2 Chronicles - Interlinear Bible

1

שְׁמוֹנֶ֥ה šə·mō·w·neh Number-fs H8083 In the eighteenth

עֶשְׂרֵ֖ה ‘eś·rêh Number-fs H6240 . . .

בִּשְׁנַ֛ת biš·naṯ Prep-b | N-fsc H8141 year

יָרָבְעָ֑ם yā·rā·ḇə·‘ām N-proper-ms H3379 of Jeroboam’s

לַמֶּ֣לֶךְ lam·me·leḵ Prep-l, Art | N-ms H4428 reign,

אֲבִיָּ֖ה ’ă·ḇî·yāh N-proper-ms H29 Abijah

וַיִּמְלֹ֥ךְ way·yim·lōḵ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4427 became king

עַל־ ‘al- Prep H5921 of

יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 Judah,

2

מָלַךְ֙ mā·laḵ V-Qal-Perf-3ms H4427 and he reigned

בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם bî·rū·šā·lim Prep-b | N-proper-fs H3389 in Jerusalem

שָׁל֣וֹשׁ šā·lō·wōš Number-fs H7969 three

שָׁנִ֗ים šā·nîm N-fp H8141 years.

אִמּ֔וֹ ’im·mōw N-fsc | 3ms H517 His mother’s

וְשֵׁ֣ם wə·šêm Conj-w | N-msc H8034 name

מִיכָיָ֥הוּ mî·ḵā·yā·hū N-proper-fs H4322 was Micaiah

בַת־ ḇaṯ- N-fsc H1323 daughter

אוּרִיאֵ֖ל ’ū·rî·’êl N-proper-ms H222 of Uriel;

מִן־ min- Prep H4480 she was from

גִּבְעָ֑ה giḇ·‘āh N-proper-fs H1390 Gibeah.

הָיְתָ֛ה hā·yə·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H1961 And there was

וּמִלְחָמָ֥ה ū·mil·ḥā·māh Conj-w | N-fs H4421 war

בֵּ֥ין bên Prep H996 between

אֲבִיָּ֖ה ’ă·ḇî·yāh N-proper-ms H29 Abijah

וּבֵ֥ין ū·ḇên Conj-w | Prep H996 . . .

יָרָבְעָֽם׃ yā·rā·ḇə·‘ām N-proper-ms H3379 and Jeroboam.

3

אֲבִיָּ֜ה ’ă·ḇî·yāh N-proper-ms H29 Abijah

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וַיֶּאְסֹ֨ר way·ye’·sōr Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H631 went

הַמִּלְחָמָ֗ה ham·mil·ḥā·māh Art | N-fs H4421 into battle

בְּחַ֙יִל֙ bə·ḥa·yil Prep-b | N-ms H2428 with an army

גִּבּוֹרֵ֣י gib·bō·w·rê Adj-mpc H1368 . . .

מִלְחָמָ֔ה mil·ḥā·māh N-fs H4421 . . .

אַרְבַּע־ ’ar·ba‘- Number-fs H702 of 400,000

מֵא֥וֹת mê·’ō·wṯ Number-fp H3967 . . .

אֶ֖לֶף ’e·lep̄ Number-ms H505 . . .

בָּח֑וּרס bå̄·ḥū·rs V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H977 chosen

אִ֣ישׁ ’îš N-ms H376 men,

וְיָרָבְעָ֗ם wə·yā·rā·ḇə·‘ām Conj-w | N-proper-ms H3379 while Jeroboam

עָרַ֤ךְ ‘ā·raḵ V-Qal-Perf-3ms H6186 drew up

מִלְחָמָ֔ה mil·ḥā·māh N-fs H4421 in formation

עִמּוֹ֙ ‘im·mōw Prep | 3ms H5973 against him

בִּשְׁמוֹנֶ֨ה biš·mō·w·neh Prep-b | Number-fs H8083 with 800,000

מֵא֥וֹת mê·’ō·wṯ Number-fp H3967 . . .

אֶ֛לֶף ’e·lep̄ Number-ms H505 . . .

