1 Kings - Interlinear Bible

1

אַחַר֙ ’a·ḥar Adv H310 Some time after

הָאֵ֔לֶּה hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 these

הַדְּבָרִ֣ים had·də·ḇā·rîm Art | N-mp H1697 events,

לְנָב֥וֹת lə·nā·ḇō·wṯ Prep-l | N-proper-ms H5022 Naboth

הַיִּזְרְעֵאלִ֖י hay·yiz·rə·‘ê·lî Art | N-proper-ms H3158 the Jezreelite

וַיְהִ֗י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 vvv

הָיָ֛ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 owned

כֶּ֧רֶם ke·rem N-ms H3754 a vineyard

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

בְּיִזְרְעֶ֑אל bə·yiz·rə·‘el Prep-b | N-proper-fs H3157 in Jezreel

אֵ֚צֶל ’ê·ṣel Prep H681 next to

הֵיכַ֣ל hê·ḵal N-msc H1964 the palace

אַחְאָ֔ב ’aḥ·’āḇ N-proper-ms H256 of Ahab

מֶ֖לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 king

שֹׁמְרֽוֹן׃ šō·mə·rō·wn N-proper-fs H8111 of Samaria.

2

אַחְאָ֣ב ’aḥ·’āḇ N-proper-ms H256 So Ahab

וַיְדַבֵּ֣ר way·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1696 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

נָב֣וֹת׀ nā·ḇō·wṯ N-proper-ms H5022 Naboth

לֵאמֹר֩׀ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 -,

תְּנָה־ tə·nāh- V-Qal-Imp-ms | 3fs H5414 Give

לִּ֨י lî Prep | 1cs me

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כַּרְמְךָ֜ kar·mə·ḵā N-msc | 2ms H3754 your vineyard

וִֽיהִי־ wî·hî- Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3ms H1961 to use

לִ֣י lî Prep | 1cs

יָרָ֗ק yā·rāq N-ms H3419 as a vegetable

לְגַן־ lə·ḡan- Prep-l | N-csc H1588 garden,

כִּ֣י kî Conj H3588 since

ה֤וּא hū Pro-3ms H1931 it

קָרוֹב֙ qā·rō·wḇ Adj-ms H7138 is next to

אֵ֣צֶל ’ê·ṣel Prep H681 . . .

בֵּיתִ֔י bê·ṯî N-msc | 1cs H1004 my palace.

וְאֶתְּנָ֤ה wə·’et·tə·nāh Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cs H5414 I will give

לְךָ֙ lə·ḵā Prep | 2ms you

ט֣וֹב ṭō·wḇ Adj-ms H2896 a better

מִמֶּ֑נּוּ mim·men·nū Prep | 3ms H4480 . . .

כֶּ֖רֶם ke·rem N-ms H3754 vineyard

תַּחְתָּ֔יו taḥ·tāw Prep | 3ms H8478 in its place —

אִ֚ם ’im Conj H518 or if

ט֣וֹב ṭō·wḇ Adj-ms H2896 you prefer

בְּעֵינֶ֔יךָ bə·‘ê·ne·ḵā Prep-b | N-cdc | 2ms H5869 . . .,

אֶתְּנָה־ ’et·tə·nāh- V-Qal-Imperf.Cohort-1cs H5414 I will give

לְךָ֥ lə·ḵā Prep | 2ms you

זֶֽה׃ zeh Pro-ms H2088 its

מְחִ֥יר mə·ḥîr N-msc H4242 value

כֶ֖סֶף ḵe·sep̄ N-msc H3701 in silver.

3

נָב֖וֹת nā·ḇō·wṯ N-proper-ms H5022 But Naboth

וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 replied

אֶל־ ’el- Prep H413 -

אַחְאָ֑ב ’aḥ·’āḇ N-proper-ms H256 -,

מֵֽיהוָ֔ה Yah·weh Prep-m | N-proper-ms H3068 The LORD

חָלִ֤ילָה ḥā·lî·lāh Interjection | 3fs H2486 forbid

לִּי֙ lî Prep | 1cs that I

מִתִּתִּ֛י mit·tit·tî Prep-m | V-Qal-Inf | 1cs H5414 should give

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

לָֽךְ׃ lāḵ Prep | 2fs you

נַחֲלַ֥ת na·ḥă·laṯ N-fsc H5159 the inheritance

אֲבֹתַ֖י ’ă·ḇō·ṯay N-mpc | 1cs H1 of my fathers.

