Menu

Lamentations 3:2 — Word Study

Depth

WLCאוֹתִ֥י נָהַ֛ג וַיֹּלַ֖ךְ חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־ אֽוֹר׃

BSAHe has driven me awaynâhag [forced me to depart, led me into exile] in darknesschôshek [spiritual gloom, misery] instead oflôʼ lightʼôwr [happiness, spiritual illumination, God's presence]

Word
Listen & take awayLamentations 3
English ↓ Download MP3 The Berean Standard Bible chapter audio already hosted for the site's Bible section — verse 2 is in this chapter.
Hebrew ↓ Download MP3 The Masoretic text of this chapter, read aloud. Read by Abraham Shmuelof, courtesy of Audio Scriptures International. Chapter divisions by the Academy of Ancient Languages..
Say the word Each Hebrew word carries its transliteration ('or) — no per-word recordings of the Hebrew exist to link to.
Take it away
Lamentations 3:2quick helps
In a sentenceThe speaker laments feeling abandoned and led into a state of darkness.
Who is speakingThe speaker is a man reflecting on his suffering.
Where we areThis verse is part of a lament expressing deep sorrow and despair.
The hard wordנָהַ֛ג
Take awayThe speaker feels forsaken and is journeying through darkness.
7 commentators on this verse Gill, Jamieson, Poole, Trapp & more — read them › clause verbנָהַג The sentence as the grammar sees it Open the tree ›
How rare are these words?in the Old Testament

Every word here is used elsewhere in the Old Testament.

Bars are logarithmic — אֵת, the commonest word in the Hebrew Bible, stands about 11,000 times, so a linear scale would leave everything else invisible. Click a row to open that word.

Deep Study — Lamentations 3:2

Sections marked generated are written from the data on this page rather than by a named author. Everything else — the lexicon entries, the cross references, the manuscript readings, the counts — is quoted from its source unchanged.

Context — A Lament of Sufferinggenerated

1I am the man who has seen affliction under the rod of God’s wrath.
2He has driven me away and made me walk in darkness instead of light.
3Indeed, He keeps turning His hand against me all day long.
4He has worn away my flesh and skin; He has shattered my bones.

Lamentations 3:2 expresses the anguish of a man who feels driven away by God and forced to walk in darkness. This verse captures the profound sense of isolation and despair, reflecting a deep emotional and spiritual struggle. It is part of a larger lament that details the suffering experienced under divine wrath, as seen in the preceding and following verses.


Cross References

ReferenceText (BSB)
1Lamentations 3:53–55They dropped me alive into a pit and cast stones upon me.
2Lamentations 2:1How the Lord has covered the Daughter of Zion with the cloud of His anger! He has cast the glory of Israel from heaven to earth. He has abandoned His footstool in the day of His anger.
3Deuteronomy 28:29and at noon you will grope about like a blind man in the darkness. You will not prosper in your ways. Day after day you will be oppressed and plundered, with no one to save you.
4Job 18:18He is driven from light into darkness and is chased from the inhabited world.
5Job 30:26But when I hoped for good, evil came; when I looked for light, darkness fell.

The Treasury of Scripture Knowledge — 9 references, hung on the phrase they belong to


The Key Word נָהַ֛ג, na.Haggenerated

The verb נָהַג (na.Hag) means 'to lead' or 'to drive.' It is in the perfect tense, indicating a completed action by a third person masculine singular subject. This word conveys the sense of being forcefully guided or led, often in a negative context, as seen here.

In this verse, it emphasizes the speaker's feeling of being driven away from light and into darkness, highlighting a loss of direction and hope.


How Translations Differ — measured against the Berean Standard Biblegenerated

This study reads the verse in the Berean Standard Bible, so the BSB is the wording every comparison below is made against.


Sentence Structuregenerated

The finite verbs נָהַ֛ג and וַיֹּלַ֖ךְ govern the clauses, with the first indicating the action of being driven away and the second indicating the action of being made to walk. The structure reflects a cause-and-effect relationship, where the speaker's abandonment leads to a journey in darkness.

The word order emphasizes the actions taken by the subject, creating a stark contrast between the darkness and the absence of light.


Septuagint Backgroundgenerated

The Septuagint translates נָהַ֛ג as παρέλαβέν (to take or receive), which suggests a different nuance, focusing on the act of being taken away rather than driven. This choice may reflect an interpretative angle on the speaker's experience of suffering.

The translation of וַיֹּלַ֖ךְ as ἀπήγαγεν (to lead away) aligns with the theme of being led into a state of despair.