בָּח֖וּר bā·ḥūr V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H977 chosen

גִּבּ֥וֹר gib·bō·wr Adj-msc H1368 [and] mighty

אִ֥ישׁ ’îš N-ms H376 men

חָֽיִל׃ס ḥā·yil N-ms H2428 of valor.

4

אֲבִיָּ֗ה ’ă·ḇî·yāh N-proper-ms H29 Then Abijah

וַיָּ֣קָם way·yā·qām Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6965 stood

מֵעַל֙ mê·‘al Prep-m H5921 on

לְהַ֣ר lə·har Prep-l | N-msc H2022 Mount

צְמָרַ֔יִם ṣə·mā·ra·yim N-proper-fs H6787 Zemaraim

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer Pro-r H834 -

בְּהַ֣ר bə·har Prep-b | N-msc H2022 in the hill country

אֶפְרָ֑יִם ’ep̄·rā·yim N-proper-ms H669 of Ephraim

וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 and said,

שְׁמָע֖וּנִי šə·mā·‘ū·nî V-Qal-Imp-mp | 1cs H8085 Hear me,

יָרָבְעָ֥ם yā·rā·ḇə·‘ām N-proper-ms H3379 O Jeroboam

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel!

5

הֲלֹ֤א hă·lō Adv-NegPrt H3808 Do you not

לָכֶם֙ lā·ḵem Prep | 2mp . . .

לָדַ֔עַת lā·ḏa·‘aṯ Prep-l | V-Qal-Inf H3045 know

כִּ֞י kî Conj H3588 that

יְהוָ֣ה׀ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

נָתַ֨ן nā·ṯan V-Qal-Perf-3ms H5414 has given

מַמְלָכָ֧ה mam·lā·ḵāh N-fs H4467 the kingship

עַל־ ‘al- Prep H5921 of

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

לְדָוִ֛יד lə·ḏā·wîḏ Prep-l | N-proper-ms H1732 to David

וּלְבָנָ֖יו ū·lə·ḇā·nāw Conj-w, Prep-l | N-mpc | 3ms H1121 and his descendants

לְעוֹלָ֑ם lə·‘ō·w·lām Prep-l | N-ms H5769 forever

ל֥וֹ lōw Prep | 3ms

בְּרִ֥ית bə·rîṯ N-fsc H1285 by a covenant

מֶֽלַח׃ס me·laḥ N-ms H4417 of salt

6

יָרָבְעָ֣ם yā·rā·ḇə·‘ām N-proper-ms H3379 Yet Jeroboam

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

נְבָ֔ט nə·ḇāṭ N-proper-ms H5028 of Nebat,

עֶ֖בֶד ‘e·ḇeḏ N-msc H5650 a servant

שְׁלֹמֹ֣ה šə·lō·mōh N-proper-ms H8010 of Solomon

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 son

דָּוִ֑יד dā·wîḏ N-proper-ms H1732 of David,

וַיָּ֙קָם֙ way·yā·qām Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6965 rose up

וַיִּמְרֹ֖ד way·yim·rōḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4775 and rebelled

עַל־ ‘al- Prep H5921 against

אֲדֹנָֽיו׃ ’ă·ḏō·nāw N-mpc | 3ms H113 his master.

7

רֵקִים֙ rê·qîm Adj-mp H7386 Then worthless

בְלִיַּ֔עַל ḇə·lî·ya·‘al N-ms H1100 and wicked

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 men

וַיִּקָּבְצ֣וּ way·yiq·qā·ḇə·ṣū Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3mp H6908 gathered

עָלָ֗יו ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 around him

אֲנָשִׁ֤ים ’ă·nā·šîm N-mp H582 . . .

וַיִּֽתְאַמְּצ֖וּ way·yiṯ·’am·mə·ṣū Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3mp H553 to resist

עַל־ ‘al- Prep H5921 . . .

