Amos - Interlinear Bible

1

שִׁמְע֞וּ šim·‘ū V-Qal-Imp-mp H8085 Hear

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַזֶּ֗ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַדָּבָ֣ר had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 word

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 that

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

דִּבֶּ֧ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 has spoken

עֲלֵיכֶ֖ם ‘ă·lê·ḵem Prep | 2mp H5921 against you,

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 O children

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

עַ֚ל ‘al Prep H5921 against

כָּל־ kāl- N-msc H3605 the whole

הַמִּשְׁפָּחָ֔ה ham·miš·pā·ḥāh Art | N-fs H4940 family

אֲשֶׁ֧ר ’ă·šer Pro-r H834 that

הֶעֱלֵ֛יתִי he·‘ĕ·lê·ṯî V-Hifil-Perf-1cs H5927 I brought up

מֵאֶ֥רֶץ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fsc H776 out of the land

מִצְרַ֖יִם miṣ·ra·yim N-proper-fs H4714 of Egypt

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .:

2

רַ֚ק raq Adv H7535 Only

אֶתְכֶ֣ם ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 you

יָדַ֔עְתִּי yā·ḏa‘·tî V-Qal-Perf-1cs H3045 have I known

מִכֹּ֖ל mik·kōl Prep-m | N-msc H3605 from all

מִשְׁפְּח֣וֹת miš·pə·ḥō·wṯ N-fpc H4940 the families

הָאֲדָמָ֑ה hā·’ă·ḏā·māh Art | N-fs H127 of the earth;

עַל־ ‘al- Prep H5921 therefore

כֵּן֙ kên Adv H3651 . . .

אֶפְקֹ֣ד ’ep̄·qōḏ V-Qal-Imperf-1cs H6485 I will punish

עֲלֵיכֶ֔ם ‘ă·lê·ḵem Prep | 2mp H5921 you

אֵ֖ת ’êṯ DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 for all

עֲוֺנֹֽתֵיכֶֽם׃ ‘ă·wō·nō·ṯê·ḵem N-cpc | 2mp H5771 your iniquities.

3

שְׁנַ֖יִם šə·na·yim Number-md H8147 Can two

הֲיֵלְכ֥וּ hă·yê·lə·ḵū V-Qal-Imperf-3mp H1980 walk

יַחְדָּ֑ו yaḥ·dāw Adv H3162 together

בִּלְתִּ֖י bil·tî Prep H1115 without

אִם־ ’im- Conj H518 . . .

נוֹעָֽדוּ׃ nō·w·‘ā·ḏū V-Nifal-Perf-3cp H3259 agreeing [where to go]?

4

אַרְיֵה֙ ’ar·yêh N-ms H738 Does a lion

הֲיִשְׁאַ֤ג hă·yiš·’aḡ V-Qal-Imperf-3ms H7580 roar

בַּיַּ֔עַר bay·ya·‘ar Prep-b, Art | N-ms H3293 in the forest

אֵ֣ין ’ên Adv H369 when he has no

ל֑וֹ lōw Prep | 3ms

וְטֶ֖רֶף wə·ṭe·rep̄ Conj-w | N-ms H2964 prey?

כְּפִ֤יר kə·p̄îr N-ms H3715 Does a young lion

הֲיִתֵּ֨ן hă·yit·tên V-Qal-Imperf-3ms H5414 growl

קוֹלוֹ֙ qō·w·lōw N-msc | 3ms H6963 . . .

מִמְּעֹ֣נָת֔וֹ mim·mə·‘ō·nā·ṯōw Prep-m | N-fsc | 3ms H4585 in his den

אִם־ ’im- Conj H518 if

לָכָֽד׃ lā·ḵāḏ V-Qal-Perf-3ms H3920 he has caught

בִּלְתִּ֖י bil·tî Prep H1115 nothing?