In plain words — the whole versegenerated

Lamentations 3:2 expresses a man's deep sorrow as he feels abandoned by God. He describes being driven away and forced to walk in darkness instead of experiencing light. This verse reveals the emotional turmoil and despair of the speaker, highlighting the contrast between light and darkness.


Frequently Asked Questionsgenerated

What does it mean to be driven away?

To be driven away signifies a sense of abandonment and separation from God, leading to feelings of despair.

What is the significance of walking in darkness?

Walking in darkness symbolizes a state of hopelessness and spiritual gloom, contrasting with the joy and illumination that light represents.

How does this verse relate to the overall theme of Lamentations?

This verse encapsulates the themes of suffering and divine judgment that permeate the book of Lamentations, reflecting the anguish of the people.

Can darkness represent something positive in the Bible?

While darkness often signifies despair, it can also represent a time of testing or preparation before a new beginning, as seen in various biblical narratives.


Reflection Questionsgenerated

  1. In what ways have I experienced feelings of abandonment or despair in my own life?
  2. How can I find light in times of darkness and uncertainty?
  3. What does it mean for me to walk in the light of God's presence?
  4. How can I support others who are feeling lost or in darkness?

Commentators on this verse — 7 expositors, verse by verse

Each of these wrote on Lamentations 3:2 itself, not merely on the chapter around it.

John Gill1697–1771Gill's Exposition of the Entire Bible

He hath led me, and brought [me into] darkness,.... Which oftentimes signifies distress, calamity, and affliction, of one sort or another: thus the Jews were brought into the darkness of captivity;

Read John Gill on Lamentations 3 →
Robert Jamieson1802–1880Jamieson, Fausset, and Brown's Commentary

He hath led me, and brought me into darkness, but not into light. I am the man that hath seen affliction - Jeremiah's own affliction in the dungeon of Malchiah (Jeremiah 38:6): that of his countrymen also in the siege.

Read Robert Jamieson on Lamentations 3 →
Matthew Poole1624–1679Matthew Poole's Commentary on the Holy Bible

Darkness in Scripture (metaphorically taken) signifies ignorance, sin, and misery; and light signifies knowledge, a state of grace, or a state of mirth and jollity; they are both here taken in the latter sense, as light is taken, ; and also darkness is used, . The sense is, God hath not brought me into a joyful and prosperous, but into a sad and calamitous, estate and condition.

Read Matthew Poole on Lamentations 3 →
John Trapp1601–1669Trapp's Complete Commentary on the Old and New Testaments

Lamentations 3:2 He hath led me, and brought [me into] darkness, but not [into] light.Ver. 2. He hath led me and brought me into darkness.] Perstat semper in metaphora a pastoritia, say some, who by rod in the foregoing verse understand God’ s shepherd’ s wand, wherewith, when he is displeased, he driveth his unruly sheep into dark and dangerous places.

Read John Trapp on Lamentations 3 →
Charles John Ellicott1819–1905Ellicott's Commentary for English Readers

(2) Into darkness.—The moral darkness of perplexity as well as misery. The cry of the mourner was like that of Ajax (Hom. Il. xvii. 647), “Slay me if thou wilt, but slay me in the light.”

Read Charles John Ellicott on Lamentations 3 →
AdamClarkeAdam Clarke's Commentary on the Bible

Verse 2. He hath - brought me into darkness] In the sacred writings, darkness is often taken for calamity; light, for prosperity.

Read AdamClarke on Lamentations 3 →
Daniel Denison Whedon1808–1885Whedon's Commentary on the Bible

2. Darkness — Calamity. Light — Prosperity.

Read Daniel Denison Whedon on Lamentations 3 →

The verse in English, compared — 17 translations, and where they part company

Every translation on this page is a decision someone had to make and commit to. Read down a column and you see one translator's judgement; read across a row and you see the range the Greek actually allows. The BSB is the wording the rest of this page is measured against, so it is listed first.

Modern formal

BSBBerean Standard Bible2020

He has driven me away and made me walk in darkness instead of light.

WEBWorld English Bible2000

He has led me and caused me to walk in darkness, and not in light.

MSBMajority Standard Bible2022

He has driven me away and made me walk in darkness instead of light.

NETBNew English Translation2006

He drove me into captivity and made me walk in darkness and not light.

Tyndale line

KJVKing James Version1611

He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.

ASVAmerican Standard Version1901

He hath led me and caused me to walk in darkness, and not in light.

RVARevised Version, American1894

He hath led me and caused me to walk in darkness and not in light.