רְחַבְעָ֣ם rə·ḥaḇ·‘ām N-proper-ms H7346 Rehoboam

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

שְׁלֹמֹ֑ה šə·lō·mōh N-proper-ms H8010 of Solomon

וּרְחַבְעָ֗ם ū·rə·ḥaḇ·‘ām Conj-w | N-proper-ms H7346 when [he]

הָ֤יָה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 was

נַ֙עַר֙ na·‘ar N-ms H5288 young,

וְרַךְ־ wə·raḵ- Conj-w | Adj-msc H7390 inexperienced,

לֵבָ֔ב lê·ḇāḇ N-ms H3824 . . .

וְלֹ֥א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and unable

הִתְחַזַּ֖ק hiṯ·ḥaz·zaq V-Hitpael-Perf-3ms H2388 to resist

לִפְנֵיהֶֽם׃ lip̄·nê·hem Prep-l | N-mpc | 3mp H6440 them.

8

וְעַתָּ֣ה׀ wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 And now

אַתֶּ֣ם ’at·tem Pro-2mp H859 you

אֹֽמְרִ֗ים ’ō·mə·rîm V-Qal-Prtcpl-mp H559 think

לְהִתְחַזֵּק֙ lə·hiṯ·ḥaz·zêq Prep-l | V-Hitpael-Inf H2388 you can resist

לִפְנֵי֙ lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 . . .

מַמְלֶ֣כֶת mam·le·ḵeṯ N-fsc H4467 the kingdom

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

בְּיַ֖ד bə·yaḏ Prep-b | N-fsc H3027 which is in the hands

דָוִ֑יד ḏā·wîḏ N-proper-ms H1732 of David’s

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 descendants.

וְאַתֶּם֙ wə·’at·tem Conj-w | Pro-2mp H859 You

רָ֔ב rāḇ Adj-ms H7227 are indeed a vast

הָמ֣וֹן hā·mō·wn N-ms H1995 army,

וְעִמָּכֶם֙ wə·‘im·mā·ḵem Conj-w | Prep | 2mp H5973 and you have with you

זָהָ֔ב zā·hāḇ N-ms H2091 the golden

עֶגְלֵ֣י ‘eḡ·lê N-mpc H5695 calves

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 that

יָרָבְעָ֖ם yā·rā·ḇə·‘ām N-proper-ms H3379 Jeroboam

עָשָׂ֥ה ‘ā·śāh V-Qal-Perf-3ms H6213 made

לָכֶ֛ם lā·ḵem Prep | 2mp for you

לֵאלֹהִֽים׃ lê·lō·hîm Prep-l | N-mp H430 as gods.

9

הֲלֹ֤א hă·lō Adv-NegPrt H3808 But did you not

הִדַּחְתֶּם֙ hid·daḥ·tem V-Hifil-Perf-2mp H5080 drive out

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כֹּהֲנֵ֣י kō·hă·nê N-mpc H3548 the priests

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בְּנֵ֥י bə·nê N-mpc H1121 the sons

אַהֲרֹ֖ן ’a·hă·rōn N-proper-ms H175 of Aaron,

וְהַלְוִיִּ֑ם wə·hal·wî·yim Conj-w, Art | N-proper-mp H3881 and the Levites?

וַתַּעֲשׂ֨וּ wat·ta·‘ă·śū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2mp H6213 And [did you not] make

כֹּהֲנִים֙ kō·hă·nîm N-mp H3548 priests

לָכֶ֤ם lā·ḵem Prep | 2mp for yourselves

כְּעַמֵּ֣י kə·‘am·mê Prep-k | N-mpc H5971 as do the peoples

הָאֲרָצ֔וֹת hā·’ă·rā·ṣō·wṯ Art | N-fp H776 of other lands?

כָּל־ kāl- N-msc H3605 Now whoever

הַבָּ֗א hab·bā Art | V-Qal-Prtcpl-ms H935 comes

לְמַלֵּ֨א lə·mal·lê Prep-l | V-Piel-Inf H4390 to consecrate

יָד֜וֹ yā·ḏōw N-fsc | 3ms H3027 himself

בְּפַ֤ר bə·p̄ar Prep-b | N-ms H6499 with a young bull

בֶּן־ ben- N-msc H1121 . . .

בָּקָר֙ bā·qār N-ms H1241 . . .