4

אַחְאָ֨ב ’aḥ·’āḇ N-proper-ms H256 So Ahab

וַיָּבֹא֩ way·yā·ḇō Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H935 went

אֶל־ ’el- Prep H413 to

בֵּית֜וֹ bê·ṯōw N-msc | 3ms H1004 his palace,

סַ֣ר sar Adj-ms H5620 sullen

וְזָעֵ֗ף wə·zā·‘êp̄ Conj-w | Adj-ms H2198 and angry

עַל־ ‘al- Prep H5921 because

הַדָּבָר֙ had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 . . .

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

נָבוֹת֙ nā·ḇō·wṯ N-proper-ms H5022 Naboth

הַיִּזְרְעֵאלִ֔י hay·yiz·rə·‘ê·lî Art | N-proper-ms H3158 the Jezreelite

דִּבֶּ֣ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 had told him

אֵלָ֗יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 . . .

וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 -,

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 I will not

אֶתֵּ֥ן ’et·tên V-Qal-Imperf-1cs H5414 give

לְךָ֖ lə·ḵā Prep | 2ms you

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

נַחֲלַ֣ת na·ḥă·laṯ N-fsc H5159 the inheritance

אֲבוֹתָ֑י ’ă·ḇō·w·ṯāy N-mpc | 1cs H1 of my fathers.

וַיִּשְׁכַּב֙ way·yiš·kaḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7901 He lay down

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

מִטָּת֔וֹ miṭ·ṭā·ṯōw N-fsc | 3ms H4296 his bed,

פָּנָ֖יו pā·nāw N-cpc | 3ms H6440 turned his face

וַיַּסֵּ֥ב way·yas·sêḇ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5437 away,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and refused

אָ֥כַל ’ā·ḵal V-Qal-Perf-3ms H398 to eat

לָֽחֶם׃ lā·ḥem N-ms H3899 . . ..

5

אִשְׁתּ֑וֹ ’iš·tōw N-fsc | 3ms H802 Soon his wife

אִיזֶ֣בֶל ’î·ze·ḇel N-proper-fs H348 Jezebel

וַתָּבֹ֥א wat·tā·ḇō Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H935 came in

אֵלָ֖יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 -

וַתְּדַבֵּ֣ר wat·tə·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3fs H1696 and asked

אֵלָ֗יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 -,

מַה־ mah- Interrog H4100 Why

רוּחֲךָ֣ rū·ḥă·ḵā N-csc | 2ms H7307 are you

זֶּה֙ zeh Pro-ms H2088 so

סָרָ֔ה sā·rāh Adj-fs H5620 sullen

וְאֵינְךָ֖ wə·’ê·nə·ḵā Conj-w | Adv | 2ms H369 that you refuse

אֹכֵ֥ל ’ō·ḵêl V-Qal-Prtcpl-ms H398 to eat

לָֽחֶם׃ lā·ḥem N-ms H3899 . . .?

6

וַיְדַבֵּ֣ר way·ḏab·bêr Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1696 Ahab answered

אֵלֶ֗יהָ ’ê·le·hā Prep | 3fs H413 . . .,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 Because

אֲ֠דַבֵּר ’ă·ḏab·bêr V-Piel-Imperf-1cs H1696 I spoke

אֶל־ ’el- Prep H413 to

נָב֨וֹת nā·ḇō·wṯ N-proper-ms H5022 Naboth

הַיִּזְרְעֵאלִ֜י hay·yiz·rə·‘ê·lî Art | N-proper-ms H3158 the Jezreelite

וָאֹ֣מַר wā·’ō·mar Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H559 and told

ל֗וֹ lōw Prep | 3ms him,

תְּנָה־ tə·nāh- V-Qal-Imp-ms | 3fs H5414 Give

לִּ֤י lî Prep | 1cs me

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כַּרְמְךָ֙ kar·mə·ḵā N-msc | 2ms H3754 your vineyard

בְּכֶ֔סֶף bə·ḵe·sep̄ Prep-b | N-ms H3701 for silver,

א֚וֹ ’ōw Conj H176 or

אִם־ ’im- Conj H518 if

אַתָּ֔ה ’at·tāh Pro-2ms H859 you

חָפֵ֣ץ ḥā·p̄êṣ Adj-ms H2655 wish,

אֶתְּנָה־ ’et·tə·nāh- V-Qal-Imperf.Cohort-1cs H5414 I will give

לְךָ֥ lə·ḵā Prep | 2ms you

כֶ֖רֶם ḵe·rem N-ms H3754 [another] vineyard

תַּחְתָּ֑יו taḥ·tāw Prep | 3ms H8478 in its place.

וַיֹּ֕אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 And he replied,

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 I will not

אֶתֵּ֥ן ’et·tên V-Qal-Imperf-1cs H5414 give

לְךָ֖ lə·ḵā Prep | 2ms you

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כַּרְמִֽי׃ kar·mî N-msc | 1cs H3754 my vineyard!