NWBWebster's Bible1833

He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.

GNVGeneva Bible1599

He hath ledde mee, and brought me into darkenes, but not to light.

Strictly literal

DBYDarby Translation1890

Me hath he led, and brought into darkness, and not into light.

YLTYoung's Literal Translation1862

Me He hath led, and causeth to go [in] darkness, and without light.

LSVLiteral Standard Version2020

He has led me, and causes to go [in] darkness, and without light.

ILTInterlinear Literal Translation2000

Me hath he driven out, and led into darkness, but not into light.

ULBUnlocked Literal Bible2017

He drove me away and caused me to walk in darkness rather than light.

From the Latin

DRADouay-Rheims (Challoner)1899

Aleph. He hath led me, and brought me into darkness, and not into light.

Simplified

FBVFree Bible Version2020

He has driven me away, forcing me to walk in darkness instead of the light.

BBEBible in Basic English1949

By him I have been made to go in the dark where there is no light.

Counted from the translations carried on this site, not from a survey of every English Bible. A rendering shared by many versions is usually inherited rather than independently arrived at — the Tyndale line in particular runs through most of them.


The sentence as the grammar sees it — from the MACULA Hebrew treebank

This is not our own analysis: it is the scholarly syntax tree for the verse, showing how the clause actually holds together.

clausenoun phrase · objectאוֹתִ֥יmeverbנָהַ֛גhe.has.drivenוַandclauseclauseverbיֹּלַ֖ךְhe.has.made.walkadverbialחֹ֥שֶׁךְdarknessוְandclauseadverbialלֹאnotadverbialאֽוֹרlight

Boxes are the grammarian's groupings — clause, noun phrase, prepositional phrase.


The four witnesses to this verse — Masoretic, Septuagint, Samaritan, Qumran

The Masoretic Text of Lamentations 3:2 states, "אוֹתִ֥י נָהַ֛ג וַיֹּלַ֖ךְ חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־ אֽוֹר׃" which translates to "He has driven me away and made me walk in darkness instead of light." The Septuagint aligns closely with the Masoretic Text, matching five of the six words, though it presents them in a different order and structure. This indicates a strong agreement in content between these two ancient witnesses. However, the exact wording and arrangement differ, reflecting the translation choices and linguistic style of the Greek version. The Samaritan Pentateuch and the Dead Sea Scrolls do not provide additional variations for this verse, thus reinforcing the consensus found in the Masoretic Text and the Septuagint.

Masoretic TextLeningrad Codex, c. AD 1008 — the text this page is built on

אוֹתִ֥י נָהַ֛ג וַיֹּלַ֖ךְ חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־ אֽוֹר׃

Septuagintthe Greek the translators chose, word by word
נָהַ֛גπαρέλαβένוַיֹּלַ֖ךְἀπήγαγενחֹ֥שֶׁךְσκότοςוְלֹא־οὐאֽוֹר׃φῶς

5 of the 6 words are matched. This is the word-by-word correspondence, not the Septuagint's own sentence — its word order and its articles are its own.

Four traditions, not one. “On the leather” means the letters physically survive on the scroll, as against letters an editor has supplied to fill a hole in it — a restoration is a scholar’s reading, not a reading of the manuscript. Words in [square brackets] are supplied; the notes count them apart from what survives.


The map of this verse — what each word keeps company with

This is a map of two things, both counted rather than judged. Company kept: which words stand within three words of each of these, anywhere in the Hebrew Bible — the thicker the line, the more often the pair meet compared with chance. Built from: the words a word is made out of, taken from its own Strong’s entry. It is not a map of meaning: nothing here claims two words mean the same thing. Click any circle to see the numbers behind it.

Lamentations 3:2אֵתthe object the object markאֵתנָהַגhe has drivhe has drivenנָהַגהָלַךְand he has and he has madeהָלַךְחֹ֫שֶׁךְdarknessdarknessחֹ֫שֶׁךְלֹאand notand notלֹאאוֹרlightlightאוֹראוֹתsign: mirasign: miraculouאוֹתחָשַׁךְto darkento darkenחָשַׁךְאוֹרto lightto lightאוֹרהָלַךְto walkto walkהָלַךְמִגְרָשׁpasturepastureמִגְרָשׁמִקְנֶהlivestocklivestockמִקְנֶהצֹאןSheep (GatSheep (Gate)צֹאןדֶּ֫רֶךְway: roadway: roadדֶּ֫רֶךְחֻקָּהstatutestatuteחֻקָּהאֲפֵלָהdarknessdarknessאֲפֵלָהצַלְמָ֫וֶתshadowshadowצַלְמָ֫וֶתיָכֹלbe ablebe ableיָכֹלעוֹדstillstillעוֹדחֹ֫שֶׁךְdarknessdarknessחֹ֫שֶׁךְיָרֵחַmoonmoonיָרֵחַ
meets it a little oftener than chancemeets it far oftener than chancebuilt from the same roottwo words of the verse share ita word of this versea related word

