2 Peter 3 Interlinear Bible

1

Ταύτην tautēn D-ASF G3778 This

ἤδη, ēdē ADV G2235 now,

ἀγαπητοί, agapētoi A-VPM G27 beloved,

δευτέραν deuteran A-ASF G1208 [is the] second

ὑμῖν hymin P-2DP G4771 to you

γράφω graphō V-PAI-1S G1125 I am writing

ἐπιστολήν, epistolēn N-ASF G1992 letter,

ἐν en PREP G1722 in

αἷς hais R-DPF G3739 which

διεγείρω diegeirō V-PAI-1S G1326 I am stirring up

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 of you

ἐν en PREP G1722 in

ὑπομνήσει hypomnēsei N-DSF G5280 putting [you] in remembrance

τὴν tēn T-ASF G3588 <the>

εἰλικρινῆ eilikrinē A-ASF G1506 pure

διάνοιαν dianoian N-ASF G1271 mind

2

μνησθῆναι mnēsthēnai V-APN G3403 remembering

τῶν tōn T-GPN G3588 the

προειρημένων proeirēmenōn V-RPP-GPN G4280 spoken beforehand

ῥημάτων rhēmatōn N-GPN G4487 declarations —

ὑπὸ hypo PREP G5259 by

τῶν tōn T-GPM G3588 the

ἁγίων hagiōn A-GPM G40 holy

προφητῶν prophētōn N-GPM G4396 prophets

καὶ kai CONJ G2532 and

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

τῶν tōn T-GPM G3588 <the>

ἀποστόλων apostolōn N-GPM G652 apostles

ὑμῶν hymōn P-2GP G4771 of you

ἐντολῆς entolēs N-GSF G1785 commandment

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

κυρίου kyriou N-GSM G2962 Lord

καὶ kai CONJ G2532 and

σωτῆρος· sōtēros N-GSM G4990 Savior;

3

τοῦτο touto D-ASN G3778 this

πρῶτον prōton ADV-S G4413 first

γινώσκοντες ginōskontes V-PAP-NPM G1097 knowing

ὅτι hoti CONJ G3754 that

ἐλεύσονται eleusontai V-FDI-3P G2064 they will come

ἐπ᾽ ep PREP G1909 in

ἐσχάτων eschatōn A-GSN-S G2078 [these] last

τῶν tōn T-GPF G3588 of the

ἡμερῶν hēmerōn N-GPF G2250 days

ἐν en G1722 with

ἐμπαιγμονῇ empaigmonēi G6032 scoffing

ἐμπαῖκται empaiktai N-NPM G1703 scoffers

κατὰ kata PREP G2596 according to

τὰς tas T-APF G3588 <the>

ἰδίας idias A-APF G2398 [their] own

ἐπιθυμίας epithymias N-APF G1939 evil desires

αὐτῶν autōn P-GPM G846 of them

πορευόμενοι poreuomenoi V-PNP-NPM G4198 following

4

καὶ kai CONJ G2532 and

λέγοντες· legontes V-PAP-NPM G3004 saying;

ποῦ pou ADV-I G4226 Where

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 is

ἡ hē T-NSF G3588 the

ἐπαγγελία epangelia N-NSF G1860 promise

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

παρουσίας parousias N-GSF G3952 coming

αὐτοῦ; autou P-GSM G846 of Him?

ἀφ᾽ aph PREP G575 From

ἧς hēs R-GSF G3739 [the time] that

γὰρ gar CONJ G1063 for

οἱ hoi T-NPM G3588 the

πατέρες pateres N-NPM G3962 fathers

ἐκοιμήθησαν, ekoimēthēsan V-API-3P G2837 fell asleep,

πάντα panta A-NPN G3956 all things

οὕτως houtōs ADV G3779 as they were

διαμένει diamenei V-PAI-3S G1265 continue

ἀπ᾽ ap PREP G575 from

ἀρχῆς archēs N-GSF G746 [the] beginning

κτίσεως. ktiseōs N-GSF G2937 of creation.

5

λανθάνει lanthanei V-PAI-3S G2990 It is concealed from

γὰρ gar CONJ G1063 indeed

αὐτοὺς autous P-APM G846 them

τοῦτο touto D-NSN G3778 this

θέλοντας thelontas V-PAP-APM G2309 willingly

ὅτι hoti CONJ G3754 that

οὐρανοὶ ouranoi N-NPM G3772 heavens

ἦσαν ēsan V-IAI-3P G1510 were existing

ἔκπαλαι ekpalai ADV G1597 long ago

καὶ kai CONJ G2532 and

γῆ gē N-NSF G1093 [the] earth

ἐξ ex PREP G1537 out of

ὕδατος hydatos N-GSN G5204 water

καὶ kai CONJ G2532 and

δι᾽ di PREP G1223 through

ὕδατος hydatos N-GSN G5204 water

συνεστῶσα synestōsa V-RAP-NSF G4921 having been composed

τῷ tōi T-DSM G3588 by the

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 of God

λόγῳ, logōi N-DSM G3056 word,

6

δι᾽ di PREP G1223 through

ὧν hōn R-GPN G3739 [means of] those [waters]

