1 Chronicles - Interlinear Bible

1

דָּוִ֔יד dā·wîḏ N-proper-ms H1732 Then David

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said,

זֶ֣ה zeh Pro-ms H2088 Here

ה֔וּא hū Pro-3ms H1931 shall be

בֵּ֖ית bêṯ N-msc H1004 the house

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

הָאֱלֹהִ֑ים hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 God,

וְזֶה־ wə·zeh- Conj-w | Pro-ms H2088 as well as

מִּזְבֵּ֥חַ miz·bê·aḥ N-ms H4196 the altar

לְעֹלָ֖ה lə·‘ō·lāh Prep-l | N-fs H5930 of burnt offering

לְיִשְׂרָאֵֽל׃ס lə·yiś·rā·’êl Prep-l | N-proper-ms H3478 for Israel.

2

דָּוִ֔יד dā·wîḏ N-proper-ms H1732 So David

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 gave orders

לִכְנוֹס֙ liḵ·nō·ws Prep-l | V-Qal-Inf H3664 to gather

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַגֵּרִ֔ים hag·gê·rîm Art | N-mp H1616 the foreigners

אֲשֶׁ֖ר ’ă·šer Pro-r H834 -

בְּאֶ֣רֶץ bə·’e·reṣ Prep-b | N-fsc H776 in the land

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel,

וַיַּעֲמֵ֣ד way·ya·‘ă·mêḏ Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H5975 from whom he appointed

חֹֽצְבִ֗ים ḥō·ṣə·ḇîm N-mp H2672 stonecutters

לַחְצוֹב֙ laḥ·ṣō·wḇ Prep-l | V-Qal-Inf H2672 to prepare

גָזִ֔ית ḡā·zîṯ N-fs H1496 finished

אַבְנֵ֣י ’aḇ·nê N-fpc H68 stones

לִבְנ֖וֹת liḇ·nō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H1129 for building

בֵּ֥ית bêṯ N-msc H1004 the house

הָאֱלֹהִֽים׃ hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 of God.

3

דָּוִ֑יד dā·wîḏ N-proper-ms H1732 David

הֵכִ֣ין hê·ḵîn V-Hifil-Perf-3ms H3559 provided

לָ֠רֹב lā·rōḇ Prep-l, Art | N-ms H7230 a large quantity of

וּבַרְזֶ֣ל׀ ū·ḇar·zel Conj-w | N-ms H1270 iron

לַֽמִּסְמְרִ֞ים lam·mis·mə·rîm Prep-l, Art | N-mp H4548 to make the nails

לְדַלְת֧וֹת lə·ḏal·ṯō·wṯ Prep-l | N-fpc H1817 for the doors

הַשְּׁעָרִ֛ים haš·šə·‘ā·rîm Art | N-mp H8179 of the gateways

וְלַֽמְחַבְּר֖וֹת wə·lam·ḥab·bə·rō·wṯ Conj-w, Prep-l, Art | N-fp H4226 and for the fittings,

לָרֹ֖ב lā·rōḇ Prep-l, Art | N-ms H7230 together with more

וּנְחֹ֥שֶׁת ū·nə·ḥō·šeṯ Conj-w | N-fs H5178 bronze

אֵ֥ין ’ên Adv H369 . . .

מִשְׁקָֽל׃ miš·qāl N-ms H4948 than could be weighed

4

מִסְפָּ֑ר mis·pār N-ms H4557 and more

אֲרָזִ֖ים ’ă·rā·zîm N-mp H730 cedar

וַעֲצֵ֥י wa·‘ă·ṣê Conj-w | N-mpc H6086 logs

לְאֵ֣ין lə·’ên Prep-l | Adv H369 than could be counted;

כִּֽי kî Conj H3588 for

הַצִּֽידֹנִ֨ים haṣ·ṣî·ḏō·nîm Art | N-proper-mp H6722 the Sidonians

וְהַצֹּרִ֜ים wə·haṣ·ṣō·rîm Conj-w, Art | N-proper-fs H6876 and Tyrians

הֵ֠בִיאוּ hê·ḇî·’ū V-Hifil-Perf-3cp H935 had brought

לָרֹ֖ב lā·rōḇ Prep-l, Art | N-ms H7230 a large quantity of

אֲרָזִ֛ים ’ă·rā·zîm N-mp H730 cedar

עֲצֵ֧י ‘ă·ṣê N-mpc H6086 logs

לְדָוִֽיד׃פ lə·ḏā·wîḏ Prep-l | N-proper-ms H1732 to David.

