Ezra 5:3 — Word Study
WLCבֵּהּ־ זִמְנָא֩ אֲתָ֨א עֲלֵיה֜וֹן תַּ֠תְּנַי פַּחַ֧ת עֲבַֽר־ נַהֲרָ֛ה וּשְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י וּכְנָוָתְה֑וֹן וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לְהֹ֔ם מַן־ שָׂ֨ם לְכֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤א דְנָה֙ לִבְּנֵ֔א וְאֻשַּׁרְנָ֥א דְנָ֖ה לְשַׁכְלָלָֽה׃ ס
BSAAt that timezᵉmân [a set season, a scheduled event] TattenaiTattᵉnay [the Persian governor] the governorpechâh [a high-ranking official] [of the region] westʻăbar [beyond, on the other side of] of the Euphratesnᵉhar Shethar-bozenaiShᵉthar Bôwzᵉnay [a Persian officer] and their associateskᵉnâth [companions, fellow officials] wentʼâthâh to [the Jews]ʻal and askedʼămar ◂Whomân [what authority, what person] authorized yousûwm [gave a decree, commanded] to rebuildbᵉnâʼ [to construct, to restore] thisdên templebayith [the house of God, a place of worship] and restorekᵉlal [to finish, to complete] thisdên structureʼushsharnâʼ [the wall, the building]
| Greek | English | Parsing |
|---|---|---|
| בֵּהּ־ | at it | Preposition, suffix |
| זִמְנָא֩ | time the | Noun common both singular determined, particle |
| אֲתָ֨א | he came | Verb, Qal, perfect third person masculine singular |
| עֲלֵיה֜וֹן | to them | Preposition, suffix |
| תַּ֠תְּנַי | Tattenai | Noun proper masculine |
| פַּחַ֧ת | [the] governor of | Noun common, feminine singular construct |
| עֲבַֽר־ | [the] region beyond | Noun common, both singular construct |
| נַהֲרָ֛ה | river the | Noun common both singular determined, particle |
| וּשְׁתַ֥ר | and Shethar- | Conjunction, noun proper masculine |
| בּוֹזְנַ֖י | Bozenai | Noun proper masculine |
| וּכְנָוָתְה֑וֹן | and associates their | Conjunction, noun common feminine plural construct, suffix |
| וְכֵן֙ | and as follows | Conjunction, adverb |
| אָמְרִ֣ין | [they were] saying | Verb, Qal, participle (active) masculine plural |
| לְהֹ֔ם | to them | Preposition, suffix |
| מַן־ | who? | Pronoun |
| שָׂ֨ם | did he make | Verb, Qal, perfect third person masculine singular |
| לְכֹ֜ם | for you | Preposition, suffix |
| טְעֵ֗ם | a decree | Noun common, both singular absolute |
| בַּיְתָ֤א | house the | Noun common both singular determined, particle |
| דְנָה֙ | this | Particle |
| לִבְּנֵ֔א | to build | Preposition, verb qal infinitive construct common |
| וְאֻשַּׁרְנָ֥א | and structure the | Conjunction, noun common both singular determined, particle |
| דְנָ֖ה | this | Particle |
| לְשַׁכְלָלָֽה׃ ס | to finish | Preposition, verb common common |
Every word in the verse. Click a row to open it in the panel on the left.
| BSB | At that time Tattenai the governor of the region west of the Euphrates, Shethar-bozenai, and their associates went to the Jews and asked, “Who authorized you to rebuild this temple and restore this structure?” |
| KJV | ¶ At the same time came to them Tatnai, governor on this side the river, and Shethar-boznai, and their companions, and said thus unto them, Who hath commanded you to build this house, and to make up this wall? |
| ASV | At the same time came to them Tattenai, the governor beyond the River, and Shethar-bozenai, and their companions, and said thus unto them, Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall? |
| YLT | At that time come to them hath Tatnai, governor beyond the river, and Shethar-Boznai, and their companions, and thus they are saying to them, 'Who hath made for you a decree this house to build, and this wall to finish?' |
| WEB | At the same time Tattenai, the governor beyond the River, came to them, with Shetharbozenai and their companions, and asked them, “Who gave you a decree to build this house and to finish this wall?” |
| BBE | At the same time, Tattenai, ruler of the land across the river, and Shethar-bozenai, and their men, came to them and said, Who gave you orders to go on building this house and this wall? |
The translations agree on the essential meaning of טְעֵם — see How Translations Differ.
The sentence consists of a main clause followed by a direct question, indicating the nature of the inquiry.







8 commentators on this verse
Gill, Jamieson, Poole, Trapp & more — read them ›
clause
subjectמָן
verbאֲתָה
The sentence as the grammar sees it Open the tree ›
Every word here is used elsewhere in the Old Testament.
Bars are logarithmic — אֵת, the commonest word in the Hebrew Bible, stands about 11,000 times, so a linear scale would leave everything else invisible. Click a row to open that word.
Deep Study — Ezra 5:3
Sections marked generated are written from the data on this page rather than by a named author. Everything else — the lexicon entries, the cross references, the manuscript readings, the counts — is quoted from its source unchanged.
Context — The Challenge to Rebuildgenerated
Ezra 5:3 describes a moment when Tattenai, the Persian governor, and his associates confront the Jews who are rebuilding the temple. They demand to know who has granted them the authority to undertake this significant task. This inquiry reflects the political tensions during the time of the Exile and Return, as the Jews sought to restore their place of worship amidst opposition.