ὁ ho T-NSM G3588 the

τότε tote ADV G5119 at that time

κόσμος kosmos N-NSM G2889 world

ὕδατι hydati N-DSN G5204 with water

κατακλυσθεὶς kataklystheis V-APP-NSM G2626 having been deluged

ἀπώλετο. apōleto V-2AMI-3S G622 perished.

7

οἱ hoi T-NPM G3588 <the>

δὲ de CONJ G1161 But

νῦν nyn ADV G3568 now

οὐρανοὶ ouranoi N-NPM G3772 [the] heavens

καὶ kai CONJ G2532 and

ἡ hē T-NSF G3588 the

γῆ gē N-NSF G1093 earth

τῷ tōi T-DSM G3588 by the

αὐτῷ autōi P-GSM G846 same

λόγῳ logōi N-DSM G3056 word

τεθησαυρισμένοι tethēsaurismenoi V-RPP-NPM G2343 stored up

εἰσὶν eisin V-PAI-3P G1510 they are

πυρὶ pyri N-DSN G4442 for fire

τηρούμενοι tēroumenoi V-PPP-NPM G5083 being kept

εἰς eis PREP G1519 unto

ἡμέραν hēmeran N-ASF G2250 [the] day

κρίσεως kriseōs N-GSF G2920 of judgment

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀπωλείας apōleias N-GSF G684 destruction

τῶν tōn T-GPM G3588 <the>

ἀσεβῶν asebōn A-GPM G765 of ungodly

ἀνθρώπων.¶ anthrōpōn N-GPM G444 men.

8

Ἓν hen A-NSN G1520 [This] one

δὲ de CONJ G1161 however

τοῦτο touto D-NSN G3778 thing

μὴ mē PRT-N G3361 not

λανθανέτω lanthanetō V-PAM-3S G2990 should be hidden from

ὑμᾶς, hymas P-2AP G4771 you,

ἀγαπητοί, agapētoi A-VPM G27 beloved,

ὅτι hoti CONJ G3754 that

μία mia A-NSF G1520 one

ἡμέρα hēmera N-NSF G2250 day

παρὰ para PREP G3844 with [the]

κυρίῳ kyriōi N-DSM G2962 Lord [is]

ὡς hōs ADV G5613 like

χίλια chilia A-NPN G5507 a thousand

ἔτη etē N-NPN G2094 years

καὶ kai CONJ G2532 and

χίλια chilia A-NPN G5507 a thousand

ἔτη etē N-NPN G2094 years

ὡς hōs ADV G5613 like

ἡμέρα hēmera N-NSF G2250 day

μία. mia A-NSF G1520 one.

9

οὐ ou PRT-N G3756 Not

βραδύνει bradynei V-PAI-3S G1019 does delay

ὁ ho T-NSM G3588 the

κύριος kyrios N-NSM G2962 Lord

τῆς tēs T-GSF G3588 the

ἐπαγγελίας, epangelias N-GSF G1860 promise,

ὥς hōs ADV G5613 as

τινες tines X-NPM G5100 some

βραδύτητα bradytēta N-ASF G1022 slowness

ἡγοῦνται· hēgountai V-PNI-3P G2233 esteem;

ἀλλὰ alla CONJ G235 but

μακροθυμεῖ makrothymei V-PAI-3S G3114 is patient

εἰς eis PREP G1519 toward

ὑμᾶς hymas P-1AP G4771 you

μὴ mē PRT-N G3361 not

βουλόμενός boulomenos V-PNP-NSM G1014 willing

τινας tinas X-APM G5100 [for] any

ἀπολέσθαι apolesthai V-2AMN G622 to perish

ἀλλὰ alla CONJ G235 but

πάντας pantas A-APM G3956 all

εἰς eis PREP G1519 to

μετάνοιαν metanoian N-ASF G3341 repentance

χωρῆσαι. chōrēsai V-AAN G5562 to come.