7

אִשְׁתּ֔וֹ ’iš·tōw N-fsc | 3ms H802 But his wife

אַתָּ֕ה ’at·tāh Pro-2ms H859 . . .

אִיזֶ֣בֶל ’î·ze·ḇel N-proper-fs H348 Jezebel

וַתֹּ֤אמֶר wat·tō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H559 said

אֵלָיו֙ ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to him,

עַתָּ֛ה ‘at·tāh Adv H6258 Do you not

תַּעֲשֶׂ֥ה ta·‘ă·śeh V-Qal-Imperf-2ms H6213 vvv

מְלוּכָ֖ה mə·lū·ḵāh N-fs H4410 reign

עַל־ ‘al- Prep H5921 over

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel?

ק֤וּם qūm V-Qal-Imp-ms H6965 Get up,

אֱכָל־ ’ĕ·ḵāl- V-Qal-Imp-ms H398 eat

לֶ֙חֶם֙ le·ḥem N-ms H3899 some food,

וְיִטַ֣ב wə·yi·ṭaḇ Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms H3190 and be cheerful

לִבֶּ֔ךָ lib·be·ḵā N-msc | 2ms H3820 . . .,

אֲנִי֙ ’ă·nî Pro-1cs H589 for I

אֶתֵּ֣ן ’et·tên V-Qal-Imperf-1cs H5414 will get

לְךָ֔ lə·ḵā Prep | 2ms you

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כֶּ֖רֶם ke·rem N-msc H3754 the vineyard

נָב֥וֹת nā·ḇō·wṯ N-proper-ms H5022 of Naboth

הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃ hay·yiz·rə·‘ê·lî Art | N-proper-ms H3158 the Jezreelite.

8

וַתִּכְתֹּ֤ב wat·tiḵ·tōḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H3789 Then [Jezebel] wrote

סְפָרִים֙ sə·p̄ā·rîm N-mp H5612 letters

אַחְאָ֔ב ’aḥ·’āḇ N-proper-ms H256 in Ahab’s

בְּשֵׁ֣ם bə·šêm Prep-b | N-msc H8034 name,

בְּחֹתָמ֑וֹ bə·ḥō·ṯā·mōw Prep-b | N-msc | 3ms H2368 sealed them

וַתַּחְתֹּ֖ם wat·taḥ·tōm Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H2856 with his seal,

וַתִּשְׁלַ֣ח wat·tiš·laḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H7971 and sent

הַסְפָרִים has·p̄å̄·rīm N-mp H5612 [them]

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הַזְקֵנִ֤ים haz·qē·nīm Art | Adj-mp H2205 the elders

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 . . .

הַֽחֹרִים֙ ha·ḥō·rîm Art | N-mp H2715 and nobles

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 who

הַיֹּשְׁבִ֖ים hay·yō·šə·ḇîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H3427 lived

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 with

נָבֽוֹת׃ nā·ḇō·wṯ N-proper-ms H5022 Naboth

בְּעִיר֔וֹ bə·‘î·rōw Prep-b | N-fsc | 3ms H5892 in his city.

9

בַּסְּפָרִ֖ים bas·sə·p̄ā·rîm Prep-b, Art | N-mp H5612 In the letters

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

וַתִּכְתֹּ֥ב wat·tiḵ·tōḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H3789 she wrote:

קִֽרְאוּ־ qir·’ū- V-Qal-Imp-mp H7121 Proclaim

צ֔וֹם ṣō·wm N-ms H6685 a fast

וְהוֹשִׁ֥יבוּ wə·hō·wō·šî·ḇū Conj-w | V-Hifil-Imp-mp H3427 and give

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

נָב֖וֹת nā·ḇō·wṯ N-proper-ms H5022 Naboth

בְּרֹ֥אשׁ bə·rōš Prep-b | N-msc H7218 a seat of honor

הָעָֽם׃ hā·‘ām Art | N-ms H5971 among the people.

10

וְ֠הוֹשִׁיבוּ wə·hō·wō·šî·ḇū Conj-w | V-Hifil-Imp-mp H3427 But seat

שְׁנַ֨יִם šə·na·yim Number-md H8147 two

אֲנָשִׁ֥ים ’ă·nā·šîm N-mp H582 . . .

בְּנֵֽי־ bə·nê- N-mpc H1121 . . .

בְלִיַּעַל֮ ḇə·lî·ya·‘al N-ms H1100 scoundrels

נֶגְדּוֹ֒ neḡ·dōw Prep | 3ms H5048 opposite him

וִיעִדֻ֣הוּ wî·‘i·ḏu·hū Conj-w | V-Hifil-ConjImperf-3mp | 3ms H5749 and have them testify

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .,

בֵּרַ֥כְתָּ bê·raḵ·tā V-Piel-Perf-2ms H1288 You have cursed

אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 [both] God

וָמֶ֑לֶךְ wā·me·leḵ Conj-w | N-ms H4428 and the king!