5

דָּוִ֗יד dā·wîḏ N-proper-ms H1732 And David

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said,

בְנִי֮ ḇə·nî N-msc | 1cs H1121 My son

שְׁלֹמֹ֣ה šə·lō·mōh N-proper-ms H8010 Solomon

נַ֣עַר na·‘ar N-ms H5288 is young

וָרָךְ֒ wā·rāḵ Conj-w | Adj-ms H7390 and inexperienced,

וְהַבַּ֜יִת wə·hab·ba·yiṯ Conj-w, Art | N-ms H1004 and the house

לִבְנ֣וֹת liḇ·nō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H1129 to be built

לַיהוָ֗ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 for the LORD

לְמַ֜עְלָה lə·ma‘·lāh Prep-l | Adv | 3fs H4605 must be exceedingly

לְהַגְדִּ֨יל׀ lə·haḡ·dîl Prep-l | V-Hifil-Inf H1431 magnificent —

לְשֵׁ֤ם lə·šêm Prep-l | N-ms H8034 famous

וּלְתִפְאֶ֙רֶת֙ ū·lə·ṯip̄·’e·reṯ Conj-w, Prep-l | N-fs H8597 and glorious

לְכָל־ lə·ḵāl Prep-l | N-msc H3605 throughout all

הָ֣אֲרָצ֔וֹת hā·’ă·rā·ṣō·wṯ Art | N-fp H776 lands.

נָּ֖א nā Interjection H4994 Therefore

אָכִ֥ינָה ’ā·ḵî·nāh V-Hifil-Imperf.Cohort-1cs H3559 I must make preparations

ל֑וֹ lōw Prep | 3ms for it.

דָּוִ֛יד dā·wîḏ N-proper-ms H1732 So David

לָרֹ֖ב lā·rōḇ Prep-l, Art | N-ms H7230 made lavish

וַיָּ֧כֶן way·yā·ḵen Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H3559 preparations

לִפְנֵ֥י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

מוֹתֽוֹ׃ mō·w·ṯōw N-msc | 3ms H4194 his death.

6

וַיִּקְרָ֖א way·yiq·rā Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H7121 Then [David] called for

בְנ֑וֹ ḇə·nōw N-msc | 3ms H1121 his son

לִשְׁלֹמֹ֣ה liš·lō·mōh Prep-l | N-proper-ms H8010 Solomon

וַיְצַוֵּ֙הוּ֙ way·ṣaw·wê·hū Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3ms H6680 and instructed him

לִבְנ֣וֹת liḇ·nō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H1129 to build

בַּ֔יִת ba·yiṯ N-ms H1004 a house

לַיהוָ֖ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 for the LORD,

אֱלֹהֵ֥י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 the God

יִשְׂרָאֵֽל׃ס yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel.

7

בְּנוֹ bə·nō N-msc | 1cs H1121 My son,

אֲנִי֙ ’ă·nî Pro-1cs H589 . . .

וַיֹּ֥אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

דָּוִ֖יד dā·wîḏ N-proper-ms H1732 David

לִשְׁלֹמֹ֑ה liš·lō·mōh Prep-l | N-proper-ms H8010 to Solomon,

הָיָ֣ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 it was

עִם־ ‘im- Prep H5973 in

לְבָבִ֔י lə·ḇā·ḇî N-msc | 1cs H3824 my heart

לִבְנ֣וֹת liḇ·nō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H1129 to build

בַּ֔יִת ba·yiṯ N-ms H1004 a house

לְשֵׁ֖ם lə·šêm Prep-l | N-msc H8034 for the Name

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

אֱלֹהָֽי׃ ’ĕ·lō·hāy N-mpc | 1cs H430 my God,

8

דְּבַר־ də·ḇar- N-msc H1697 but this word

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 . . .