שִׁבְעָ֔ה šiḇ·‘āh Number-ms H7651 and seven

וְאֵילִ֣ם wə·’ê·lim Conj-w | N-mp H352 rams

וְהָיָ֥ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 can become

כֹהֵ֖ן ḵō·hên N-ms H3548 a priest

לְלֹ֥א lə·lō Prep-l | Adv-NegPrt H3808 of [things that are] not

אֱלֹהִֽים׃ס ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 gods.

10

וַאֲנַ֛חְנוּ wa·’ă·naḥ·nū Conj-w | Pro-1cp H587 But as for us,

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֵ֖ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 is our God.

וְלֹ֣א wə·lō Conj-w | Adv-NegPrt H3808 We have not

עֲזַבְנֻ֑הוּ ‘ă·zaḇ·nu·hū V-Qal-Perf-1cp | 3ms H5800 forsaken Him;

וְכֹ֨הֲנִ֜ים wə·ḵō·hă·nîm Conj-w | N-mp H3548 the priests

מְשָׁרְתִ֤ים mə·šā·rə·ṯîm V-Piel-Prtcpl-mp H8334 who minister

לַֽיהוָה֙ Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 [are] sons

אַהֲרֹ֔ן ’a·hă·rōn N-proper-ms H175 of Aaron,

וְהַלְוִיִּ֖ם wə·hal·wî·yim Conj-w, Art | N-proper-mp H3881 and the Levites

בַּמְלָֽאכֶת׃ bam·lā·ḵeṯ Prep-b, Art | N-fs H4399 [attend] to [their] duties.

11

בַּבֹּֽקֶר־ bab·bō·qer- Prep-b, Art | N-ms H1242 Every morning

בַּבֹּ֣קֶר bab·bō·qer Prep-b, Art | N-ms H1242 . . .

וּבָעֶֽרֶב־ ū·ḇā·‘e·reḇ- Conj-w, Prep-b, Art | N-ms H6153 and every evening

בָּעֶ֣רֶב bā·‘e·reḇ Prep-b, Art | N-ms H6153 . . .

וּמַקְטִרִ֣ים ū·maq·ṭi·rîm Conj-w | V-Hifil-Prtcpl-mp H6999 they present

עֹל֣וֹת ‘ō·lō·wṯ N-fp H5930 burnt offerings

סַמִּים֩ sam·mîm N-mp H5561 and fragrant

וּקְטֹֽרֶת־ ū·qə·ṭō·reṯ- Conj-w | N-fsc H7004 incense

לַיהוָ֡ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD.

וּמַעֲרֶ֨כֶת ū·ma·‘ă·re·ḵeṯ Conj-w | N-fsc H4635 They set out the rows

לֶ֜חֶם le·ḥem N-ms H3899 of showbread

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

הַטָּה֗וֹר haṭ·ṭā·hō·wr Art | Adj-ms H2889 the ceremonially clean

הַשֻּׁלְחָ֣ן haš·šul·ḥān Art | N-ms H7979 table,

בָּעֶ֣רֶב bā·‘e·reḇ Prep-b, Art | N-ms H6153 and every evening

בָּעֶ֔רֶב bā·‘e·reḇ Prep-b, Art | N-ms H6153 . . .

לְבָעֵר֙ lə·ḇā·‘êr Prep-l | V-Piel-Inf H1197 they light

וְנֵרֹתֶ֙יהָ֙ wə·nê·rō·ṯe·hā Conj-w | N-mpc | 3fs H5216 the lamps

הַזָּהָ֤ב haz·zā·hāḇ Art | N-ms H2091 of the gold

וּמְנוֹרַ֨ת ū·mə·nō·w·raṯ Conj-w | N-fsc H4501 lampstand.

כִּֽי־ kî- Conj H3588 -

אֲנַ֔חְנוּ ’ă·naḥ·nū Pro-1cp H587 We

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

שֹׁמְרִ֣ים šō·mə·rîm V-Qal-Prtcpl-mp H8104 are carrying out

מִשְׁמֶ֖רֶת miš·me·reṯ N-fsc H4931 the requirements

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

אֱלֹהֵ֑ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 our God,

וְאַתֶּ֖ם wə·’at·tem Conj-w | Pro-2mp H859 while you

עֲזַבְתֶּ֥ם ‘ă·zaḇ·tem V-Qal-Perf-2mp H5800 have forsaken

אֹתֽוֹ׃ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 Him.