Cross References
| Reference | Text (BSB) | |
|---|---|---|
| 1 | Ezra 5:6 | This is the text of the letter that Tattenai the governor of the region west of the Euphrates, Shethar-bozenai, and their associates, the officials in the region, sent to King Darius. |
| 2 | Ezra 6:6–13 | Therefore Darius decreed: To Tattenai governor of the region west of the Euphrates, Shethar-bozenai, and your associates and officials in the region: You must stay away from that place! |
| 3 | Ezra 7:21 | I, King Artaxerxes, decree to all the treasurers west of the Euphrates: Whatever Ezra the priest, the scribe of the Law of the God of heaven, may require of you, it must be provided promptly, |
| 4 | Nehemiah 2:7–9 | I also said to him, “If it pleases the king, may letters be given to me for the governors west of the Euphrates, so that they will grant me safe passage until I reach Judah. |
| 5 | Ezra 5:9 | So we questioned the elders and asked, “Who authorized you to rebuild this temple and restore this structure?” |
The Treasury of Scripture Knowledge — 8 references, hung on the phrase they belong to
The Key Word — טְעֵם, te.'Emgenerated
The word טְעֵם (te'em) means 'a decree' or 'command'. It is derived from a root that encompasses the ideas of taste and judgment, indicating a decision or ruling. In this context, it specifically refers to the authority or command that allows the Jews to rebuild the temple.
The parsing shows that it is a common noun in the singular form, emphasizing its role as a specific command or decree that Tattenai is questioning. This word is crucial as it highlights the legal and authoritative aspects of the rebuilding process.
How Translations Differ — measured against the Berean Standard Biblegenerated
This study reads the verse in the Berean Standard Bible, so the BSB is the wording every comparison below is made against.
Sentence Structuregenerated
The main verb of the sentence is אָמְרִ֣ין, [they were] saying, which governs the entire inquiry. The structure includes a series of noun phrases and prepositional phrases that detail who is involved and what is being questioned.
The word order places emphasis on the subject, Tattenai and his associates, followed by their direct question regarding the authority to rebuild, showcasing the hierarchical nature of the inquiry.
Septuagint Backgroundgenerated
The Septuagint uses the Greek word γνώμην (gnōmēn) to translate טְעֵם, indicating a focus on judgment or opinion. This choice reflects a broader interpretation of authority, suggesting not just a command but also the reasoning behind it.
This translation choice suggests that the Greek translators may have understood the context of the question as not merely seeking a decree, but also the rationale behind the Jews' actions.
In plain words — the whole versegenerated
Ezra 5:3 shows Tattenai, the governor, and his associates questioning the Jews about their authority to rebuild the temple. They ask who gave them permission to do so, reflecting the challenges the Jewish community faced during their restoration efforts.
Frequently Asked Questionsgenerated
Tattenai's inquiry highlights the tensions between the Persian authorities and the returning Jewish community, emphasizing the need for official approval for significant actions like rebuilding.
The authority to rebuild the temple symbolizes the restoration of worship and community identity for the Jews after the Exile, making it a crucial issue.
As the Persian governor, Tattenai held significant power and could influence the progress of the rebuilding by either granting or denying permission.
This verse illustrates the challenges faced by the Jews in their efforts to restore Jerusalem and the temple, a key theme throughout the book of Ezra.
Reflection Questionsgenerated
- What does this inquiry teach us about the importance of authority in community decisions?
- How can we apply the concept of seeking permission or authority in our own lives?
- In what ways do we face challenges when pursuing goals that require external approval?
- How does understanding the historical context of this verse enhance our interpretation of the text?
The early church on this verse — how the Fathers read it
Bede comments on this verse, noting the context of the Jewish leaders' perseverance against opposition in their sacred work.
At that time, Thathannai came to them, etc. The sense of the letter is clear, because the leaders of the Jews, strengthened by the words of the prophets, were not able to be hindered by the persecution of the enemies from the holy work,Early Church Fathers on Ezra 5 →
Commentators on this verse — 8 expositors, verse by verse
Each of these wrote on Ezra 5:3 itself, not merely on the chapter around it.
John Gill1697–1771Gill's Exposition of the Entire BibleAt the same time came to them Tatnai, governor on this side the river, and Shetharboznai, and their companions,.... These were new governors and officers under the king of Persia in those parts, the old ones, Rehum, Shimshai, c.
Read John Gill on Ezra 5 →
Robert Jamieson1802–1880Jamieson, Fausset, and Brown's CommentaryAt the same time came to them Tatnai, governor on this side the river, and Shethar-boznai, and their companions, and said thus unto them, Who hath commanded you to build this house, and to make up this wall?
Read Robert Jamieson on Ezra 5 →
Matthew Poole1624–1679Matthew Poole's Commentary on the Holy BibleTatuai and Shethar-boznai; not Rehum and Shimshai &c., who were either dead, or removed from their offices by the new emperor Darius, as is very usual.
Read Matthew Poole on Ezra 5 →
John Trapp1601–1669Trapp's Complete Commentary on the Old and New TestamentsEzra 5:3 At the same time came to them Tatnai, governor on this side the river, and Shetharboznai, and their companions, and said thus unto them, Who hath commanded you to build this house, and to make up this wall?Ver. 3. At the same time] So soon as ever they began but to build God’ s house they meet with opposition; which is still Evangelii Genius, guardian spirit of the truth, saith Calvin, the bad angel that haunts the cause of God, and dogs it at the heels. Satan, out of his inveterate envy and enmity, can in no wise brook the propagation of the truth and dilatation of Christ’ s curtains. No sooner is Israel out of Egypt, but Pharaoh pursueth them. No sooner had Hezekiah kept that…
Read John Trapp on Ezra 5 →
AdamClarkeAdam Clarke's Commentary on the BibleVerse 3. Tatnai, governor] He was governor of the provinces which belonged to the Persian empire on their side of the Euphrates, comprehending Syria, Arabia Deserta, Phoenicia, and Samaria. He seems to have been a mild and judicious man; and to have acted with great prudence and caution, and without any kind of prejudice. The manner in which he represented this to the king is a full proof of this disposition.