Lexicons — every word in Lamentations 3:2

One dossier per word, with every reference work grouped by kind — Hebrew lexicons, morphology, Bible dictionaries, topical chains and the English of the translators themselves. The verse sits at the head of each block with the word under study lit, so you never lose your place. The panel above gives the short answer; this is the long one, and it is the part of the page worth indexing.

Every entry below is the lexicographer's own text. On the Hebrew: Brown-Driver-Briggs entire and its gloss set, Strong's Hebrew Dictionary, and Tyndale House's Translators Brief lexicon. Where a cell says a work has no entry, that work genuinely has none for this word.

the object marker me he has driven and he has made walk darkness and not light
אוֹתִ֥י'o.Ti the object marker me H853 Particle · suffix
10,946× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
In the original Hebrew, this word points out the object of a verb or preposition, like 'namely' or 'even'. It appears in many books, including Genesis and Exodus. It's not directly translated in English, but helps clarify the meaning of sentences.
Tyndale gloss
[Obj.]
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

אֵת (eth) is primarily a grammatical marker in Hebrew, indicating the definite direct object of a verb. It is not translated into English and typically precedes nouns that are definite. The word is derived from a demonstrative sense of entity, related to the Hebrew word for 'self.' Its Aramaic equivalent is יָת (yat).

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

אֵת the mark of the accusative, prefixed as a rule only to nouns that are definite

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H853 אֵת the mark of the accusative, prefixed as a rule only to nouns that are definite

Strong's Hebrew Dictionary

853 'eth ayth

apparent contracted from 226 in the demonstrative sense of

entity; properly, self (but generally used to point out more

definitely the object of a verb or preposition, even or

namely):--(as such unrepresented in English).

see HEBREW for 0226

Translators Brief Hebrew Lexicon

אֵת (et) — [Obj.].

sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative

Aramaic equivalent: yat (יָת "whom" H3487)

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
HTo/Sp1bs — Particle · suffix
HTo/Sp1bs
The company it keepswords that stand beside it more often than chance
the object marker me he has driven and he has made walk darkness and not light
נָהַ֛גna.Hag he has driven H5090 Verb · Qal · perfect third person masculine singular
31× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
To moan means to sigh or lament, like in Psalm 77:3 when the psalmist moaned in his sleepless night. It can also mean to lead or guide someone, like in 1 Samuel 25:42 when Abigail led her maids to follow David.
Amplified meaning
forced me to depart, led me into exile
Tyndale gloss
to lead
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

נָהַג (nahag) is a Hebrew verb meaning to drive, lead, or guide. It can refer to driving animals or chariots, as well as guiding oneself or others. Additionally, in the Piel form, it can mean to moan or lament. The word appears in contexts that emphasize both physical guidance and emotional expression.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

נָהַג vb. drive, conduct

Qal

drive

fig. my heart behaving itself in wisdom

Pi.

drive away, lead off

lead on, guide

cause to drive

base

[נָהַג] vb. Pi. moan, lament;—Pi. Na 2:8

ref

Brown-Driver-Briggs glosses

H5090a נָהַג drive, conduct .. drive

. fig. my heart behaving itself in wisdom

. . drive away, lead off

. lead on, guide

. cause to drive

H5090b נָהַג Pi. moan, lament

Strong's Hebrew Dictionary

5090 nahag naw-hag'

a primitive root; to drive forth (a person, an animal or

chariot), i.e. lead, carry away; reflexively, to proceed (i.e.

impel or guide oneself); also (from the panting induced by

effort), to sigh:--acquaint, bring (away), carry away, drive

(away), lead (away, forth), (be) guide, lead (away, forth).

Translators Brief Hebrew Lexicon

נָהַג (na.hag) — to lead.

1) to drive, lead, guide, conduct

1a) (Qal)

1a1) to drive, lead on, drive away, drive off

1a2) to behave itself (fig.) (of heart)

1b) (Piel)

1b1) to drive away, lead off

1b2) to lead on, guide, guide on

1b3) to cause to drive

נָהַג (na.hag) — to moan.