וַיְהִ֨י way·hî Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H1961 came

עָלַ֤י ‘ā·lay Prep | 1cs H5921 to me:

שָׁפַ֔כְתָּ šā·p̄aḵ·tā V-Qal-Perf-2ms H8210 You have shed

לָרֹב֙ lā·rōḇ Prep-l, Art | N-ms H7230 much

דָּ֤ם dām N-ms H1818 blood

עָשִׂ֑יתָ ‘ā·śî·ṯā V-Qal-Perf-2ms H6213 and waged

גְּדֹל֖וֹת gə·ḏō·lō·wṯ Adj-fp H1419 great

וּמִלְחָמ֥וֹת ū·mil·ḥā·mō·wṯ Conj-w | N-fp H4421 wars.

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 You are not

תִבְנֶ֥ה ṯiḇ·neh V-Qal-Imperf-2ms H1129 to build

בַ֙יִת֙ ḇa·yiṯ N-ms H1004 a house

לִשְׁמִ֔י liš·mî Prep-l | N-msc | 1cs H8034 for My Name

כִּ֚י kî Conj H3588 because

שָׁפַ֥כְתָּ šā·p̄aḵ·tā V-Qal-Perf-2ms H8210 you have shed

רַבִּ֔ים rab·bîm Adj-mp H7227 so much

דָּמִ֣ים dā·mîm N-mp H1818 blood

אַ֖רְצָה ’ar·ṣāh N-fs | 3fs H776 on the ground

לְפָנָֽי׃ lə·p̄ā·nāy Prep-l | N-mpc | 1cs H6440 before Me.

9

הִנֵּה־ hin·nêh- Interjection H2009 But

בֵ֞ן ḇên N-ms H1121 a son

נוֹלָ֣ד nō·w·lāḏ V-Nifal-Prtcpl-ms H3205 will be born

לָ֗ךְ lāḵ Prep | 2fs to you

ה֤וּא hū Pro-3ms H1931 who

יִהְיֶה֙ yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 will be

אִ֣ישׁ ’îš N-msc H376 a man

מְנוּחָ֔ה mə·nū·ḥāh N-fs H4496 of rest.

וַהֲנִח֥וֹתִי wa·hă·ni·ḥō·w·ṯî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H5117 I will give him rest

ל֛וֹ lōw Prep | 3ms . . .

מִכָּל־ mik·kāl Prep-m | N-msc H3605 from all

אוֹיְבָ֖יו ’ō·wy·ḇāw V-Qal-Prtcpl-mpc | 3ms H341 his enemies

מִסָּבִ֑יב mis·sā·ḇîḇ Prep-m | Adv H5439 on every side;

כִּ֤י kî Conj H3588 for

שְׁמ֔וֹ šə·mōw N-msc | 3ms H8034 his name

יִהְיֶ֣ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 will be

שְׁלֹמֹה֙ šə·lō·mōh N-proper-ms H8010 Solomon,

אֶתֵּ֥ן ’et·tên V-Qal-Imperf-1cs H5414 and I will grant

עַל־ ‘al- Prep H5921 to

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

וְשָׁל֥וֹם wə·šā·lō·wm Conj-w | N-ms H7965 peace

וָשֶׁ֛קֶט wā·še·qeṭ Conj-w | N-ms H8253 and quiet

בְּיָמָֽיו׃ bə·yā·māw Prep-b | N-mpc | 3ms H3117 during his reign.

10

הֽוּא־ hū- Pro-3ms H1931 He

יִבְנֶ֥ה yiḇ·neh V-Qal-Imperf-3ms H1129 is the one who will build

בַ֙יִת֙ ḇa·yiṯ N-ms H1004 a house

לִשְׁמִ֔י liš·mî Prep-l | N-msc | 1cs H8034 for My Name.

וְהוּא֙ wə·hū Conj-w | Pro-3ms H1931 He

יִהְיֶה־ yih·yeh- V-Qal-Imperf-3ms H1961 will be

לִּ֣י lî Prep | 1cs My

לְבֵ֔ן lə·ḇên Prep-l | N-ms H1121 son,

וַאֲנִי־ wa·’ă·nî- Conj-w | Pro-1cs H589 and I [will be]

ל֖וֹ lōw Prep | 3ms his

לְאָ֑ב lə·’āḇ Prep-l | N-ms H1 Father.