10

ἥξει hēxei V-FAI-3S G2240 Will come

δὲ de CONJ G1161 however

ἡ hē T-NSF G3588 the

ἡμέρα hēmera N-NSF G2250 day

κυρίου kyriou N-GSM G2962 of [the] Lord

ὡς hōs ADV G5613 like

κλέπτης kleptēs N-NSM G2812 a thief

ἐν en PREP G1722 in

νυκτί, nykti N-DSF G3571 [the] night

ἐν en PREP G1722 in

ᾗ hēi R-DSF G3739 which

οἱ hoi T-NPM G3588 the

οὐρανοὶ ouranoi N-NPM G3772 heavens

ῥοιζηδὸν rhoizēdon ADV G4500 with a roar

παρελεύσονται, pareleusontai V-FDI-3P G3928 will pass away,

στοιχεῖα stoicheia N-NPN G4747 elements

δὲ de CONJ G1161 then

καυσούμενα kausoumena V-PPP-NPN G2741 burning with heat

λυθήσεται, lythēsetai V-FPI-3P G3089 it will be dissolved,

καὶ kai CONJ G2532 and

γῆ gē N-NSF G1093 [the] earth

καὶ kai CONJ G2532 and

τὰ ta T-NPN G3588 the

ἐν en PREP G1722 in

αὐτῇ autēi P-DSF G846 it

ἔργα erga N-NPN G2041 works

οὐχ ouch G3756 not

εὑρεθήσεται. heurethēsetai G2147 will be exposed.

11

τούτων toutōn D-GPN G3778 When these things

οὕτως houtōs CONJ G3779 in this way

πάντων pantōn A-GPN G3956 all

λυομένων luomenōn V-PPP-GPN G3089 being dissolved

ποταποὺς potapous A-APM G4217 what kind

δεῖ dei V-PAI-3S G1163 ought

ὑπάρχειν hyparchein V-PAN G5225 to be

ὑμᾶς hymas P-2AP G4771 you

ἐν en PREP G1722 In

ἁγίαις hagiais A-DPF G40 holy

ἀναστροφαῖς anastrophais N-DPF G391 conduct

καὶ kai CONJ G2532 and

εὐσεβείαις eusebeiais N-DPF G2150 in godliness

12

προσδοκῶντας prosdokōntas V-PAP-APM G4328 expecting

καὶ kai CONJ G2532 and

σπεύδοντας speudontas V-PAP-APM G4692 hastening

τὴν tēn T-ASF G3588 the

παρουσίαν parousian N-ASF G3952 coming

τῆς tēs T-GSF G3588 of the

τοῦ tou T-GSM G3588 <the>

θεοῦ theou N-GSM G2316 of God

ἡμέρας, hēmeras N-GSF G2250 day,

δι᾽ di PREP G1223 through

ἣν hēn R-ASF G3739 which

οὐρανοὶ ouranoi N-NPM G3772 [the] heavens

πυρούμενοι pyroumenoi V-PPP-NPM G4448 being set on fire

λυθήσονται lythēsontai V-FPI-3P G3089 will be dissolved

καὶ kai CONJ G2532 and

στοιχεῖα stoicheia N-NPN G4747 [the] elements

καυσούμενα kausoumena V-PPP-NPN G2741 burning with heat

τήκεται; tēketai V-PPI-3S G5080 are melting?

13

καινοὺς kainous A-APM G2537 New

δὲ de CONJ G1161 however

οὐρανοὺς ouranous N-APM G3772 heavens

καὶ kai CONJ G2532 and

γῆν gēn N-ASF G1093 earth

καινὴν kainēn A-ASF G2537 a new

κατὰ kata PREP G2596 according to

τὸ to T-ASN G3588 the

ἐπάγγελμα epangelma N-ASN G1862 promise

αὐτοῦ autou P-GSM G846 of Him

προσδοκῶμεν, prosdokōmen V-PAI-1P G4328 we are awaiting,

ἐν en PREP G1722 in

οἷς hois R-DPM G3739 which

δικαιοσύνη dikaiosynē N-NSF G1343 righteousness

κατοικεῖ.¶ katoikei V-PAI-3S G2730 dwells.

14

Διό, dio CONJ G1352 Therefore,

ἀγαπητοί, agapētoi A-VPM G27 beloved,

ταῦτα tauta D-APN G3778 these things

προσδοκῶντες prosdokōntes V-PAP-NPM G4328 expecting

σπουδάσατε spoudasate V-AAM-2P G4704 do be diligent

ἄσπιλοι aspiloi A-NPM G784 without spot

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀμώμητοι amōmētoi A-NPM G298 without blemish