(Piel) to moan, lament

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
V-Qal-Perf-3ms — Verb · Qal · perfect third person masculine singular
HVqp3ms
the object marker me he has driven and he has made walk darkness and not light
וַיֹּלַ֖ךְvai.yo.Lakh and he has made walk H1980 Verb · Hiphil · sequential imperfect third person masculine singular
1,549× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
Means to walk or go, used in many different contexts in the Bible. It can describe physical movement, but also spiritual or emotional journeys. Appears in various forms, such as 'to go' or 'to walk'.
Tyndale gloss
to go: walk
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

הָלַךְ (halak) means 'to go,' 'come,' or 'walk,' and covers a wide range of literal and figurative uses, including aspects of life and death. It can describe physical movement, moral conduct, and even influence on character. The verb appears in various forms, such as Qal, Piel, and Hithpael, indicating different nuances like leading or traversing.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

הָלַךְ 1546 vb. go, come, walk

Qal Impf. usually (629 t.) as if from ילך

lit.

of persons

Also of animals, in similar meanings and combinations

in like manner of inanimate things

The inf. abs. is often used

as in other vbs., quite independently

to intensify meaning of finite form

most noteworthy is the joining of the Inf. abs.

with a following Inf. abs. denoting a simutaneous action or process, and so emphasizing duration or continuance

with a foll. vb. fin. c. ו consec. (rare)

in cases where vb. fin. is foll. by Inf. abs. adj. denoting progress, advance

twice, where vb. fin. is not הלך, but another vb. denoting motion

quite by itself

13 t. the Inf. abs. = Imv. & is followed by Pf. consec.

akin to the use of Inf. abs. are some instances of Pt.

In combination with other verbal forms

Fig.; the most common uses follow; in most the origin in a literal meaning is evident:

pass away, die

Read the full entry →
Brown-Driver-Briggs glosses

H1980 הָלַךְ go, come, walk .Impf. usually (629 t.) as if from ילך . lit. . of persons

. Also of animals, in similar meanings and combinations

. in like manner of inanimate things

. The inf. abs. is often used . as in other vbs., quite independently

. to intensify meaning of finite form

. most noteworthy is the joining of the Inf. abs. . with a following Inf. abs. denoting a simutaneous action or process, and so emphasizing duration or continuance

. with a foll. vb. fin. c. ו consec. (rare)

. in cases where vb. fin. is foll. by Inf. abs. + adj. denoting progress, advance

. twice, where vb. fin. is not הלך, but another vb. denoting motion

. quite by itself

. 13 t. the Inf. abs. = Imv. & is followed by Pf. consec.

. akin to the use of Inf. abs. are some instances of Pt.

. In combination with other verbal forms

Read the full entry →
Strong's Hebrew Dictionary

1980 halak haw-lak'

akin to 3212; a primitive root; to walk (in a great variety

of applications, literally and figuratively):--(all) along,

apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant,

depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth,

forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on,

out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead,

march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away),

be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread,

still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,

on, to and fro, up and down, to places), wander, wax,

(way-)faring man, X be weak, whirl.

see HEBREW for 03212

Translators Brief Hebrew Lexicon

הָלַךְ (ha.lakh) — to go: went.

: went/go[away]

1) to go, walk, come

1a) (Qal)

1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away

1a2) to die, live, manner of life (fig.)

1b) (Piel)

1b1) to walk

1b2) to walk (fig.)

1c) (Hithpael)

1c1) to traverse

1c2) to walk about

1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk

הָלַךְ (ha.lakh) — to go: come.

: come[nearer]

1) to go, walk, come

1a) (Qal)

1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away

1a2) to die, live, manner of life (fig.)

1b) (Piel)

1b1) to walk

1b2) to walk (fig.)

1c) (Hithpael)

1c1) to traverse

1c2) to walk about

1d) (Niphal) to lead, bring, lead away, carry, cause to walk

הָלַךְ (ha.lakh) — to go: walk.

: walk/move

1) to go, walk, come

1a) (Qal)

1a1) to go, walk, come, depart, proceed, move, go away

1a2) to die, live, manner of life (fig.)

1b) (Piel)

1b1) to walk

1b2) to walk (fig.)