וַהֲכִ֨ינוֹתִ֜י wa·hă·ḵî·nō·w·ṯî Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-1cs H3559 And I will establish

כִּסֵּ֧א kis·sê N-msc H3678 the throne

מַלְכוּת֛וֹ mal·ḵū·ṯōw N-fsc | 3ms H4438 of his kingdom

עַל־ ‘al- Prep H5921 over

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 forever

עוֹלָֽם׃ ‘ō·w·lām N-ms H5769 . . ..

11

עַתָּ֣ה ‘at·tāh Adv H6258 Now,

בְנִ֔י ḇə·nî N-msc | 1cs H1121 my son,

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 may the LORD

יְהִ֥י yə·hî V-Qal-Imperf.Jus-3ms H1961 be

עִמָּ֑ךְ ‘im·māḵ Prep | 2fs H5973 with you,

וְהִצְלַחְתָּ֗ wə·hiṣ·laḥ·tā Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2ms H6743 and may you succeed

וּבָנִ֙יתָ֙ ū·ḇā·nî·ṯā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H1129 in building

בֵּ֚ית bêṯ N-msc H1004 the house

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

אֱלֹהֶ֔יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God,

כַּאֲשֶׁ֖ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 as

דִּבֶּ֥ר dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 He said

עָלֶֽיךָ׃ ‘ā·le·ḵā Prep | 2ms H5921 you would.

12

אַ֣ךְ ’aḵ Adv H389 Above all,

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 may the LORD

יִֽתֶּן־ yit·ten- V-Qal-Imperf-3ms H5414 give

לְּךָ֤ lə·ḵā Prep | 2ms you

שֵׂ֣כֶל śê·ḵel N-ms H7922 insight

וּבִינָ֔ה ū·ḇî·nāh Conj-w | N-fs H998 and understanding

וִֽיצַוְּךָ֖ wî·ṣaw·wə·ḵā Conj-w | V-Piel-ConjImperf-3ms | 2ms H6680 when He puts you in command

עַל־ ‘al- Prep H5921 over

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel,

וְלִשְׁמ֕וֹר wə·liš·mō·wr Conj-w, Prep-l | V-Qal-Inf H8104 so that you may keep

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

תּוֹרַ֖ת tō·w·raṯ N-fsc H8451 the Law

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

אֱלֹהֶֽיךָ׃ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God.

13

אָ֣ז ’āz Adv H227 Then

תַּצְלִ֔יחַ taṣ·lî·aḥ V-Hifil-Imperf-2ms H6743 you will succeed,

אִם־ ’im- Conj H518 if

תִּשְׁמ֗וֹר tiš·mō·wr V-Qal-Imperf-2ms H8104 you carefully

לַעֲשׂוֹת֙ la·‘ă·śō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H6213 follow

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַֽחֻקִּ֣ים ha·ḥuq·qîm Art | N-mp H2706 the statutes

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הַמִּשְׁפָּטִ֔ים ham·miš·pā·ṭîm Art | N-mp H4941 and ordinances

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 that

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

צִוָּ֧ה ṣiw·wāh V-Piel-Perf-3ms H6680 commanded

מֹשֶׁ֖ה mō·šeh N-proper-ms H4872 Moses

עַל־ ‘al- Prep H5921 for

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel.

חֲזַ֣ק ḥă·zaq V-Qal-Imp-ms H2388 Be strong

וֶאֱמָ֔ץ we·’ĕ·māṣ Conj-w | V-Qal-Imp-ms H553 and courageous.

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תִּירָ֖א tî·rā V-Qal-Imperf-2ms H3372 be afraid

וְאַל־ wə·’al- Conj-w | Adv H408 . . .

תֵּחָֽת׃ tê·ḥāṯ V-Nifal-Imperf-2ms H2865 or discouraged.