וְהוֹצִיאֻ֥הוּ wə·hō·w·ṣî·’u·hū Conj-w | V-Hifil-Imp-mp | 3ms H3318 Then take him out

וְסִקְלֻ֖הוּ wə·siq·lu·hū Conj-w | V-Qal-Imp-mp | 3ms H5619 and stone him

וְיָמֹֽת׃ wə·yā·mōṯ Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3ms H4191 to death.

11

אַנְשֵׁ֨י ’an·šê N-mpc H582 -

עִיר֜וֹ ‘î·rōw N-fsc | 3ms H5892 -

הַזְּקֵנִ֣ים haz·zə·qê·nîm Art | Adj-mp H2205 So the elders

וְהַחֹרִ֗ים wə·ha·ḥō·rîm Conj-w, Art | N-mp H2715 and nobles

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 who

הַיֹּֽשְׁבִים֙ hay·yō·šə·ḇîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H3427 lived

בְּעִיר֔וֹ bə·‘î·rōw Prep-b | N-fsc | 3ms H5892 in [Naboth’s] city

וַיַּעֲשׂוּ֩ way·ya·‘ă·śū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H6213 did

כַּאֲשֶׁ֛ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 as

אִיזָ֑בֶל ’î·zā·ḇel N-proper-fs H348 Jezebel

שָׁלְחָ֥ה šā·lə·ḥāh V-Qal-Perf-3fs H7971 had instructed

אֲלֵיהֶ֖ם ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 -

כַּאֲשֶׁ֤ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 -

כָּתוּב֙ kā·ṯūḇ V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H3789 -

בַּסְּפָרִ֔ים bas·sə·p̄ā·rîm Prep-b, Art | N-mp H5612 in the letters

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 -

שָׁלְחָ֖ה šā·lə·ḥāh V-Qal-Perf-3fs H7971 she had written

אֲלֵיהֶֽם׃ ’ă·lê·hem Prep | 3mp H413 to them.

12

קָרְא֖וּ qā·rə·’ū V-Qal-Perf-3cp H7121 They proclaimed

צ֑וֹם ṣō·wm N-ms H6685 a fast

וְהֹשִׁ֥יבוּ wə·hō·šî·ḇū Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3cp H3427 and gave

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

נָב֖וֹת nā·ḇō·wṯ N-proper-ms H5022 Naboth

בְּרֹ֥אשׁ bə·rōš Prep-b | N-msc H7218 a seat of honor

הָעָֽם׃ hā·‘ām Art | N-ms H5971 among the people.

13

שְׁנֵ֨י šə·nê Number-mdc H8147 And the two

בְלִיַּעַל֮ ḇə·lî·ya·‘al N-ms H1100 scoundrels

הָאֲנָשִׁ֥ים hā·’ă·nā·šîm Art | N-mp H582 . . .

בְּנֵֽי־ bə·nê- N-mpc H1121 . . .

וַ֠יָּבֹאוּ way·yā·ḇō·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H935 came in

וַיֵּשְׁב֣וּ way·yê·šə·ḇū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H3427 and sat

נֶגְדּוֹ֒ neḡ·dōw Prep | 3ms H5048 opposite [Naboth],

הַבְּלִיַּ֜עַל hab·bə·lî·ya·‘al Art | N-ms H1100 and [these men]

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אַנְשֵׁ֨י ’an·šê N-mpc H582 -

וַיְעִדֻהוּ֩ way·‘i·ḏu·hū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp | 3ms H5749 testified

נָב֗וֹת nā·ḇō·wṯ N-proper-ms H5022 against [him]

נֶ֤גֶד ne·ḡeḏ Prep H5048 before

הָעָם֙ hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people,

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

נָב֛וֹת nā·ḇō·wṯ N-proper-ms H5022 Naboth

בֵּרַ֥ךְ bê·raḵ V-Piel-Perf-3ms H1288 has cursed

אֱלֹהִ֖ים ’ĕ·lō·hîm N-mp H430 [both] God

וָמֶ֑לֶךְ wā·me·leḵ Conj-w | N-ms H4428 and the king!

וַיֹּצִאֻ֙הוּ֙ way·yō·ṣi·’u·hū Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3mp | 3ms H3318 So they took him

מִח֣וּץ mi·ḥūṣ Prep-m | N-ms H2351 outside

לָעִ֔יר lā·‘îr Prep-l, Art | N-fs H5892 the city

וַיִּסְקְלֻ֥הוּ way·yis·qə·lu·hū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp | 3ms H5619 and stoned him

וַיָּמֹֽת׃ way·yā·mōṯ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4191 to death

בָאֲבָנִ֖ים ḇā·’ă·ḇā·nîm Prep-b, Art | N-fp H68 -.