1c) (Hithpael)

1c1) to traverse

Read the full entry →
Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Hc/Vhw3ms — Verb · Hiphil · sequential imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
Bible dictionarieson the English sense
International Standard Bible Encyclopedia

wok (peripatein): Aside from its frequent occurrence in the usual sense, the word "walk" is used figuratively of conduct and of spiritual states. (1) Observance of laws or customs: "Thou teachest all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children, neither to walk after the customs" (Ac 21:21). (2) Of the spiritual life: "If we walk in the light, as he is in the light" (1Joh 1:7); "That like as Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we also might walk in newness of life" (Ro 6:4); "Walk by the Spirit, and ye shall not fulfill the lust of the flesh" (Ga 5:16); "For we walk by faith, not by sight"…

American Tract Society Bible Dictionary

Is often figuratively used to denote a man’s mode of life, or his spiritual character, course, and relations, Eze 11:20. He may walk as a carnal or as a spiritual man, Ro 8:1; with God, or in ignorance and sin, Ge 5:24 1Jo 5:21; in the fire of affliction, Isa 43:2, or in the light, purity, and joy of Christ’s favor here and in heaven, Ps 89:15 Re 3:4.

the object marker me he has driven and he has made walk darkness and not light
חֹ֥שֶׁךְCho.shekh darkness H2822 Noun common · masculine singular absolute
80× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
This word refers to darkness, both physical and spiritual. It can also mean misery, destruction, or wickedness. In the Bible, it is often used to describe a state of being without light or hope.
Amplified meaning
spiritual gloom, misery
Tyndale gloss
darkness
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

חֹ֫שֶׁךְ (choshek) refers to darkness or obscurity, both in a literal sense and in various figurative contexts such as distress, ignorance, and evil. It can also denote secret or hiding places. The word is built from a root meaning 'dark' and encompasses a range of meanings related to judgment and confusion.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

חֹ֫שֶׁךְ n.m. darkness, obscurity

darkness (opp. אוֹר)

= secret place(s); = hiding-place

fig.

= distress

= dread, terror, symbol. of judgment

= mourning

= perplexity; confusion

= ignorance

= evil, sin

= obscurity

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H2822 חֹ֫שֶׁךְ darkness, obscurity . darkness (opp. אוֹר)

. = secret place(s); = hiding-place

. fig. . = distress

. = dread, terror, symbol. of judgment

. = mourning

. = perplexity; confusion

. = ignorance

. = evil, sin

. = obscurity

Strong's Hebrew Dictionary

2822 choshek kho-shek'

from 2821; the dark; hence (literally) darkness;

figuratively, misery, destruction, death, ignorance, sorrow,

wickedness:--dark(-ness), night, obscurity.

see HEBREW for 02821

Translators Brief Hebrew Lexicon

חֹ֫שֶׁךְ (cho.shekh) — darkness.

1) darkness, obscurity

1a) darkness

1b) secret place

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
N-ms — Noun common · masculine singular absolute
HNcmsa
Bible dictionarieson the English sense
Easton's Bible Dictionary

Darkness

The plague (the ninth) of darkness in Egypt (Ex. 10:21) is described as darkness “which may be felt.” It covered “all the land of Egypt,” so that “they saw not one another.” It did not extend to the land of Goshen (ver. 23).

When Jesus hung upon the cross (Matt. 27:45; Luke 23:44), from the “sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.”

On Mount Sinai, Moses (Ex. 20:21) “drew near unto the thick darkness where God was.” This was the “thick cloud upon the mount” in which Jehovah was when he spake unto Moses there. The Lord dwelt in the cloud upon the mercy-seat (1 Kings…

is spoken of as encompassing the actual presence of God, as that out of which he speaks, --the envelope, as it were, of divine glory. (Exodus 20:21; 1 Kings 8:12) The plague of darkness in Egypt was miraculous. The darkness "over all the land," (Matthew 27:45) attending the crucifixion has been attributed to an eclipse, but was undoubtedly miraculous, as no eclipse of the sun could have taken place at that time, the moon being at the full at the time of the passover. Darkness is also, as in the expression "land of darkness," used for the state of the dead, (Job 10:21,22) and frequently, figuratively, for ignorance and unbelief, as the privation of spiritual light. (

American Tract Society Bible Dictionary

The absence of natural light, Ge 1:2, and hence figuratively a state of misery and adversity, Job 18:6 Ps 107:10 Isa 8:22 9:1; also the absence of the sun and stars, and hence the fall of chief men and national convulsions, Isa 13:10 Ac 2:20. "Works of darkness," are the impure mysteries practiced in heathen worship, Eph 5:11. "Outer darkness" illustrates the gloom of those on whom the gates of heaven are closed, Mt 8:12. The darkness in Egypt,