5

צִפּוֹר֙ ṣip·pō·wr N-cs H6833 Does a bird

הֲתִפֹּ֤ל hă·ṯip·pōl V-Qal-Imperf-3fs H5307 land

עַל־ ‘al- Prep H5921 in

פַּ֣ח paḥ N-msc H6341 a snare

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 -

אֵ֣ין ’ên Adv H369 where no

וּמוֹקֵ֖שׁ ū·mō·w·qêš Conj-w | N-ms H4170 bait

לָ֑הּ lāh Prep | 3fs [has been set]?

פַּח֙ paḥ N-ms H6341 Does a trap

הֲיַֽעֲלֶה־ hă·ya·‘ă·leh- V-Qal-Imperf-3ms H5927 spring

מִן־ min- Prep H4480 from

הָ֣אֲדָמָ֔ה hā·’ă·ḏā·māh Art | N-fs H127 the ground

וְלָכ֖וֹד wə·lā·ḵō·wḏ Conj-w | V-Qal-InfAbs H3920 when it has

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 nothing

יִלְכּֽוֹד׃ yil·kō·wḏ V-Qal-Imperf-3ms H3920 to catch?

6

אִם־ ’im- Conj H518 If

שׁוֹפָר֙ šō·w·p̄ār N-ms H7782 a ram’s horn

יִתָּקַ֤ע yit·tā·qa‘ V-Nifal-Imperf-3ms H8628 sounds

בְּעִ֔יר bə·‘îr Prep-b | N-fs H5892 in a city,

וְעָ֖ם wə·‘ām Conj-w | N-ms H5971 do the people

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 not

יֶחֱרָ֑דוּ ye·ḥĕ·rā·ḏū V-Qal-Imperf-3mp H2729 tremble?

אִם־ ’im- Conj H518 If

רָעָה֙ rā·‘āh Adj-fs H7451 calamity

תִּהְיֶ֤ה tih·yeh V-Qal-Imperf-3fs H1961 comes

בְּעִ֔יר bə·‘îr Prep-b | N-fs H5892 to a city,

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 has not

וַיהוָ֖ה Yah·weh Conj-w | N-proper-ms H3068 the LORD

עָשָֽׂה׃ ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 caused it?

7

כִּ֣י kî Conj H3588 Surely

אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

יַעֲשֶׂ֛ה ya·‘ă·śeh V-Qal-Imperf-3ms H6213 does

לֹ֧א lō Adv-NegPrt H3808 nothing

דָּבָ֑ר dā·ḇār N-ms H1697 . . .

כִּ֚י kî Conj H3588 without

אִם־ ’im- Conj H518 . . .

גָּלָ֣ה gā·lāh V-Qal-Perf-3ms H1540 revealing

סוֹד֔וֹ sō·w·ḏōw N-msc | 3ms H5475 His plan

אֶל־ ’el- Prep H413 to

עֲבָדָ֖יו ‘ă·ḇā·ḏāw N-mpc | 3ms H5650 His servants

הַנְּבִיאִֽים׃ han·nə·ḇî·’îm Art | N-mp H5030 the prophets.

8

אַרְיֵ֥ה ’ar·yêh N-ms H738 The lion

שָׁאָ֖ג šā·’āḡ V-Qal-Perf-3ms H7580 has roared —

מִ֣י mî Interrog H4310 who

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 will not

יִירָ֑א yî·rā V-Qal-Imperf-3ms H3372 fear?

אֲדֹנָ֤י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 The Lord

יְהוִה֙ Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

דִּבֶּ֔ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 has spoken —

מִ֖י mî Interrog H4310 who

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 will not

יִנָּבֵֽא׃ yin·nā·ḇê V-Nifal-Imperf-3ms H5012 prophesy?