14

וְהִנֵּ֨ה wə·hin·nêh Conj-w | Interjection H2009 Now behold,

בְעָנְיִ֜י ḇə·‘ā·nə·yî Prep-b | N-msc | 1cs H6040 I have taken great pains

הֲכִינ֣וֹתִי hă·ḵî·nō·w·ṯî V-Hifil-Perf-1cs H3559 to provide

לְבֵית־ lə·ḇêṯ- Prep-l | N-msc H1004 for the house

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD—

מֵֽאָה־ mê·’āh- Number-fs H3967 100,000 {}

אֶ֙לֶף֙ ’e·lep̄ Number-ms H505 . . .

כִּכָּרִ֤ים kik·kā·rîm N-fp H3603 talents

זָהָ֞ב zā·hāḇ N-ms H2091 of gold,

אֶ֤לֶף ’e·lep̄ Number-ms H505 1,000,000 {}

אֲלָפִים֙ ’ă·lā·p̄îm Number-mp H505 . . .

כִּכָּרִ֔ים kik·kā·rîm N-fp H3603 talents

וְכֶ֗סֶף wə·ḵe·sep̄ Conj-w | N-ms H3701 of silver,

וְלַנְּחֹ֤שֶׁת wə·lan·nə·ḥō·šeṯ Conj-w, Prep-l, Art | N-fs H5178 and bronze

וְלַבַּרְזֶל֙ wə·lab·bar·zel Conj-w, Prep-l, Art | N-ms H1270 and iron

כִּ֥י kî Conj H3588 too great

הָיָ֑ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 . . .

לָרֹ֖ב lā·rōḇ Prep-l, Art | N-ms H7230 . . .

אֵ֣ין ’ên Adv H369 . . .

מִשְׁקָ֔ל miš·qāl N-ms H4948 to be weighed.

הֲכִינ֔וֹתִי hă·ḵî·nō·w·ṯî V-Hifil-Perf-1cs H3559 I have also provided

וְעֵצִ֤ים wə·‘ê·ṣîm Conj-w | N-mp H6086 timber

וַאֲבָנִים֙ wa·’ă·ḇā·nîm Conj-w | N-fp H68 and stone,

תּוֹסִֽיף׃ tō·w·sîp̄ V-Hifil-Imperf-2ms H3254 and you may add

וַעֲלֵיהֶ֖ם wa·‘ă·lê·hem Conj-w | Prep | 3mp H5921 to them.

15

וְעִמְּךָ֤ wə·‘im·mə·ḵā Conj-w | Prep | 2ms H5973 You also have

לָרֹב֙ lā·rōḇ Prep-l, Art | N-ms H7230 many

עֹשֵׂ֣י ‘ō·śê V-Qal-Prtcpl-mpc H6213 workers

מְלָאכָ֔ה mə·lā·ḵāh N-fs H4399 . . .:

חֹצְבִ֕ים ḥō·ṣə·ḇîm N-mp H2672 stonecutters,

וְחָרָשֵׁ֥י wə·ḥā·rā·šê Conj-w | N-mpc H2796 masons

אֶ֖בֶן ’e·ḇen N-fs H68 . . .,

וָעֵ֑ץ wā·‘êṣ Conj-w | N-ms H6086 carpenters,

חָכָ֖ם ḥā·ḵām Adj-ms H2450 and men skilled

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 . . .

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 in every kind

מְלָאכָֽה׃ mə·lā·ḵāh N-fs H4399 of work —

16

לַזָּהָ֥ב laz·zā·hāḇ Prep-l, Art | N-ms H2091 in gold

לַכֶּ֛סֶף lak·ke·sep̄ Prep-l, Art | N-ms H3701 and silver,

וְלַנְּחֹ֥שֶׁת wə·lan·nə·ḥō·šeṯ Conj-w, Prep-l, Art | N-fs H5178 bronze

וְלַבַּרְזֶ֖ל wə·lab·bar·zel Conj-w, Prep-l, Art | N-ms H1270 and iron—

אֵ֣ין ’ên Adv H369 [craftsmen] beyond

מִסְפָּ֑ר mis·pār N-ms H4557 number.

ק֣וּם qūm V-Qal-Imp-ms H6965 Now begin

וַעֲשֵׂ֔ה wa·‘ă·śêh Conj-w | V-Qal-Imp-ms H6213 the work,

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 and may the LORD

וִיהִ֥י wî·hî Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3ms H1961 be

עִמָּֽךְ׃ ‘im·māḵ Prep | 2fs H5973 with you.