Read AdamClarke on Ezra 5 →
CambridgeThe Cambridge Bible for Schools and Colleges3–17. The Complaint against the Jews3. And] Omit R.V. Not in the original. Tatnai, governor on this side the river] R.V. Tattenai, the governor beyond the river. Tattenai appears as Sisinnes in 1Es 6:3, as Θανθεναὶ in the LXX. The name is not found except in this connexion. He was governor (probably satrap) of the whole district of Syria and Cilicia on the west of the Euphrates. There were twenty satrapies in the Persian kingdom (Herod. III. 89). Tattenai was therefore a man of the greatest eminence in Syria, next to the king himself. The expression ‘governor beyond the river’ is not due to the writer living on the eastern or Babylonian side of the river. It was the technical title of the…
Read Cambridge on Ezra 5 →
Albert Barnes1798–1870Barnes' Notes on the BibleGovernor on this side the river - Compare Ezra 4:10 note. Tatnai was apparently satrap of Syria, which included the whole tract west of the Euphrates from Cilicia to the borders of Egypt.
Read Albert Barnes on Ezra 5 →
Daniel Denison Whedon1808–1885Whedon's Commentary on the BibleOF TATNAI THE , Ezra 5:3-17. 3. Tatnai — Probably the successor of Rehum “the chancellor.” Chapter Ezra 4:8. Governor on this side the river — Literally, Governor of beyond the river.
Read Daniel Denison Whedon on Ezra 5 →The verse in English, compared — 17 translations, and where they part company
Every translation on this page is a decision someone had to make and commit to. Read down a column and you see one translator's judgement; read across a row and you see the range the Greek actually allows. The BSB is the wording the rest of this page is measured against, so it is listed first.
Modern formal
At that time Tattenai the governor of the region west of the Euphrates, Shethar-bozenai, and their associates went to the Jews and asked, “Who authorized you to rebuild this temple and restore this structure?”
At the same time Tattenai, the governor beyond the River, came to them, with Shetharbozenai and their companions, and asked them, “Who gave you a decree to build this house and to finish this wall?”
At that time Tattenai the governor of the region west of the Euphrates, Shethar-bozenai, and their associates went to the Jews and asked, “Who authorized you to rebuild this temple and restore this structure?”
At that time Tattenai governor of Trans-Euphrates, Shethar-Bozenai, and their colleagues came to them and asked, “Who gave you authority to rebuild this temple and to complete this structure?”
Tyndale line
¶ At the same time came to them Tatnai, governor on this side the river, and Shethar-boznai, and their companions, and said thus unto them, Who hath commanded you to build this house, and to make up this wall?
At the same time came to them Tattenai, the governor beyond the River, and Shethar-bozenai, and their companions, and said thus unto them, Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?
At the same time came to them Tattenai, the governor beyond the river, and Shethar-bonzenai, and their companions, and said thus to them, Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?
At the same time came to them Tatnai, governor on this side of the river, and Shethar-boznai, and their companions, and said thus to them, Who hath commanded you to build this house, and to make up this wall?
At the same time came to them Tatnai, which was captaine beyonde the Riuer, and Shether-boznai and their companions, and sayd thus vnto them, Who hath giuen you commandement to buylde this house, and to lay the foundations of these walles?
Strictly literal
At that time came to them Tatnai, governor on this side the river, and Shethar-boznai, and their companions, and said thus to them: Who gave you orders to build this house and to complete this wall?
At that time come to them hath Tatnai, governor beyond the river, and Shethar-Boznai, and their companions, and thus they are saying to them, 'Who hath made for you a decree this house to build, and this wall to finish?'
At that time have come to them Tatnai, governor beyond the river, and Shethar-Boznai, and their companions, and thus they are saying to them, “Who has made for you a decree to build this house, and to finish this wall?”
At this same time came to them Thathnai, the governor on this side of the river, and Shethar-bozenai, and their companions, and thus they said unto them, “Who hath given you an order to build this house, and to complete these walls?”
Then Tattenai the governor of the Province Beyond the River, Shethar-Bozenai, and his associates came and said to them, “Who gave you a decree to build this house and complete these walls?”
From the Latin
And at the same time came to them Thathanai, who was governor beyond the river, and Stharbuzanai, and their counsellors: and said thus to them: Who hath given you counsel to build this house, and to repair the walls thereof?
Simplified
Almost immediately Tattenai, the governor of the province west of the Euphrates, Shethar-bozenai, and their fellow officials arrived and asked, “Who gave you permission to rebuild this Temple and finish it?”
At the same time, Tattenai, ruler of the land across the river, and Shethar-bozenai, and their men, came to them and said, Who gave you orders to go on building this house and this wall?
Counted from the translations carried on this site, not from a survey of every English Bible. A rendering shared by many versions is usually inherited rather than independently arrived at — the Tyndale line in particular runs through most of them.
The sentence as the grammar sees it — from the MACULA Hebrew treebank
This is not our own analysis: it is the scholarly syntax tree for the verse, showing how the clause actually holds together.
Boxes are the grammarian's groupings — clause, noun phrase, prepositional phrase.
The four witnesses to this verse — Masoretic, Septuagint, Samaritan, Qumran
The Masoretic Text and the Septuagint largely agree in their wording, with 22 of the 24 words matched. This consistency indicates a strong preservation of the text across these traditions, affirming the historical context of the inquiry.