14

וַֽיִּשְׁלְח֖וּ way·yiš·lə·ḥū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7971 Then they sent

אֶל־ ’el- Prep H413 word to

אִיזֶ֣בֶל ’î·ze·ḇel N-proper-fs H348 Jezebel

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .:

נָב֖וֹת nā·ḇō·wṯ N-proper-ms H5022 Naboth

סֻקַּ֥ל suq·qal V-Pual-Perf-3ms H5619 has been stoned

וַיָּמֹֽת׃ way·yā·mōṯ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4191 to death.

15

וַֽיְהִי֙ way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 -

אִיזֶ֔בֶל ’î·ze·ḇel N-proper-fs H348 When Jezebel

כִּשְׁמֹ֣עַ kiš·mō·a‘ Prep-k | V-Qal-Inf H8085 heard

כִּֽי־ kî- Conj H3588 that

נָב֖וֹת nā·ḇō·wṯ N-proper-ms H5022 Naboth

סֻקַּ֥ל suq·qal V-Pual-Perf-3ms H5619 had been stoned

וַיָּמֹ֑ת way·yā·mōṯ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H4191 to death,

אִיזֶ֜בֶל ’î·ze·ḇel N-proper-fs H348 [she]

וַתֹּ֨אמֶר wat·tō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אַחְאָ֗ב ’aḥ·’āḇ N-proper-ms H256 Ahab,

ק֣וּם qūm V-Qal-Imp-ms H6965 Get up

רֵ֞שׁ rêš V-Qal-Imp-ms H3423 and take possession of

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כֶּ֣רֶם׀ ke·rem N-msc H3754 the vineyard

נָב֣וֹת nā·ḇō·wṯ N-proper-ms H5022 of Naboth

הַיִּזְרְעֵאלִ֗י hay·yiz·rə·‘ê·lî Art | N-proper-ms H3158 the Jezreelite,

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 who

מֵאֵן֙ mê·’ên V-Piel-Perf-3ms H3985 refused

לָתֶת־ lā·ṯeṯ- Prep-l | V-Qal-Inf H5414 to give it

לְךָ֣ lə·ḵā Prep | 2ms to you

בְכֶ֔סֶף ḇə·ḵe·sep̄ Prep-b | N-ms H3701 for silver.

כִּ֣י kî Conj H3588 For

נָב֛וֹת nā·ḇō·wṯ N-proper-ms H5022 Naboth

אֵ֥ין ’ên Adv H369 is no longer

חַ֖י ḥay N-ms H2416 alive,

כִּי־ kî- Conj H3588 but

מֵֽת׃ mêṯ V-Qal-Perf-3ms H4191 dead.

16

וַיְהִ֛י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 And

אַחְאָ֖ב ’aḥ·’āḇ N-proper-ms H256 when Ahab

כִּשְׁמֹ֥עַ kiš·mō·a‘ Prep-k | V-Qal-Inf H8085 heard

כִּ֣י kî Conj H3588 that

נָב֑וֹת nā·ḇō·wṯ N-proper-ms H5022 Naboth

מֵ֣ת mêṯ V-Qal-Perf-3ms H4191 was dead,

אַחְאָ֗ב ’aḥ·’āḇ N-proper-ms H256 he

וַיָּ֣קָם way·yā·qām Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6965 got up

לָרֶ֛דֶת lā·re·ḏeṯ Prep-l | V-Qal-Inf H3381 [and] went

אֶל־ ’el- Prep H413 down

לְרִשְׁתּֽוֹ׃ס lə·riš·tōw Prep-l | V-Qal-Inf | 3ms H3423 to take possession

כֶּ֛רֶם ke·rem N-msc H3754 of the vineyard

נָב֥וֹת nā·ḇō·wṯ N-proper-ms H5022 of Naboth

הַיִּזְרְעֵאלִ֖י hay·yiz·rə·‘ê·lî Art | N-proper-ms H3158 the Jezreelite.

17

דְּבַר־ də·ḇar- N-msc H1697 Then the word

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וַיְהִי֙ way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 came

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אֵלִיָּ֥הוּ ’ê·lî·yā·hū N-proper-ms H452 Elijah

הַתִּשְׁבִּ֖י hat·tiš·bî Art | N-proper-ms H8664 the Tishbite,

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying,

18

ק֣וּם qūm V-Qal-Imp-ms H6965 Get up

רֵ֗ד rêḏ V-Qal-Imp-ms H3381 and go down

לִקְרַ֛את liq·raṯ Prep-l | V-Qal-Inf H7122 to meet

אַחְאָ֥ב ’aḥ·’āḇ N-proper-ms H256 Ahab

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 king

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 who

בְּשֹׁמְר֑וֹן bə·šō·mə·rō·wn Prep-b | N-proper-fs H8111 is in Samaria.