17

דָּוִיד֙ dā·wîḏ N-proper-ms H1732 Then David

וַיְצַ֤ו way·ṣaw Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms H6680 ordered

לְכָל־ lə·ḵāl Prep-l | N-msc H3605 all

שָׂרֵ֣י śā·rê N-mpc H8269 the leaders

יִשְׂרָאֵ֔ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel

לַעְזֹ֖ר la‘·zōr Prep-l | V-Qal-Inf H5826 to help

בְנֽוֹ׃ ḇə·nōw N-msc | 3ms H1121 his son

לִשְׁלֹמֹ֥ה liš·lō·mōh Prep-l | N-proper-ms H8010 Solomon:

18

הֲלֹ֨א hă·lō Adv-NegPrt H3808 [Is] not

יְהוָ֤ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹֽהֵיכֶם֙ ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 your God

עִמָּכֶ֔ם ‘im·mā·ḵem Prep | 2mp H5973 with you,

וְהֵנִ֥יחַ wə·hê·nî·aḥ Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H5117 and has He [not] granted you rest

לָכֶ֖ם lā·ḵem Prep | 2mp . . .

מִסָּבִ֑יב mis·sā·ḇîḇ Prep-m | Adv H5439 on every side?

כִּ֣י׀ kî Conj H3588 For

נָתַ֣ן nā·ṯan V-Qal-Perf-3ms H5414 He has given

יֹשְׁבֵ֣י yō·šə·ḇê V-Qal-Prtcpl-mpc H3427 the inhabitants

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the land

בְּיָדִ֗י bə·yā·ḏî Prep-b | N-fsc | 1cs H3027 into my hand,

אֵ֚ת ’êṯ DirObjM H853 -

הָאָ֛רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 and the land

וְנִכְבְּשָׁ֥ה wə·niḵ·bə·šāh Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3fs H3533 has been subdued

לִפְנֵ֥י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 before

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

וְלִפְנֵ֥י wə·lip̄·nê Conj-w, Prep-l | N-cpc H6440 . . .

עַמּֽוֹ׃ ‘am·mōw N-msc | 3ms H5971 and His people.

19

עַתָּ֗ה ‘at·tāh Adv H6258 Now

תְּנ֤וּ tə·nū V-Qal-Imp-mp H5414 set

לְבַבְכֶם֙ lə·ḇaḇ·ḵem N-msc | 2mp H3824 your heart

וְנַפְשְׁכֶ֔ם wə·nap̄·šə·ḵem Conj-w | N-fsc | 2mp H5315 and soul

לִדְר֖וֹשׁ liḏ·rō·wōš Prep-l | V-Qal-Inf H1875 to seek

לַיהוָ֣ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 the LORD

אֱלֹהֵיכֶ֑ם ’ĕ·lō·hê·ḵem N-mpc | 2mp H430 your God.

וְק֗וּמוּ wə·qū·mū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H6965 Begin

וּבְנוּ֙ ū·ḇə·nū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H1129 building

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מִקְדַּשׁ֙ miq·daš N-msc H4720 the sanctuary

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

הָֽאֱלֹהִ֔ים hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 God,

לְהָבִ֞יא lə·hā·ḇî Prep-l | V-Hifil-Inf H935 so that you may bring

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

אֲר֣וֹן ’ă·rō·wn N-csc H727 the ark

בְּרִית־ bə·rîṯ- N-fsc H1285 of the covenant

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

קֹ֣דֶשׁ qō·ḏeš N-msc H6944 and the holy

וּכְלֵי֙ ū·ḵə·lê Conj-w | N-mpc H3627 articles

הָֽאֱלֹהִ֔ים hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 of God

לַבַּ֖יִת lab·ba·yiṯ Prep-l, Art | N-ms H1004 into the temple

הַנִּבְנֶ֥ה han·niḇ·neh Art | V-Nifal-Prtcpl-ms H1129 that will be built

לְשֵׁם־ lə·šêm- Prep-l | N-msc H8034 for the Name

יְהוָֽה׃פ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

1 Chronicles 22