בֵּהּ־ זִמְנָא֩ אֲתָ֨א עֲלֵיה֜וֹן תַּ֠תְּנַי פַּחַ֧ת עֲבַֽר־ נַהֲרָ֛ה וּשְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י וּכְנָוָתְה֑וֹן וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לְהֹ֔ם מַן־ שָׂ֨ם לְכֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤א דְנָה֙ לִבְּנֵ֔א וְאֻשַּׁרְנָ֥א דְנָ֖ה לְשַׁכְלָלָֽה׃ ס
22 of the 24 words are matched. This is the word-by-word correspondence, not the Septuagint's own sentence — its word order and its articles are its own.
Four traditions, not one. “On the leather” means the letters physically survive on the scroll, as against letters an editor has supplied to fill a hole in it — a restoration is a scholar’s reading, not a reading of the manuscript. Words in [square brackets] are supplied; the notes count them apart from what survives.
The map of this verse — what each word keeps company with
This is a map of two things, both counted rather than judged. Company kept: which words stand within three words of each of these, anywhere in the Hebrew Bible — the thicker the line, the more often the pair meet compared with chance. Built from: the words a word is made out of, taken from its own Strong’s entry. It is not a map of meaning: nothing here claims two words mean the same thing. Click any circle to see the numbers behind it.
Lexicons — every word in Ezra 5:3
One dossier per word, with every reference work grouped by kind — Hebrew lexicons, morphology, Bible dictionaries, topical chains and the English of the translators themselves. The verse sits at the head of each block with the word under study lit, so you never lose your place. The panel above gives the short answer; this is the long one, and it is the part of the page worth indexing.
Every entry below is the lexicographer's own text. On the Hebrew: Brown-Driver-Briggs entire and its gloss set, Strong's Hebrew Dictionary, and Tyndale House's Translators Brief lexicon. Where a cell says a work has no entry, that work genuinely has none for this word.
הָ (ha) — her.
Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 3rd person feminine singular
AR/Sp3fs — Preposition · suffixAR/Sp3fs
זְמַן (zeman) refers to 'time' or a 'set time' and is derived from the related word זְמַן (zeman) in Hebrew. The entries indicate that it covers the concept of seasons and specific times, with its usage found in Aramaic contexts.
H2166 זְמַן, זְמָן
2166 zman zem-awn'
(Aramaic) from 2165; the same as 2165:--season, time.
see HEBREW for 02165
see HEBREW for 02165
זְמַן (ze.man) — time.
a set time, time, season
Aramaic of ze.man (זְמָ֑ן "time" H2165)
Adj | Art — Noun common both singular determined · particleANcbsd/Ta
tim: The basis of the Hebrew measurement of time was the day and the lunar month, as with the Semites generally. The division of the day into hours was late, probably not common until after the exile, although the sun-dial of Ahaz (2Ki 20:9; Isa 38:8) would scent to indicate some division of the day into periods of some sort, as we know the night was divided, The word used for "hour" is Aramaic she`a' (sha`ta'), and does not occur in the Old Testament until the Book of Daniel (4:33; 5:5), and even there it stands for an indefinite period for which "time" would answer as well.
1. The Day:
The term "day" (yom) was in use from the earliest times, as is indicated in the story of the Creation (Ge 1). It there doubtless denotes an indefinite period, but is marked off by "evening and…
Besides the ordinary uses of this word, the Bible sometimes employs it to denote a year, as in Da 4:16; or a prophetic year, consisting of three hundred and sixty natural year, a day being taken for a year. Thus in Da 7:25 12:7, the phrase "a time, times, and the dividing of a time" is supposed to mean three and a half prophetic years, or 1,260 natural years. This period is elsewhere paralleled by the expression, "forty-two months," each month including thirty years, Re 11:2-3 12:6,14 13:5.
אֲתָה, transliterated as athah, means 'to come' or 'to arrive.' It can also mean 'to bring' in certain forms. The word is used in both Hebrew and Aramaic contexts, with a notable appearance in the New Testament phrase 'maranatha,' meaning 'Lord come.' There are variations in the verb forms, indicating different nuances of the action.
אֲתָה, אֲתָא vb. come
Pe. come
Haph. bring
Hêphal be brought
base
H858 אֲתָה, אֲתָא come
858 'athah aw-thaw'
(Aramaic) or wathaw (Aramaic) {aw-thaw'}; corresponding to
857:--(be-)come, bring.
see HEBREW for 0857
אֲתָה (a.tah) — to come.
1) to come, arrive
1a) (P'al) to come
1b) (Aphel) to bring
1c) (Hophal) to be brought
2) used in the NT in the phrase "maranatha" -"Lord come"
Aramaic of a.tah (אָתָה "to come" H0857)
Adj — Verb · Qal · perfect third person masculine singularAVqp3ms
עַל (al) is a preposition meaning 'upon,' 'over,' or 'against.' It covers a range of uses, including direction, comparison, and causation. The entries indicate it can express relationships concerning location, purpose, or authority. There is a note that it corresponds to the Aramaic term related to another Hebrew word, עַל (H5921), but no significant disagreement among lexicons is noted.
עַל prep. upon, over, on account of, above, to, against
base
H5922 עַל
5922 `al al
(Aramaic) corresponding to 5921:--about, against,
concerning, for, (there-)fore, from, in, X more, of, (there-,
up-)on, (in-)to, + why with.
see HEBREW for 05921
עַל (al) — since.
1) upon, over, on account of, above, to, against
1a) upon, over, on account of, regarding, concerning, on behalf of
1b) over (with verbs of ruling)
1c) above, beyond (in comparison)
1d) to, against (of direction)
Adj | Suff — Preposition · suffixAR/Sp3mp
תַּתְּנַי (Tattnay) refers to a Persian governor in Syria, mentioned in the context of the Exile and Return, specifically in Ezra 5:3. The name is derived from a term meaning 'gift.' Lexicons agree that Tattenai was an official who opposed the rebuilding of Jerusalem.