הִנֵּה֙ hin·nêh Interjection H2009 See, [he is]

בְּכֶ֣רֶם bə·ḵe·rem Prep-b | N-msc H3754 in the vineyard

נָב֔וֹת nā·ḇō·wṯ N-proper-ms H5022 of Naboth,

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 where

יָ֥רַד yā·raḏ V-Qal-Perf-3ms H3381 he has gone

שָׁ֖ם šām Adv H8033 . . .

לְרִשְׁתּֽוֹ׃ lə·riš·tōw Prep-l | V-Qal-Inf | 3ms H3423 to take possession of it.

19

וְדִבַּרְתָּ֨ wə·ḏib·bar·tā Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2ms H1696 Tell

אֵלָ֜יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 him

כֹּ֚ה kōh Adv H3541 that this is what

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

לֵאמֹ֗ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 says

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 :

הֲרָצַ֖חְתָּ hă·rā·ṣaḥ·tā V-Qal-Perf-2ms H7523 Have you not murdered [a man]

וְגַם־ wə·ḡam- Conj H1571 and

יָרָ֑שְׁתָּ yā·rā·šə·tā V-Qal-Perf-2ms H3423 seized his land?

וְדִבַּרְתָּ֨ wə·ḏib·bar·tā Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2ms H1696 Then tell him

אֵלָ֜יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 . . .

לֵאמֹ֗ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

כֹּ֚ה kōh Adv H3541 that this is [also] what

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

בִּמְק֗וֹם bim·qō·wm Prep-b | N-msc H4725 In the place

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 where

הַכְּלָבִים֙ hak·kə·lā·ḇîm Art | N-mp H3611 the dogs

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

לָקְק֤וּ lā·qə·qū V-Qal-Perf-3cp H3952 licked up

דַּ֣ם dam N-msc H1818 the blood

נָב֔וֹת nā·ḇō·wṯ N-proper-ms H5022 of Naboth,

הַכְּלָבִ֛ים hak·kə·lā·ḇîm Art | N-mp H3611 [there also] the dogs

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יָלֹ֧קּוּ yā·lōq·qū V-Qal-Imperf-3mp H3952 will lick up

דָּמְךָ֖ dā·mə·ḵā N-msc | 2ms H1818 your blood

גַּם־ gam- Conj H1571 yes,

אָֽתָּה׃ ’āt·tāh Pro-2ms H859 yours!

20

אֵ֣לִיָּ֔הוּ ’ê·lî·yā·hū N-proper-ms H452 When Elijah [arrived],

אַחְאָב֙ ’aḥ·’āḇ N-proper-ms H256 Ahab

וַיֹּ֤אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to him,

הַֽמְצָאתַ֖נִי ham·ṣā·ṯa·nî V-Qal-Perf-2ms | 1cs H4672 So you have found me out,

אֹיְבִ֑י ’ō·yə·ḇî V-Qal-Prtcpl-msc | 1cs H341 my enemy.

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 He replied,

מָצָ֔אתִי mā·ṣā·ṯî V-Qal-Perf-1cs H4672 I have found [you] out

יַ֚עַן ya·‘an Adv H3282 because

הִתְמַכֶּרְךָ֔ hiṯ·mak·ker·ḵā V-Hitpael-Inf | 2ms H4376 you have sold yourself

לַעֲשׂ֥וֹת la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 to do

הָרַ֖ע hā·ra‘ Art | Adj-ms H7451 evil

בְּעֵינֵ֥י bə·‘ê·nê Prep-b | N-cdc H5869 in the sight

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

21

הִנְנִ֨י hin·nî Interjection | 1cs H2005 [This is what the LORD says]:

מֵבִי mē·ḇī V-Hifil-Prtcpl-ms H935 I will bring

רָעָ֔ה rā·‘āh Adj-fs H7451 calamity

אֵלֶ֙יךָ֙ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 on you

וּבִעַרְתִּ֖י ū·ḇi·‘ar·tî Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs H1197 and consume

אַחֲרֶ֑יךָ ’a·ḥă·re·ḵā Prep | 2ms H310 your descendants;

וְהִכְרַתִּ֤י wə·hiḵ·rat·tî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H3772 I will cut off

לְאַחְאָב֙ lə·’aḥ·’āḇ Prep-l | N-proper-ms H256 from Ahab

מַשְׁתִּ֣ין maš·tîn V-Qal-Prtcpl-ms H8366 every male

בְּקִ֔יר bə·qîr Prep-b | N-ms H7023 -

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ bə·yiś·rā·’êl Prep-b | N-proper-ms H3478 in Israel,

וְעָצ֥וּר wə·‘ā·ṣūr Conj-w | V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H6113 both slave

וְעָז֖וּב wə·‘ā·zūḇ Conj-w | V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H5800 and free.