9

הַשְׁמִ֙יעוּ֙ haš·mî·‘ū V-Hifil-Imp-mp H8085 Proclaim

עַל־ ‘al- Prep H5921 to

אַרְמְנ֣וֹת ’ar·mə·nō·wṯ N-mpc H759 the citadels

בְּאַשְׁדּ֔וֹד bə·’aš·dō·wḏ Prep-b | N-proper-fs H795 of Ashdod

וְעַֽל־ wə·‘al- Conj-w | Prep H5921 and to

אַרְמְנ֖וֹת ’ar·mə·nō·wṯ N-mpc H759 the citadels

בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 -

מִצְרָ֑יִם miṣ·rā·yim N-proper-fs H4714 of Egypt

וְאִמְר֗וּ wə·’im·rū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H559 . . .:

הֵאָֽסְפוּ֙ hê·’ā·sə·p̄ū V-Nifal-Imp-mp H622 Assemble

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

הָרֵ֣י hā·rê N-mpc H2022 the mountains

שֹׁמְר֔וֹן šō·mə·rō·wn N-proper-fs H8111 of Samaria;

וּרְא֞וּ ū·rə·’ū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H7200 see

רַבּוֹת֙ rab·bō·wṯ Adj-fp H7227 the great

מְהוּמֹ֤ת mə·hū·mōṯ N-fp H4103 unrest

בְּתוֹכָ֔הּ bə·ṯō·w·ḵāh Prep-b | N-msc | 3fs H8432 in the city

וַעֲשׁוּקִ֖ים wa·‘ă·šū·qîm Conj-w | N-mp H6217 and the acts of oppression

בְּקִרְבָּֽהּ׃ bə·qir·bāh Prep-b | N-msc | 3fs H7130 in her midst.

10

יָדְע֥וּ yā·ḏə·‘ū V-Qal-Perf-3cp H3045 For they know

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 not

עֲשׂוֹת־ ‘ă·śō·wṯ- V-Qal-Inf H6213 how to do

נְכֹחָ֖ה nə·ḵō·ḥāh N-fs H5229 right,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

הָאֽוֹצְרִ֛ים hā·’ō·wṣ·rîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H686 They store up

חָמָ֥ס ḥā·mās N-ms H2555 violence

וָשֹׁ֖ד wā·šōḏ Conj-w | N-ms H7701 and destruction

בְּאַרְמְנֽוֹתֵיהֶֽם׃פ bə·’ar·mə·nō·w·ṯê·hem Prep-b | N-mpc | 3mp H759 in their citadels.

11

לָכֵ֗ן lā·ḵên Adv H3651 Therefore

כֹּ֤ה kōh Adv H3541 this is what

אֲדֹנָ֣י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD

אָמַר֙ ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

צַ֖ר ṣar N-ms H6862 An enemy

וּסְבִ֣יב ū·sə·ḇîḇ Conj-w | Adv H5439 will surround

הָאָ֑רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the land;

וְהוֹרִ֤ד wə·hō·w·riḏ Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H3381 he will pull down

מִמֵּךְ֙ mim·mêḵ Prep | 2fs H4480 . . .

עֻזֵּ֔ךְ ‘uz·zêḵ N-msc | 2fs H5797 your strongholds

וְנָבֹ֖זּוּ wə·nā·ḇōz·zū Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3cp H962 and plunder

אַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃ ’ar·mə·nō·w·ṯā·yiḵ N-mpc | 2fs H759 your citadels.

12

כֹּה֮ kōh Adv H3541 This is what

יְהוָה֒ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

כַּאֲשֶׁר֩ ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 As

הָרֹעֶ֜ה hā·rō·‘eh Art | V-Qal-Prtcpl-ms H7462 the shepherd

יַצִּ֨יל yaṣ·ṣîl V-Hifil-Imperf-3ms H5337 snatches

מִפִּ֧י mip·pî Prep-m | N-msc H6310 from the mouth

הָאֲרִ֛י hā·’ă·rî Art | N-ms H738 of the lion

שְׁתֵּ֥י šə·tê Number-fdc H8147 two

כְרָעַ֖יִם ḵə·rā·‘a·yim N-fd H3767 legs

א֣וֹ ’ōw Conj H176 or

בְדַל־ ḇə·ḏal- N-msc H915 a piece

אֹ֑זֶן ’ō·zen N-fs H241 of an ear,

כֵּ֣ן kên Adv H3651 so

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

הַיֹּֽשְׁבִים֙ hay·yō·šə·ḇîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H3427 dwelling

בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן bə·šō·mə·rō·wn Prep-b | N-proper-fs H8111 in Samaria

יִנָּצְל֞וּ yin·nā·ṣə·lū V-Nifal-Imperf-3mp H5337 will be rescued

בִּפְאַ֥ת bip̄·’aṯ Prep-b | N-fsc H6285 [having just] the corner

מִטָּ֖ה miṭ·ṭāh N-fs H4296 of a bed

וּבִדְמֶ֥שֶׁק ū·ḇiḏ·me·šeq Conj-w, Prep-b | N-msc H1833 or the cushion

עָֽרֶשׂ׃ ‘ā·reś N-fs H6210 of a couch.

13

שִׁמְע֥וּ šim·‘ū V-Qal-Imp-mp H8085 Hear

וְהָעִ֖ידוּ wə·hā·‘î·ḏū Conj-w | V-Hifil-Imp-mp H5749 and testify

בְּבֵ֣ית bə·ḇêṯ Prep-b | N-msc H1004 against the house

יַֽעֲקֹ֑ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 of Jacob,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 the Lord

יְהוִ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3069 GOD,

אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

הַצְּבָאֽוֹת׃ haṣ·ṣə·ḇā·’ō·wṯ Art | N-cp H6635 of Hosts.

14

כִּ֗י kî Conj H3588 -

בְּי֛וֹם bə·yō·wm Prep-b | N-msc H3117 On the day

פָּקְדִ֥י pā·qə·ḏî V-Qal-Inf | 1cs H6485 I punish

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

פִשְׁעֵֽי־ p̄iš·‘ê- N-mpc H6588 for their transgressions

עָלָ֑יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 ,

וּפָֽקַדְתִּי֙ ū·p̄ā·qaḏ·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H6485 I will visit [destruction]

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

מִזְבְּח֣וֹת miz·bə·ḥō·wṯ N-mpc H4196 the altars

בֵּֽית־ bêṯ- Prep H1008 of

אֵ֔ל ’êl N-proper-fs H1008 Bethel;

קַרְנ֣וֹת qar·nō·wṯ N-fpc H7161 the horns

הַמִּזְבֵּ֔חַ ham·miz·bê·aḥ Art | N-ms H4196 of the altar

וְנִגְדְּעוּ֙ wə·niḡ·də·‘ū Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3cp H1438 will be cut off,

וְנָפְל֖וּ wə·nā·p̄ə·lū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H5307 and they will fall

לָאָֽרֶץ׃ lā·’ā·reṣ Prep-l, Art | N-fs H776 to the ground.

15

וְהִכֵּיתִ֥י wə·hik·kê·ṯî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H5221 I will tear down

הַחֹ֖רֶף ha·ḥō·rep̄ Art | N-ms H2779 the winter

בֵית־ ḇêṯ- N-msc H1004 house

עַל־ ‘al- Prep H5921 along with

הַקָּ֑יִץ haq·qā·yiṣ Art | N-ms H7019 the summer

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 house;

בָּתֵּ֣י bāt·tê N-mpc H1004 the houses

הַשֵּׁ֗ן haš·šên Art | N-cs H8127 of ivory

וְאָבְד֞וּ wə·’ā·ḇə·ḏū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H6 will also perish,

רַבִּ֖ים rab·bîm Adj-mp H7227 and the great

בָּתִּ֥ים bāt·tîm N-mp H1004 houses

וְסָפ֛וּ wə·sā·p̄ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H5595 will come to an end,

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָֽה׃ס Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

Amos 3