תַּתְּנַי n.pr.m. Pers. prefect in Syria
base
H8674 תַּתְּנַי
8674 Tattnay tat-ten-ah'-ee
of foreign derivation; Tattenai, a Persian:--Tatnai.
תַּתְּנַי (ta.te.nay) — Tattenai.
A man living at the time of Exile and Return, first mentioned at Ezr.5.3
§ Tatnai = "gift"
a Persian governor in Syria who opposed the rebuilding of Jerusalem
Adj — Noun proper masculineANpm
tat'-e-ni (tattenay, various forms in the Septuagint; the King James Version Tatnai, tat'ni, tat'na-i'): A Persian governor, who was the successor of Rehum in Samaria and some other provinces belonging to Judah, bordering on Samaria. He governed the provinces during the reign of Darius Hystaspis and Zerubbabel (Ezr 5:3,6; 6:6,13). He was friendly to the Jews, and when he heard adverse reports from Jerusalem he suspended judgment till he had investigated the matter on the ground, and then reported to the Persian government in a very moderate manner. In 1 Esdras 6:3,7,27; 7:1 he is called "Sisinnes."
S. L. Umbach
פֶּחָה (pechah) refers to a governor or captain, with roots in Aramaic. The term is linked to a similar word in Hebrew, indicating a position of authority. It appears in contexts related to governance, though specific verses are not provided.
פֶּחָה n.m. (Bab. or Pers.) governor
base
H6347 פֶּחָה
6347 pechah peh-khaw'
(Aramaic) corresponding to 6346:--captain, governor.
see HEBREW for 06346
פֶּחָה (pe.chah) — governor.
governor
Aramaic of pe.chah (פֶּחָה "governor" H6346)
Adj — Noun common · feminine singular constructANcfsc
ov:
(1) In Anglo-Saxon, had the meaning "from," "away from" (as the strengthened form "off" has still), and was not used for genitive or possessive relations, these being expressed by special case-forms. In the Norman period, however, "of" was taken to represent the French de (a use well developed by the time of Chaucer), and in the Elizabethan period both senses of "of" were in common use. But after about 1600 the later force of the word became predominant, and in the earlier sense (which is now practically obsolete) it was replaced by other prepositions. In consequence the King James Version (and in some cases the Revised Version (British and American)) contains many uses of "of" that are no longer familiar--most of them, to be sure, causing no difficulty, but there still being a few responsible for real obscurities.
OF, preposition ov. [Gr.]
1. From or out of; proceeding from, as the cause, source, means, author or agent bestowing.
I have received of the Lord that which also I delivered to you. 1 Corinthians 11:1.
For it was of the Lord to harden their hearts. Joshua 11:1.
It is of the Lord's mercies that we are not consumed.
Lamentations 3:1.
The whole disposing thereof is of the Lord. Proverbs 16:1.
Go, inquire of the Lord for me. 2 Chronicles 34:2.
That holy thing that shall be born of thee. Luke 1:1.
Hence of is the sign of the genitive case, the case that denotes production; as the son of man, the son proceeding from man, produced from man. This is the primary sense, although we now say, produced by man. 'Part of these were slain; ' that is, a number separate, for part denotes a division; the sense then is, a number from or out of the whole were slain. So also, 'some of these were slain; ' that is…
עֲבַר (abar) refers to a region that is across or beyond. It is related to the Aramaic word for 'side' and is linked to the concept of being on the other side of something. The entries emphasize its geographical implications, but do not provide specific Old Testament references.
עֲבַר n.m. region across, beyond
base
H5675 עֲבַר
5675 `abar ab-ar'
(Aramaic) corresponding to 5676:--beyond, this side.
see HEBREW for 05676
עֲבַר (a.var) — beyond.
region beyond or across
Aramaic of e.ver (עֵ֫בֶר ": side" H5676)
Adj — Noun common · both singular constructANcbsc
be-yond': Found in the Hebrew only in its application to space and time, and for these ideas three words are employed: hale'ah (Ge 35:21) = "to the distance"; `abhar = "to go beyond" "to cross" derivative `ebher (Chald. `abhar) = "across," "beyond" (De 30:13; Jos 18:7; Jud 3:26; 1Sa 20:36; 2Ch 20:2; Ezr 4:17,20; Jer 25:22); and `al (Le 15:25) = "beyond the time." In the New Testament peran, is used to…
Beyond
When used with reference to Jordan, signifies in the writings of Moses the west side of the river, as he wrote on the east bank (Gen. 50:10, 11; Deut. 1:1, 5; 3:8, 20; 4:46); but in the writings of Joshua, after he had crossed the river, it means the east side (Josh. 5:1; 12:7; 22:7).
נְהַר (neh-har) means 'river' and is particularly associated with the Euphrates. It is derived from a root related to another word for river. The entries consistently emphasize its meaning as a river or stream, with no significant disagreement among lexicons.
נְהַר 14 n.m. river
base
H5103 נְהַר
5103 nhar neh-har'
(Aramaic) from a root corresponding to 5102; a river,
especially the Euphrates:--river, stream.
see HEBREW for 05102
נְהַר (ne.har) — River.