22

וְנָתַתִּ֣י wə·nā·ṯat·tî Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs H5414 I will make

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

בֵּיתְךָ֗ bê·ṯə·ḵā N-msc | 2ms H1004 your house

כְּבֵית֙ kə·ḇêṯ Prep-k | N-msc H1004 like that

יָרָבְעָ֣ם yā·rā·ḇə·‘ām N-proper-ms H3379 of Jeroboam

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

נְבָ֔ט nə·ḇāṭ N-proper-ms H5028 of Nebat

וּכְבֵ֖ית ū·ḵə·ḇêṯ Conj-w, Prep-k | N-msc H1004 and like that

בַּעְשָׁ֣א ba‘·šā N-proper-ms H1201 of Baasha

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 son

אֲחִיָּ֑ה ’ă·ḥî·yāh N-proper-ms H281 of Ahijah,

אֶל־ ’el- Prep H413 because

הִכְעַ֔סְתָּ hiḵ·‘as·tā V-Hifil-Perf-2ms H3707 you have provoked

הַכַּ֙עַס֙ hak·ka·‘as Art | N-ms H3708 My anger

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 and caused Israel

וַֽתַּחֲטִ֖א wat·ta·ḥă·ṭi Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-2ms H2398 to sin.

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

23

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 And the LORD

לֵאמֹ֑ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

וְגַ֨ם־ wə·ḡam- Conj H1571 also

דִּבֶּ֥ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 speaks

לְאִיזֶ֔בֶל lə·’î·ze·ḇel Prep-l | N-proper-fs H348 concerning Jezebel:

הַכְּלָבִ֛ים hak·kə·lā·ḇîm Art | N-mp H3611 The dogs

יֹאכְל֥וּ yō·ḵə·lū V-Qal-Imperf-3mp H398 will devour

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אִיזֶ֖בֶל ’î·ze·ḇel N-proper-fs H348 Jezebel

בְּחֵ֥ל bə·ḥêl Prep-b | N-msc H2426 by the wall

יִזְרְעֶֽאל׃ yiz·rə·‘el N-proper-fs H3157 of Jezreel.

24

לְאַחְאָב֙ lə·’aḥ·’āḇ Prep-l | N-proper-ms H256 Anyone belonging to Ahab

הַמֵּ֤ת ham·mêṯ Art | V-Qal-Prtcpl-ms H4191 who dies

בָּעִ֔יר bā·‘îr Prep-b, Art | N-fs H5892 in the city

יֹאכְל֖וּ yō·ḵə·lū V-Qal-Imperf-3mp H398 will be eaten

הַכְּלָבִ֑ים hak·kə·lā·ḇîm Art | N-mp H3611 by dogs,

וְהַמֵּת֙ wə·ham·mêṯ Conj-w, Art | V-Qal-Prtcpl-ms H4191 and anyone who dies

בַּשָּׂדֶ֔ה baś·śā·ḏeh Prep-b, Art | N-ms H7704 in the field

יֹאכְל֖וּ yō·ḵə·lū V-Qal-Imperf-3mp H398 will be eaten

ע֥וֹף ‘ō·wp̄ N-msc H5775 by the birds

הַשָּׁמָֽיִם׃ haš·šā·mā·yim Art | N-mp H8064 of the air.

25

רַ֚ק raq Adv H7535 Surely

הָיָ֣ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 there was

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 never

כְאַחְאָ֔ב ḵə·’aḥ·’āḇ Prep-k | N-proper-ms H256 one like Ahab,

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 who

הִתְמַכֵּ֔ר hiṯ·mak·kêr V-Hitpael-Perf-3ms H4376 sold himself

לַעֲשׂ֥וֹת la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 to do

הָרַ֖ע hā·ra‘ Art | Adj-ms H7451 evil

בְּעֵינֵ֣י bə·‘ê·nê Prep-b | N-cdc H5869 in the sight

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 vvv

הֵסַ֥תָּה hê·sat·tāh V-Hifil-Perf-3fs H5496 incited

אֹת֖וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 -

אִשְׁתּֽוֹ׃ ’iš·tōw N-fsc | 3ms H802 by his wife

אִיזֶ֥בֶל ’î·ze·ḇel N-proper-fs H348 Jezebel.