→ Over the face of the earth Ge 1:2; Job 38:9; Jer 4:23

→ Called NIGHT Ge 1:5

→ God creates Isa 45:7

→ Miraculous

In Egypt Ex 10:21,22; Ps 105:28

At Mount Sinai Ex 20:21; Heb 12:18

At the crucifixion Mt 27:45; Mr 15:33

→ FIGURATIVE

the object marker me he has driven and he has made walk darkness and not light
וְלֹא־ve.lo'- and not H3808 Conjunction · particle
5,170× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
The Hebrew word for not or no is used to indicate absence or negation, as when God says no to the Israelites' requests, or when they disobey His commands.
Tyndale gloss
not
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

לֹא (lo') is a Hebrew word meaning 'not' or 'no.' It serves as a simple negation and can imply absence or prohibition. The word can also be used in various contexts, often combined with other particles for emphasis or clarification. Its Aramaic equivalent is לָא (la), which also means 'not.'

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

לֹא or לוֹא adv. not

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H3808 לֹא or לוֹא not

Strong's Hebrew Dictionary

3808 lo' lo

or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle;

not (the simple or abs. negation); by implication, no; often

used with other particles (as follows):--X before, + or else,

ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never,

no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out

of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, +

of a truth, + verily, for want, + whether, without.

Translators Brief Hebrew Lexicon

לֹא (lo) — not.

1) not, no

1a) not (with verb-absolute prohibition)

1b) not (with modifier-negation)

1c) nothing (subst)

1d) without (with particle)

1e) before (of time)

Aramaic equivalent: la (לָא "not" H3809)

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Conj | Part — Conjunction · particle
HC/Tn
The company it keepswords that stand beside it more often than chance
the object marker me he has driven and he has made walk darkness and not light
אֽוֹר׃'or light H216 Noun common · feminine singular absolute
121× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
Light, including natural light from the sun or stars, and also spiritual light from God. It can refer to happiness, prosperity, or understanding. In the Bible, God is often described as the source of light and life.
Amplified meaning
happiness, spiritual illumination, God's presence
Tyndale gloss
light
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

אוֹר (or) means 'light' and encompasses various forms of illumination, including daylight, dawn, and the light of heavenly bodies like the sun and stars. It can also refer to metaphorical concepts such as the light of life, prosperity, and instruction, as well as Yahweh as a source of light.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

אוֹר 121 n.m. light

light as diffused in nature, light of day

morning light, dawn

light of the heavenly luminaries

daylight

lightning

light of lamp

light of life

light of prosperity

light of instruction

light of face

Yahweh

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H216 אוֹר light . light as diffused in nature, light of day

. morning light, dawn

. light of the heavenly luminaries

. daylight

. lightning

. light of lamp

. light of life

. light of prosperity

. light of instruction

. light of face

. Yahweh

Strong's Hebrew Dictionary

216 'owr ore

from 215; illumination or (concrete) luminary (in every

sense, including lightning, happiness, etc.):--bright, clear,

+ day, light (-ning), morning, sun.

see HEBREW for 0215

Translators Brief Hebrew Lexicon

אוֹר (or) — light.

1) light

1a) light of day

1b) light of heavenly luminaries (moon, sun, stars)

1c) day-break, dawn, morning light

1d) daylight

1e) lightning

1f) light of lamp

1g) light of life

1h) light of prosperity

1i) light of instruction

1j) light of face (fig.)

1k) Jehovah as Israel's light

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
N-cs — Noun common · feminine singular absolute
HNcfsa
Bible dictionarieson the English sense
International Standard Bible Encyclopedia

lit ('or, ma'or; phos; many other words):

1. Origin of Light

2. A Comprehensive Term

(1) Natural Light

(2) Artificial Light

(3) Miraculous Light

(4) Mental, Moral, Spiritual Light

3. An Attribute of Holiness

(1) God

(2) Christ

(3) Christians

(4) The Church

4. Symbolism

5. Expressive Terms

1. Origin of Light:

The creation of light was the initial step in the creation of life. "Let there be light" (Ge 1:3) was the first word of God spoken after His creative Spirit "moved" upon the primary material out of which He created the heavens and the earth, and which lay, until the utterance of that word, in the chaos of darkness and desolation. Something akin, possibly, to the all-pervasive electro-magnetic activity of the aurora borealis penetrated the chaotic night of the world. The ultimate focusing of light (on the 4th day of creation,

Light

The offspring of the divine command (Gen. 1:3). “All the more joyous emotions of the mind, all the pleasing sensations of the frame, all the happy hours of domestic intercourse were habitually described among the Hebrews under imagery derived from light” (1 Kings 11:36; Isa. 58:8; Esther 8:16; Ps. 97:11). Light came also naturally to typify true religion and the felicity it imparts (Ps. 119:105; Isa. 8:20; Matt. 4:16, etc.), and the glorious inheritance…