The River
Aramaic of pe.rat (פְּרָת "Euphrates" H6578)
נְהַר (ne.har) — river.
river
Aramaic of na.har (נָהָר "river" H5104H)
Adj | Art — Noun common both singular determined · particleANcbsd/Ta
riv'-er:
(1) The usual word is nahar (Aramaic nehar (Ezr 4:10, etc.)), used of the rivers of Eden (Ge 2:10-14), often of the Euphrates (Ge 15:18, etc.), of Abana and Pharpar (2Ki 5:12), the river of Gozan (2Ki 17:6), the river Chebar (Eze 1:1), the rivers (canals?) of Babylon (Ps 137:1), the rivers of Ethiopia (Isa 18:1; Ze 3:10). Compare nahr, the common Arabic word for "river."
River
(1.) Heb. ‘aphik, properly the channel or ravine that holds water (2 Sam. 22:16), translated “brook,” “river,” “stream,” but not necessarily a perennial stream (Ezek. 6:3; 31:12; 32:6; 34:13).
(2.) Heb. nahal, in winter a “torrent,” in summer a “wady” or valley (Gen. 32:23; Deut. 2:24; 3:16; Isa. 30:28; Lam. 2:18; Ezek. 47:9).
These winter torrents sometimes come down with great suddenness and with desolating force. A distinguished traveller thus describes his experience in this matter…
In the sense in which we employ the word viz. for a perennial stream of considerable size, a river is a much rarer object in the East than in the West. With the exception of the Jordan and the Litany, the streams of the holy land are either entirely dried up in the summer months converted into hot lanes of glaring stones, or else reduced to very small streamlets, deeply sunk in a narrow bed, and concealed from view by a dense growth of shrubs. The perennial river is called nahar by the Hebrews. With the definite article, "the river," it signifies invariably the Euphrates. (Genesis 31:21; Exodus 23:31; Numbers 24:6; 2 Samuel 10:16) etc. It is never applied to the fleeting…
This word answers in our Bible to various Hebrew terms, of which the principal are the following:
1. Yeor, an Egyptian word signifying river. It is always applied to the Nile and its various canals, except in Job 28:10 Da 12:5,6,7 2. Nahar, applied, like our word river, to constantly flowing streams, such as the Euphrates. In our version this word is sometimes rendered "flood," Jos 24:2,3, etc.
3. Nahal, a torrent-bed, or valley through which water flows in the rainy season only, Nu 34:5, etc; frequently rendered "brook," Nu 13:28 Job 6:15, etc. Such streams are to the…
שְׁתַר בּוֹזְנַי n.pr.m. Pers. official
base
H8370 שְׁתַר בּוֹזְנַי
8370 Shthar Bowznay sheth-ar' bo-zen-ah'-ee
of foreign derivation; Shethar-Bozenai, a Persian
officer:--Shethar-boznai.
שְׁתַר בּוֹזְנַי (she.tar bo.ze.nay) — Shethar-bozenai.
A man living at the time of Exile and Return, first mentioned at Ezr.5.3
§ Shethar-boznai = "star of splendour"
a Persian officer in the reign of Darius
Adj — Conjunction · noun proper masculineAC/Npm
she'-thar (~shethar]; Codex Vaticanus and Lucian, Sarsathaios; Codex Alexandrinus Sarestheos): One of the "seven princes" at the court of Ahasuerus (Es 1:14); these princes "sat first in the kingdom" and had the right of entrance to the king's presence at any time, except when he was in the company of one of his wives. (According to Marquart, Fund., 69, Shethar comes from sh-r-sh-th-y with which the Persian siyatis, "joy," is to be compared.) The word has never really been satisfactorily explained; it is presumably Persian.
Shethar
A star, a prince at the court of Ahasuerus (Esther 1:14).
(Pers. a star), one of the seven princes of Persia and Media. (Esther 1:14) (B.C. 483.)
putrefied; searching
שְׁתַר בּוֹזְנַי n.pr.m. Pers. official
base
H8370 שְׁתַר בּוֹזְנַי
8370 Shthar Bowznay sheth-ar' bo-zen-ah'-ee
of foreign derivation; Shethar-Bozenai, a Persian
officer:--Shethar-boznai.
שְׁתַר בּוֹזְנַי (she.tar bo.ze.nay) — Shethar-bozenai.
A man living at the time of Exile and Return, first mentioned at Ezr.5.3
§ Shethar-boznai = "star of splendour"
a Persian officer in the reign of Darius
ANpm — Noun proper masculineANpm
כְּנָת (knath) means 'associate' or 'companion' in Aramaic. It is derived from a related term, כְּנָת (ke.nat), which also conveys the idea of companionship. The entries consistently emphasize its meaning as an associate, with no significant disagreements noted among the lexicons.
[כְּנָת] n.m. associate
base
H3675 כְּנָת
3675 knath ken-awth'
(Aramaic) corresponding to 3674:--companion.
see HEBREW for 03674
כְּנָת (ke.nat) — associate.
companion, associate
Aramaic of ke.nat (כְּנָת "associate" H3674)
Adj | N-ms | Suff — Conjunction · noun common feminine plural construct · suffixAC/Ncfpc/Sp3mp
כֵּן (ken) is an adverb meaning 'thus' or 'so.' It is derived from an Aramaic root and is used to indicate a manner or way of doing something. The entries consistently define it in this way, with no significant disagreement among the lexicons.
כֵּן adv. thus, as follows
base
H3652 כֵּן
3652 ken kane
(Aramaic) corresponding to 3651; so:--thus.
see HEBREW for 03651
כֵּן (ken) — thus.
thus, so, as follows
Aramaic of ken (כֵּן "so" H3651C)
AC/D — Conjunction · adverbAC/D
אֲמַר (amar) means to say, tell, command, or speak. It is used in various contexts to express communication or declaration. The word is related to the Aramaic form and is linked to another Hebrew root, אָמַר (H0559). The entries consistently emphasize its verbal nature without significant disagreement.