12

וְהִנֵּה֩ wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 Now behold,

הָאֱלֹהִ֧ים׀ hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 God Himself is

עִמָּ֨נוּ ‘im·mā·nū Prep | 1cp H5973 with us

בָרֹ֜אשׁ ḇā·rōš Prep-b, Art | N-ms H7218 as [our] head,

וְכֹהֲנָ֛יו wə·ḵō·hă·nāw Conj-w | N-mpc | 3ms H3548 and His priests

וַחֲצֹצְר֥וֹת wa·ḥă·ṣō·ṣə·rō·wṯ Conj-w | N-fpc H2689 with their trumpets

לְהָרִ֣יעַ lə·hā·rî·a‘ Prep-l | V-Hifil-Inf H7321 sound

הַתְּרוּעָ֖ה hat·tə·rū·‘āh Art | N-fs H8643 the battle call

עֲלֵיכֶ֑ם ‘ă·lê·ḵem Prep | 2mp H5921 against you.

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 O children

יִשְׂרָאֵ֗ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

אַל־ ’al- Adv H408 do not

תִּלָּֽחֲמ֛וּ til·lā·ḥă·mū V-Nifal-Imperf-2mp H3898 fight

עִם־ ‘im- Prep H5973 against

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

אֱלֹהֵֽי־ ’ĕ·lō·hê- N-mpc H430 the God

אֲבֹתֵיכֶ֖ם ’ă·ḇō·ṯê·ḵem N-mpc | 2mp H1 of your fathers,

כִּי־ kî- Conj H3588 for

לֹ֥א lō Adv-NegPrt H3808 you will not

תַצְלִֽיחוּ׃ ṯaṣ·lî·ḥū V-Hifil-Imperf-2mp H6743 succeed.”

13

וְיָֽרָבְעָ֗ם wə·yā·rā·ḇə·‘ām Conj-w | N-proper-ms H3379 Now Jeroboam

לָב֖וֹא lā·ḇō·w Prep-l | V-Qal-Inf H935 had sent [troops]

הֵסֵב֙ hê·sêḇ V-Hifil-Perf-3ms H5437 around

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַמַּאְרָ֔ב ham·ma’·rāḇ Art | N-ms H3993 to ambush

מֵֽאַחֲרֵיהֶ֑ם mê·’a·ḥă·rê·hem Prep-m | 3mp H310 from the rear,

וַיִּֽהְיוּ֙ way·yih·yū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H1961 so that while he was

לִפְנֵ֣י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 in front

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah,

וְהַמַּאְרָ֖ב wə·ham·ma’·rāḇ Conj-w, Art | N-ms H3993 the ambush

מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃ mê·’a·ḥă·rê·hem Prep-m | 3mp H310 was behind them.

14

יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 When Judah

וַיִּפְנ֣וּ way·yip̄·nū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6437 turned

וְהִנֵּ֨ה wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 and discovered

לָהֶ֤ם lā·hem Prep | 3mp

הַמִּלְחָמָה֙ ham·mil·ḥā·māh Art | N-fs H4421 that the battle

פָּנִ֣ים pā·nîm N-mp H6440 [was both] before

וְאָח֔וֹר wə·’ā·ḥō·wr Conj-w | N-ms H268 and behind them,

וַֽיִּצְעֲק֖וּ way·yiṣ·‘ă·qū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6817 they cried out

לַיהוָ֑ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD.

וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים wə·hak·kō·hă·nîm Conj-w, Art | N-mp H3548 Then the priests

מַחֲצֹצְרִים ma·ḥă·ṣō·ṣə·rīm V-Hifil-Prtcpl-mp H2690 blew

בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃ ba·ḥă·ṣō·ṣə·rō·wṯ Prep-b, Art | N-fp H2689 the trumpets,

15

אִ֣ישׁ ’îš N-msc H376 and the men

יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

וַיְהִ֗י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 . . .