American Tract Society Bible Dictionary

One of the most wonderful, cheering, and useful of all the works of God; called into being on the first of the six days of creation, by his voice: "Let there be light;" and there was light. No object better illustrates whatever is pure, glorious, spiritual, joyful, and beneficent. Hence the beauty and force of the expressions, "God is light," 1Jo 1:5, and "the Father of lights," Jas 1:17; Christ is the "Sun of righteousness," and "the light of the world," Joh 1:9 8:12. So also the word of God is "a light," Ps 119:105; truth and Christians are lights, Joh 3:19 12:36; prosperity is "light," Es 8:16; and heaven is full of…

Nave's Topical Bible

→ Created Ge 1:3-5; Isa 45:7; 2Co 4:6

→ Miraculous Mt 17:2; Ac 9:3

→ FIGURATIVE AND SYMBOLICAL 1Ki 11:36; Ps 27:1; 119:105,130; Pr 6:23; Ec 2:13; Isa 8:20; 49:6; 58:8; 60:19,20; Mt 4:16; 5:14,16; Lu 2:32; 11:34; 16:8;

Sources on this page. Lexicons and dictionaries imported from the CrossWire SWORD modules — Abbott-Smith, Strong's, Dodson, the Intermediate Liddell-Scott-Jones, Robinson and Packard, Webster and Cawdrey. Thayer’s Greek-English Lexicon of the New Testament (Harper, 1889 — Grimm’s Wilke’s Clavis Novi Testamenti, translated, revised and enlarged by Joseph Henry Thayer) is public domain and is set here from the Internet Archive page scan greekenglishlex00grim; it is uncorrected OCR, marked as such on the entry itself, and the Strong’s numbers — which Thayer’s own edition does not carry — were matched by lemma against the other modules on this page. Trench’s Synonyms of the New Testament (Macmillan, 1880) and Moulton and Milligan’s Vocabulary of the Greek Testament (Hodder & Stoughton, 1930, which entered the United States public domain on 1 January 2026) are set from Internet Archive page scans synonymsofnewtes00treniala and vocabularyofgree00mouluoft, and are likewise uncorrected OCR matched to Strong’s numbers by lemma. Trench treats a group of words at once, so the same essay stands on the page of each word it compares. The Mounce Concise Greek-English Dictionary is © 1993 and is used here by permission for non-commercial use, www.teknia.com/greek-dictionary. The full Liddell-Scott-Jones and the Hebrew word data (TAHOT) come from STEPBible.org, CC BY 4.0. Brown-Driver-Briggs is the OpenScriptures digitisation, public domain. Syntax analysis is the Nestle 1904 Lowfat treebank (biblicalhumanities.org); the concordance and morphology are built from the tagged Nestle 1904 text. Septuagint occurrences use the Open Scriptures Septuagint lemma index, derived from CCAT (University of Pennsylvania) and the Rahlfs 1935 dataset by Eliran Wong, CC BY-NC-SA 4.0 — used here on a non-commercial ministry site. Greek of Josephus and Barnabas from the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0. Commentaries and the Ante-Nicene Fathers are public-domain texts hosted on this site. Everyday Greek from the Duke Databank of Documentary Papyri, CC BY 3.0, with dates and provenance from the Heidelberger Gesamtverzeichnis. Philo and the Apostolic Fathers from Open Greek and Latin (First1KGreek), CC BY-SA 4.0. The apparatus and the fifth Greek column are the SBL Greek New Testament, © 2010 SBL and Logos Bible Software, CC BY 4.0. The Latin is the Clementine Vulgate (public domain); the Syriac New Testament is the ETCBC edition (MIT licence). The Hebrew behind the Greek is computed here from the Septuagint index and TAHOT, not taken from any aligned edition. The translation spread and the per-word edition marks come from the Translators Amalgamated Greek NT (STEPBible, CC BY 4.0); clause roles from the Nestle 1904 Lowfat treebank (CC BY-SA 4.0); place identifications and their confidence from OpenBible.info Bible Geocoding (CC BY 4.0), with map tiles © OpenStreetMap contributors. Gospel parallels are computed here from shared uncommon vocabulary, not taken from any printed harmony. Cross references are the Treasury of Scripture Knowledge and the subject headings are Nave’s Topical Bible, both public domain. Works under Creative Commons licences are used unchanged apart from markup removal.

Everything we make is available for free because of a generous community of supporters.

Donate