 and it will be

בַּיּ֣וֹם bai.Yom HRd/Ncmsa H3117 on the day

הַה֗וּא ha.Hu' HTd/Pp3ms H1931 that

נְאֻם֙ ne.'Um HNcmsc H5002 [the] utterance of

אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai HNpt H136 [the] Lord

יְהוִ֔ה Yah.weh HNpt H3069 Yahweh

וְהֵבֵאתִ֥י ve.he.ve.Ti Hc/Vhq1cs H935 and I will cause to go

הַשֶּׁ֖מֶשׁ ha.She.mesh HTd/Ncbsa H8121 the sun

בַּֽצָּהֳרָ֑יִם ba.tzo.ho.Ra.yim HRd/Ncmda H6672 at noon

וְהַחֲשַׁכְתִּ֥י ve.ha.cha.shakh.Ti Hc/Vhq1cs H2821 and I will make dark

לָאָ֖רֶץ la.'A.retz HRd/Ncfsa H776 the earth

בְּי֥וֹם be.Yom HR/Ncmsc H3117 in a day of

אֽוֹר׃ 'or HNcfsa H216 light

10

וְהָפַכְתִּ֨י ve.ha.fakh.Ti Hc/Vqq1cs H2015 and I will turn

חַגֵּיכֶ֜ם cha.gei.Khem HNcmpc/Sp2mp H2282 feasts your

לְאֵ֗בֶל le.'E.vel HR/Ncmsa H60 into mourning

וְכָל־ ve.khol HC/Ncmsc H3605 and all

שִֽׁירֵיכֶם֙ shi.rei.Khem HNcmpc/Sp2mp H7892 songs your

לְקִינָ֔ה le.ki.Nah HR/Ncfsa H7015 into lamentation

וְהַעֲלֵיתִ֤י ve.ha.'a.lei.Ti Hc/Vhq1cs H5927 and I will bring up

עַל־ 'al- HR H5921 on

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

מָתְנַ֙יִם֙ ma.te.Na.yim HNcmda H4975 loins

שָׂ֔ק Sak HNcmsa H8242 sackcloth

וְעַל־ ve.'al- HC/R H5921 and on

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 every

רֹ֖אשׁ rosh HNcmsa H7218 head

קָרְחָ֑ה ka.re.Chah HNcfsa H7144 baldness

וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ ve.sam.Ti.ha Hc/Vqq1cs/Sp3fs H7760 and I will make it

כְּאֵ֣בֶל ke.'E.vel HR/Ncmsc H60 like [the] mourning of

יָחִ֔יד ya.Chid HAamsa H3173 an only [son]

וְאַחֲרִיתָ֖הּ ve.'a.cha.ri.Tah HC/Ncfsc/Sp3fs H319 and end its

כְּי֥וֹם ke.Yom HR/Ncmsa H3117 [will be] like a day

מָֽר׃ Mar HAamsa H4751 bitter

11

הִנֵּ֣ה׀ hi.Neh HTj H2009 here!

יָמִ֣ים ya.Mim HNcmpa H3117 days

בָּאִ֗ים ba.'Im HVqrmpa H935 [are] coming

נְאֻם֙ ne.'Um HNcmsc H5002 [the] utterance of

אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai HNpt H136 [the] Lord

יְהוִ֔ה Yah.weh HNpt H3069 Yahweh

וְהִשְׁלַחְתִּ֥י ve.hish.lach.Ti Hc/Vhq1cs H7971 and I will send

רָעָ֖ב ra.'Av HNcmsa H7458 a famine

בָּאָ֑רֶץ ba.'A.retz HRd/Ncfsa H776 in the land

לֹֽא־ lo'- HTn H3808 not

רָעָ֤ב ra.'Av HNcmsa H7458 a famine

לַלֶּ֙חֶם֙ la.Le.chem HRd/Ncmsa H3899 for bread

וְלֹֽא־ ve.lo'- HC/Tn H3808 and not

צָמָ֣א tza.Ma' HNcmsa H6772 a thirst

לַמַּ֔יִם la.Ma.yim HRd/Ncmpa H4325 for water

כִּ֣י ki HTc H3588 that

אִם־ 'im- HTc H518 except

לִשְׁמֹ֔עַ lish.Mo.a' HR/Vqcc H8085 for hearing

אֵ֖ת 'et HTo H853 the object marker

דִּבְרֵ֥י div.Rei HNcmpc H1697 [the] words of

יְהוָֽה׃ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

12

וְנָעוּ֙ ve.na.'U Hc/Vqq3cp H5128 and people will stagger

מִיָּ֣ם mi.Yam HR/Ncmsa H3220 from sea

עַד־ 'ad- HR H5704 to

יָ֔ם Yam HNcmsa H3220 sea

וּמִצָּפ֖וֹן u.mi.tza.Fon HC/R/Ncfsa H6828 and from [the] north

וְעַד־ ve.'ad- HC/R H5704 and to

מִזְרָ֑ח miz.Rach HNcmsa H4217 [the] east

יְשֽׁוֹטְט֛וּ ye.sho.Tu HVpi3mp H7751 they will rove about

לְבַקֵּ֥שׁ le.va.Kesh HR/Vpcc H1245 to seek

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

דְּבַר־ de.var- HNcmsc H1697 [the] word of

יְהוָ֖ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

וְלֹ֥א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

יִמְצָֽאוּ׃ yim.Tza.'u HVqi3mp H4672 they will find [it]

13

בַּיּ֨וֹם bai.Yom HRd/Ncmsa H3117 in the day

הַה֜וּא ha.Hu' HTd/Pp3ms H1931 that

תִּ֠תְעַלַּפְנָה Tit.'a.laf.nah HVti3fp H5968 they will become faint

הַבְּתוּלֹ֧ת ha.be.tu.Lot HTd/Ncfpa H1330 the virgins

הַיָּפ֛וֹת hai.ya.Fot HTd/Aafpa H3303 beautiful

וְהַבַּחוּרִ֖ים ve.ha.ba.chu.Rim HC/Td/Ncmpa H970 and the young men

בַּצָּמָֽא׃ ba.tza.Ma' HRd/Ncmsa H6772 by thirst

14

הַנִּשְׁבָּעִים֙ ha.nish.ba.'Im HTd/VNrmpa H7650 those [who] swear

בְּאַשְׁמַ֣ת be.'ash.Mat HR/Ncfsc H819 by [the] guilt of

שֹֽׁמְר֔וֹן sho.me.Ron HNpl H8111 Samaria

וְאָמְר֗וּ ve.'a.me.Ru Hc/Vqq3cp H559 and they will say

חֵ֤י chei HAamsc H2416 [by] [the] life of

אֱלֹהֶ֙יךָ֙ 'e.lo.Hei.kha HNcmpc/Sp2ms H430 gods your

דָּ֔ן Dan HNpl H1835 O Dan

וְחֵ֖י ve.Chei HC/Aamsa H2416 and [by] [the] life

דֶּ֣רֶךְ De.rekh HNcbsc H1870 of [the] way of

בְּאֵֽר־ be.'er- HNpl H884 Beer

שָׁ֑בַע Sha.va' HNpl H884 Sheba

וְנָפְל֖וּ ve.na.fe.Lu Hc/Vqq3cp H5307 and they will fall

וְלֹא־ ve.lo'- HC/Tn H3808 and not

יָק֥וּמוּ ya.Ku.mu HVqi3mp H6965 they will rise

עֽוֹד׃ ס od HAcmsa H5750 again