αὐτῷ autōi P-DSM G846 by Him

εὑρεθῆναι heurethēnai V-APN G2147 to be found

ἐν en PREP G1722 in

εἰρήνῃ, eirēnēi N-DSF G1515 peace,

15

καὶ kai CONJ G2532 And

τὴν tēn T-ASF G3588 the

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

κυρίου kyriou N-GSM G2962 Lord

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

μακροθυμίαν makrothymian N-ASF G3115 patience

σωτηρίαν sōtērian N-ASF G4991 [as] salvation

ἡγεῖσθε, hēgeisthe V-PNM-2P G2233 do esteem,

καθὼς kathōs ADV G2531 even as

καὶ kai CONJ G2532 also

ὁ ho T-NSM G3588 the

ἀγαπητὸς agapētos A-NSM G27 beloved

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

ἀδελφὸς adelphos N-NSM G80 brother

Παῦλος paulos N-NSM G3972 Paul

κατὰ kata PREP G2596 according to

τὴν tēn T-ASF G3588 the

δοθεῖσαν dotheisan V-APP-ASF G1325 having been given

αὐτῷ autōi G846 to him

σοφίαν sophian N-ASF G4678 wisdom

ἔγραψεν egrapsen V-AAI-3S G1125 wrote

ὑμῖν, hymin P-2DP G4771 to you,

16

ὡς hōs ADV G5613 as

καὶ kai CONJ G2532 also

ἐν en PREP G1722 in

πάσαις pasais A-DPF G3956 all

ταῖς tais T-DPF G3588 the

ἐπιστολαῖς epistolais N-DPF G1992 letters

λαλῶν lalōn V-PAP-NSM G2980 speaking

ἐν en PREP G1722 in

αὐταῖς autais P-DPF G846 them

περὶ peri PREP G4012 concerning

τούτων· toutōn D-GPN G3778 these things;

ἐν en PREP G1722 among

αἷς hais R-DPN G3739 which [letters]

ἐστιν estin V-PAI-3S G1510 are

δυσνόητά dysnoēta A-NPN G1425 difficult to be understood

τινα, tina X-NPN G5100 some things,

ἃ ha R-APN G3739 which

οἱ hoi T-NPM G3588 the

ἀμαθεῖς amatheis A-NPM G261 ignorant

καὶ kai CONJ G2532 and

ἀστήρικτοι astēriktoi A-NPM G793 unestablished

στρεβλοῦσιν streblousin V-PAI-3P G4761 distort

ὡς hōs ADV G5613 as

καὶ kai CONJ G2532 also

τὰς tas T-APF G3588 the

λοιπὰς loipas A-APF G3062 other

γραφὰς graphas N-APF G1124 Scriptures

πρὸς pros PREP G4314 to

τὴν tēn T-ASF G3588 the

ἰδίαν idian A-ASF G2398 own

αὐτῶν autōn P-GPM G846 of them

ἀπώλειαν.¶ apōleian N-ASF G684 destruction.

17

ὑμεῖς hymeis P-2NP G4771 you yourselves

οὖν, oun CONJ G3767 therefore,

ἀγαπητοί, agapētoi A-VPM G27 beloved,

προγινώσκοντες proginōskontes V-PAP-NPM G4267 knowing [this] beforehand

φυλάσσεσθε phylassesthe V-PMM-2P G5442 do beware

ἵνα hina CONJ G2443 that

μὴ mē PRT-N G3361 not

τῇ tēi T-DSF G3588 by the

τῶν tōn T-GPM G3588 of the

ἀθέσμων athesmōn A-GPM G113 lawless

πλάνῃ planēi N-DSF G4106 error

συναπαχθέντες synapachthentes V-APP-NPM G4879 having been led away

ἐκπέσητε ekpesēte V-2AAS-2P G1601 you may fall from

τοῦ tou T-GSM G3588 the

ἰδίου idiou A-GSM G2398 [your] own

στηριγμοῦ, stērigmou N-GSM G4740 steadfastness,

18

αὐξάνετε auxanete V-PAM-2P G837 do grow

δὲ de CONJ G1161 however

ἐν en PREP G1722 in

χάριτι chariti N-DSF G5485 grace

καὶ kai CONJ G2532 and

γνώσει gnōsei N-DSF G1108 in knowledge

τοῦ tou T-GSM G3588 of the

κυρίου kyriou N-GSM G2962 Lord

ἡμῶν hēmōn P-1GP G3165 of us

καὶ kai CONJ G2532 and

σωτῆρος sōtēros N-GSM G4990 Savior

Ἰησοῦ iēsou N-GSM G2424 Jesus

Χριστοῦ. christou N-GSM G5547 Christ.

αὐτῷ autōi P-DSM G846 To Him [be]

ἡ hē T-NSF G3588 the

δόξα doxa N-NSF G1391 glory

καὶ kai CONJ G2532 both

νῦν nyn ADV G3568 now

καὶ kai CONJ G2532 and

εἰς eis PREP G1519 to

ἡμέραν hēmeran N-ASF G2250 [the] day

αἰῶνος, aiōnos N-GSM G165 of eternity,

ἀμήν.¶ amēn Hebrew G281 Amen.