26

מְאֹ֔ד mə·’ōḏ Adv H3966 He committed the most

וַיַּתְעֵ֣ב way·yaṯ·‘êḇ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H8581 detestable acts

לָלֶ֖כֶת lā·le·ḵeṯ Prep-l | V-Qal-Inf H1980 by going

אַחֲרֵ֣י ’a·ḥă·rê Prep H310 after

הַגִּלֻּלִ֑ים hag·gil·lu·lîm Art | N-mp H1544 idols,

כְּכֹל֙ kə·ḵōl Prep-k | N-ms H3605 just like

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

הָאֱמֹרִ֔י hā·’ĕ·mō·rî Art | N-proper-ms H567 the Amorites

עָשׂ֣וּ ‘ā·śū V-Qal-Perf-3cp H6213 -

אֲשֶׁר֙ ’ă·šer Pro-r H834 whom

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

הוֹרִ֣ישׁ hō·w·rîš V-Hifil-Perf-3ms H3423 had driven out

מִפְּנֵ֖י mip·pə·nê Prep-m | N-cpc H6440 before

בְּנֵ֥י bə·nê N-mpc H1121 the Israelites

יִשְׂרָאֵֽל׃ס yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 . . ..

27

וַיְהִי֩ way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 -

אַחְאָ֜ב ’aḥ·’āḇ N-proper-ms H256 When Ahab

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כִשְׁמֹ֨עַ ḵiš·mō·a‘ Prep-k | V-Qal-Inf H8085 heard

הָאֵ֙לֶּה֙ hā·’êl·leh Art | Pro-cp H428 these

הַדְּבָרִ֤ים had·də·ḇā·rîm Art | N-mp H1697 words,

וַיִּקְרַ֣ע way·yiq·ra‘ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7167 he tore

בְּגָדָ֔יו bə·ḡā·ḏāw N-mpc | 3ms H899 his clothes,

וַיָּֽשֶׂם־ way·yā·śem- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7760 put

שַׂ֥ק śaq N-ms H8242 on sackcloth

עַל־ ‘al- Prep H5921 -

בְּשָׂר֖וֹ bə·śā·rōw N-msc | 3ms H1320 -,

וַיָּצ֑וֹם way·yā·ṣō·wm Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6684 and fasted.

וַיִּשְׁכַּ֣ב way·yiš·kaḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7901 He lay down

בַּשָּׂ֔ק baś·śāq Prep-b, Art | N-ms H8242 in sackcloth

וַיְהַלֵּ֖ךְ way·hal·lêḵ Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H1980 and walked around

אַֽט׃ס ’aṭ Adv H328 meekly.

28

דְּבַר־ də·ḇar- N-msc H1697 Then the word

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וַֽיְהִי֙ way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 came

אֶל־ ’el- Prep H413 to

אֵלִיָּ֥הוּ ’ê·lî·yā·hū N-proper-ms H452 Elijah

הַתִּשְׁבִּ֖י hat·tiš·bî Art | N-proper-ms H8664 the Tishbite,

לֵאמֹֽר׃ lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 saying:

29

הֲ‍ֽרָאִ֔יתָ hărā·’î·ṯā V-Qal-Perf-2ms H7200 Have you seen

כִּֽי־ kî- Conj H3588 how

אַחְאָ֖ב ’aḥ·’āḇ N-proper-ms H256 Ahab

נִכְנַ֥ע niḵ·na‘ V-Nifal-Perf-3ms H3665 has humbled himself

מִלְּפָנָ֑י mil·lə·p̄ā·nāy Prep-m, Prep-l | N-mpc | 1cs H6440 before Me?

יַ֜עַן ya·‘an Adv H3282 Because

כִּֽי־ kî- Conj H3588 . . .

נִכְנַ֣ע niḵ·na‘ V-Nifal-Perf-3ms H3665 he has humbled himself

מִפָּנַ֗י mip·pā·nay Prep-m | N-mpc | 1cs H6440 before Me,

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 I will not

אָבִי ʾå̄·ḇī V-Hifil-Imperf-1cs H935 bring

הָֽרָעָה֙ hā·rā·‘āh Art | Adj-fs H7451 the calamity

בְּיָמָ֔יו bə·yā·māw Prep-b | N-mpc | 3ms H3117 during his days,

אָבִ֥יא ’ā·ḇî V-Hifil-Imperf-1cs H935 but I will bring

הָרָעָ֖ה hā·rā·‘āh Art | Adj-fs H7451 [it]

עַל־ ‘al- Prep H5921 upon

בֵּיתֽוֹ׃ bê·ṯōw N-msc | 3ms H1004 his house

בִּימֵ֣י bî·mê Prep-b | N-mpc H3117 in the days

בְנ֔וֹ ḇə·nōw N-msc | 3ms H1121 of his son.

1 Kings 21