אֲמַר 71 vb. say, tell, command
base
H560 אֲמַר say, tell, command
560 'amar am-ar'
(Aramaic) corresponding to 559:--command, declare, say,
speak, tell.
see HEBREW for 0559
אֲמַר (a.mar) — to say.
(P'al) to say, to speak, to command, to tell, to relate
Aramaic of a.mar (אָמַר "to say" H0559)
Adj — Verb · Qal · participle (active) masculine pluralAVqrmpa
הֶם (hem) — them.
Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 3rd person masculine plural
AR/Sp3mp — Preposition · suffixAR/Sp3mp
מַן (man) is an interrogative pronoun in Aramaic, meaning 'who?' or 'what?'. It can also imply 'whoever' or 'whosoever'. The word is derived from a root that suggests inquiry, specifically relating to identity or nature.
מַן, מָן, interr.pron. who?
base
H4479 מַן, מָן
4479 man mawn
(Aramaic) from 4101; who or what (properly, interrogatively,
hence, also indefinitely and relatively):--what,
who(-msoever, + -so).
see HEBREW for 04101
מָן (man) — who?.
who?, what?, whoever, whosoever
Aramaic of mah (מָה "what?" H4100)
Adj — PronounAPi
The Hebrew word שׂוּם (suwm) means to set, make, or appoint. It includes various nuances such as to fix or lay down a decree. The entries indicate that it can be used in different grammatical forms, including P'al and Ithp'al, suggesting both active and passive meanings.
[שׂוּם], שִׂים vb. set, make
Pe.
make
make, appoint
set, fix
Pe‛îl from me a decree is made
Hithpe. be made
base
H7761 שׂוּם, שִׂים
7761 suwm soom
(Aramaic) corresponding to 7760:--+ command, give, lay,
make, + name, + regard, set.
see HEBREW for 07760
שׂוּם (sum) — to set: make.
1) to set, make, appoint
1a) (P'al)
1a1) to make, make decree, setout (decree)
1a2) to make, appoint
1a3) to set, fix
1b) (Ithp'al) to be made, be set, be laid
שׂוּם (sum) — to set: put/give.
1) to set, make, appoint
1a) (P'al)
1a1) to make, make decree, setout (decree)
1a2) to make, appoint
1a3) to set, fix
1b) (Ithp'al) to be made, be set, be laid
שׂוּם (sum) — to set: appoint.
1) to set, make, appoint
1a) (P'al)
1a1) to make, make decree, setout (decree)
1a2) to make, appoint
1a3) to set, fix
1b) (Ithp'al) to be made, be set, be laid
Adj — Verb · Qal · perfect third person masculine singularAVqp3ms
כֶם (khem) — you.
Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 2nd person masculine plural
AR/Sp2mp — Preposition · suffixAR/Sp2mp
טְעֵם (t`em) refers to taste and judgment, encompassing both subjective and objective aspects. It can also denote a command or report. The word is derived from related roots, indicating a range of meanings that includes flavor, wisdom, and decree.
טְעֵם 30 n.m. taste, judgment, command
base
H2942 טְעֵם, טַעַם
2942 t`em teh-ame'
(Aramaic) from 2939, and equivalent to 2941; properly,
flavor; figuratively, judgment (both subjective and
objective); hence, account (both subj. and obj.):--+
chancellor, + command, commandment, decree, + regard, taste,
wisdom.
see HEBREW for 02939
see HEBREW for 02941
טְעֵם (te.em) — command.
1) report, taste
1a) taste
1b) report
ANcbsa — Noun common · both singular absoluteANcbsa
בַּ֫יִת (bayith) means 'house' and can refer to both a physical dwelling and a metaphorical house, such as the house of God. It is derived from a related Aramaic term and is used frequently in the Old Testament.
[בַּ֫יִת] 44 n.m. house
base
H1005 בַּ֫יִת
1005 bayith bah-yith
(Aramaic) corresponding to 1004:--house.
see HEBREW for 01004
בַּ֫יִת (ba.yit) — house.
1) house (of men)
2) house (of God)
Adj | Art — Noun common both singular determined · particleANcbsd/Ta
hous (bayith; oikos, in classical Greek generally "an estate," oikia, oikema (literally, "habitation"), in Ac 12:1, "prison"):
I. CAVE DWELLINGS
II. STONE-BUILT AND MUD/BRICK-BUILT HOUSES
1. Details of Plan and Construction
(1) Corner-Stone
(2) Floor
(3) Gutter
(4) Door
(5) Hinge
(6) Lock and Key
(7) Threshold
(8) Hearth
(9) Window
(10) Roof
2. Houses of More than One Story
(1) Upper Chambers and Stairs
(2) Palaces and Castles
3. Internal Appearance
III. OTHER MEANINGS
LITERATURE
I. Cave Dwellings.
The earliest permanent habitations of the prehistoric inhabitants of Palestine were the natural caves which abound throughout the country. As the people increased and grouped themselves into communities, these abodes were supplemented by systems of artificial caves which, in some cases, developed into extensive burrowings of many adjoining compartments, having…
House
Till their sojourn in Egypt the Hebrews dwelt in tents. They then for the first time inhabited cities (Gen. 47:3; Ex. 12:7; Heb. 11:9). From the earliest times the Assyrians and the Canaanites were builders of cities. The Hebrews after the Conquest took possession of the captured cities, and seem to have followed the methods of building that had been pursued by the Canaanites. Reference is made to the stone (1 Kings 7:9; Isa. 9:10) and marble (1 Chr. 29:2) used in building, and to the internal wood-work of the houses (
The houses of the rural poor in Egypt, as well as in most parts of Syria, Arabia and Persia, are generally mere huts of mud or sunburnt bricks. In some parts of Palestine and Arabia stone is used, and in certain districts caves in the rocks are used as dwellings. (Amos 5:11) The houses are usually of one story only, viz., the ground floor, and often contain only one apartment. Sometimes a small court for the cattle is attached; and in some cases the cattle are housed in the same building, or the live in a raised platform, and, the cattle round them on the ground. (1 Samuel 28:24) The windows are small apertures high up in the walls, sometimes grated with wood. The roofs are commonly but not always flat, and are usually formed of plaster of mud and straw laid upon boughs or…
Is often put for dwelling, residence; and hence the temple, and even the tabernacle, are called the house of God.