וַיָּרִ֖יעוּ way·yā·rî·‘ū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H7321 raised the battle cry.

אִ֣ישׁ ’îš N-msc H376 And when [they]

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 . . .

בְּהָרִ֙יעַ֙ bə·hā·rî·a‘ Prep-b | V-Hifil-Inf H7321 raised the cry,

וְהָאֱלֹהִ֗ים wə·hā·’ĕ·lō·hîm Conj-w, Art | N-mp H430 God

נָגַ֤ף nā·ḡap̄ V-Qal-Perf-3ms H5062 routed

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יָֽרָבְעָם֙ yā·rā·ḇə·‘ām N-proper-ms H3379 Jeroboam

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

לִפְנֵ֥י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

אֲבִיָּ֖ה ’ă·ḇî·yāh N-proper-ms H29 Abijah

וִיהוּדָֽה׃ wî·hū·ḏāh Conj-w | N-proper-ms H3063 and Judah.

16

בְנֵי־ ḇə·nê- N-mpc H1121 So the Israelites

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

וַיָּנ֥וּסוּ way·yā·nū·sū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5127 fled

מִפְּנֵ֣י mip·pə·nê Prep-m | N-cpc H6440 before

יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 Judah,

אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 and God

וַיִּתְּנֵ֥ם way·yit·tə·nêm Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3mp H5414 delivered them

בְּיָדָֽם׃ bə·yā·ḏām Prep-b | N-fsc | 3mp H3027 into their hands.

17

אֲבִיָּ֥ה ’ă·ḇî·yāh N-proper-ms H29 Then Abijah

וְעַמּ֖וֹ wə·‘am·mōw Conj-w | N-msc | 3ms H5971 and his people

וַיַּכּ֥וּ way·yak·kū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp H5221 struck

בָהֶ֛ם ḇā·hem Prep | 3mp them

רַבָּ֑ה rab·bāh Adj-fs H7227 with a mighty

מַכָּ֣ה mak·kāh N-fs H4347 blow,

חֲמֵשׁ־ ḥă·mêš- Number-fsc H2568 and 500,000

מֵא֥וֹת mê·’ō·wṯ Number-fp H3967 . . .

אֶ֖לֶף ’e·lep̄ Number-ms H505 . . .

בָּחֽוּר׃ bā·ḥūr V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H977 chosen

אִ֥ישׁ ’îš N-ms H376 men

מִיִּשְׂרָאֵ֔ל mî·yiś·rā·’êl Prep-m | N-proper-ms H3478 of Israel

וַיִּפְּל֤וּ way·yip·pə·lū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H5307 fell

חֲלָלִים֙ ḥă·lā·lîm N-mp H2491 slain.

18

בְנֵי־ ḇə·nê- N-mpc H1121 Thus the Israelites

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . .

וַיִּכָּנְע֥וּ way·yik·kā·nə·‘ū Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3mp H3665 were subdued

הַהִ֑יא ha·hî Art | Pro-3fs H1931 at that

בָּעֵ֣ת bā·‘êṯ Prep-b, Art | N-cs H6256 time,

בְּנֵ֣י bə·nê N-mpc H1121 and the men

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

וַיֶּֽאֶמְצוּ֙ way·ye·’em·ṣū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H553 prevailed

כִּ֣י kî Conj H3588 because

נִשְׁעֲנ֔וּ niš·‘ă·nū V-Nifal-Perf-3cp H8172 they relied

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD,

אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ ’ă·ḇō·w·ṯê·hem N-mpc | 3mp H1 of their fathers.

19

אֲבִיָּה֮ ’ă·ḇî·yāh N-proper-ms H29 Abijah

אַחֲרֵ֣י ’a·ḥă·rê Prep H310 . . .