The universal mode of building houses in the East, is in the form of a hollow square, with an open court or yard in the center; which is thus entirely shut in by the walls of the house around it. Into this court all the windows open, there being usually no windows towards the street. Some houses of large size require several courts, and these usually communicate with each other. These courts are commonly paved; and in many large houses parts of them are planted with shrubs and trees, Ps 84:3 128:3; they have also, when possible, a fountain in them, often with a jet d’ eau, 2Sa 17:18. It is customary in many houses to extend an awning over the whole court in hot…
דְּנָה (denah) is an Aramaic word meaning 'this' and is used as a demonstrative pronoun. It can also imply 'therefore' or 'on account of this.' The entries indicate that it is an orthographical variation of another word, דָּן (dan), but do not provide specific Old Testament references.
דְּנָה 57 demonstr.pr.comm. this
base
H1836 דְּנָה, דֵּן
1836 den dane
(Aramaic) an orthographical variation of 1791; this:--
(afore-)time, + after this manner, here (-after),
one...another, such, there(-fore), these, this (matter), +
thus, where(-fore), which.
see HEBREW for 01791
דְּנָה (de.nah) — this.
demons pron
1) this, on account of this
adv
2) therefore
Adj — ParticleATm
בְּנָה (bna') means 'to build' and has forms indicating both active and passive constructions, such as 'to build' and 'to be built.' The entries suggest a straightforward application in contexts related to construction or creation.
[בְּנָה, בְּנָא] vb. build
Pe. build
Hithpe. be built
base
H1124 בְּנָה, בְּנָא
1124 bna' ben-aw'
(Aramaic) or bnah (Aramaic) {ben-aw'}; corresponding to 1129;
to build:--build, make.
see HEBREW for 01129
בְּנָה (be.nah) — to build.
1) to build
1a) (P'al) to build
1b) (Ithp'il) to be built
Adj | V-Qal-Inf-a — Preposition · verb qal infinitive construct commonAR/Vqcc
אֻשַּׁרְנָא (ushsharna) is an Aramaic word meaning 'wall.' It is derived from a root related to the Hebrew word for wall, שׁוּר (shur). The precise meaning and derivation are uncertain, but it generally refers to a structure or paneling.
אֻשַּׁרְנָא n.m. meaning and √ dub.; most wall
base
H846 אֻשַּׁרְנָא
846 'ushsharna' oosh-ar-naw'
(Aramaic) from a root corresponding to 833; a wall (from its
uprightness):--wall.
see HEBREW for 0833
אֻשַּׁרְנָא (ush.shar.na) — wall.
wall, panelling, beams, structure (precise meaning and derivation uncertain)
Aramaic of shur (שׁוּר "wall" H7791A)
Adj | N-ms | Art — Conjunction · noun common both singular determined · particleAC/Ncbsd/Ta
דְּנָה (denah) is an Aramaic word meaning 'this' and is used as a demonstrative pronoun. It can also imply 'therefore' or 'on account of this.' The entries indicate that it is an orthographical variation of another word, דָּן (dan), but do not provide specific Old Testament references.
דְּנָה 57 demonstr.pr.comm. this
base
H1836 דְּנָה, דֵּן
1836 den dane
(Aramaic) an orthographical variation of 1791; this:--
(afore-)time, + after this manner, here (-after),
one...another, such, there(-fore), these, this (matter), +
thus, where(-fore), which.
see HEBREW for 01791
דְּנָה (de.nah) — this.
demons pron
1) this, on account of this
adv
2) therefore
Adj — ParticleATm
כְּלַל (klal) means to complete or finish. It can refer to the act of finishing something, like a building, or the state of being completed. The entries indicate that it has both active (Shaphel) and passive (Ishtaphel) forms, with applications in contexts such as construction.
[כְּלַל] vb. complete
Shaph. of building: he finished it
Ishtaph. be completed, of walls
base
H3635 כְּלַל
3635 klal kel-al'
(Aramaic) corresponding to 3634; to complete:--finish, make
(set) up.
see HEBREW for 03634
כְּלַל (ke.lal) — to complete.
1) to finish, complete
1a) (Shaphel) to finish
1b) (Ishtaphel) to be completed
שַׁכְלֵל (shakh.lel) — to complete.
1) to finish, complete
1a) (Shaphel) to finish
1b) (Ishtaphel) to be completed
Adj | V-e-Inf-a — Preposition · verb common commonAR/Vecc
fin'-ish (kalah; teleo, with other Hebrew and Greek words): The proper sense of "finish" is to end or complete; so for "finish," "finished," in the King James Version, there is sometimes met with in the Revised Version (British and American) the change to "complete" (Lu 14:28; 2Co 8:6), "accomplish" (Joh 4:34; 5:36; 17:4), "made an end of doing" (2Ch 4:11; compare 2Ch 24:14), etc. In Jas 1:15, for "sin, when it is finished," the Revised Version (British and American) reads "sin when it is full-grown," corresponding to "conceived" of the previous clause. On the other…