וַיִּרְדֹּ֣ף way·yir·dōp̄ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7291 pursued

יָרָבְעָם֒ yā·rā·ḇə·‘ām N-proper-ms H3379 Jeroboam

וַיִּלְכֹּ֤ד way·yil·kōḏ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3920 and captured

עָרִ֔ים ‘ā·rîm N-fp H5892 some cities

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מִמֶּ֙נּוּ֙ mim·men·nū Prep | 3ms H4480 from him:

בֵּֽית־ bêṯ- Prep H1008 vvv

אֵל֙ ’êl N-proper-fs H1008 Bethel

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

בְּנוֹתֶ֔יהָ bə·nō·w·ṯe·hā N-fpc | 3fs H1323 ,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

יְשָׁנָ֖ה yə·šā·nāh N-proper-fs H3466 Jeshanah

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

בְּנוֹתֶ֑יהָ bə·nō·w·ṯe·hā N-fpc | 3fs H1323 ,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 and

עֶפְרוֹן ʿɛp̄·rōn N-proper-fs H6085 Ephron,

וּבְנֹתֶֽיהָ׃ ū·ḇə·nō·ṯe·hā Conj-w | N-fpc | 3fs H1323 along with their villages.

20

יָרָבְעָ֛ם yā·rā·ḇə·‘ām N-proper-ms H3379 Jeroboam

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 did not

ע֖וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 again

עָצַ֧ר ‘ā·ṣar V-Qal-Perf-3ms H6113 recover

כֹּֽחַ־ kō·aḥ- N-msc H3581 his power

בִּימֵ֣י bî·mê Prep-b | N-mpc H3117 during the days

אֲבִיָּ֑הוּ ’ă·ḇî·yā·hū N-proper-ms H29 of Abijah,

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 and the LORD

וַיִּגְּפֵ֥הוּ way·yig·gə·p̄ê·hū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3ms H5062 struck him down

וַיָּמֹֽת׃פ way·yā·mōṯ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4191 and he died.

21

אֲבִיָּ֔הוּ ’ă·ḇî·yā·hū N-proper-ms H29 But Abijah

וַיִּתְחַזֵּ֣ק way·yiṯ·ḥaz·zêq Conj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3ms H2388 grew strong,

וַיִּ֨שָּׂא־ way·yiś·śā- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5375 married

ל֔וֹ lōw Prep | 3ms . . .

אַרְבַּ֣ע ’ar·ba‘ Number-fs H702 fourteen

עֶשְׂרֵ֑ה ‘eś·rêh Number-fs H6240 . . .

נָשִׁ֖ים nā·šîm N-fp H802 wives,

וַיּ֗וֹלֶד way·yō·w·leḏ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H3205 and became the father

עֶשְׂרִ֤ים ‘eś·rîm Number-cp H6242 of twenty-two

וּשְׁנַ֙יִם֙ ū·šə·na·yim Conj-w | Number-md H8147 . . .

בָּנִ֔ים bā·nîm N-mp H1121 sons

וְשֵׁ֥שׁ wə·šêš Conj-w | Number-fs H8337 and sixteen

עֶשְׂרֵ֖ה ‘eś·rêh Number-fs H6240 . . .

בָּנֽוֹת׃ס bā·nō·wṯ N-fp H1323 daughters.

22

וְיֶ֙תֶר֙ wə·ye·ṯer Conj-w | N-msc H3499 Now the rest

דִּבְרֵ֣י diḇ·rê N-mpc H1697 of the acts

אֲבִיָּ֔ה ’ă·ḇî·yāh N-proper-ms H29 of Abijah,

וּדְרָכָ֖יו ū·ḏə·rā·ḵāw Conj-w | N-cpc | 3ms H1870 along with his ways

וּדְבָרָ֑יו ū·ḏə·ḇā·rāw Conj-w | N-mpc | 3ms H1697 and his words,

כְּתוּבִ֕ים kə·ṯū·ḇîm V-Qal-QalPassPrtcpl-mp H3789 [are] written

בְּמִדְרַ֖שׁ bə·miḏ·raš Prep-b | N-msc H4097 in the Treatise

הַנָּבִ֥יא han·nā·ḇî Art | N-ms H5030 of the Prophet

עִדּֽוֹ׃ ‘id·dōw N-proper-ms H5714 Iddo.

2 Chronicles 13