Ezekiel 46:10 — Word Study
WLCוְֽהַנָּשִׂ֑יא בְּתוֹכָ֤ם בְּבוֹאָם֙ יָב֔וֹא וּבְצֵאתָ֖ם יֵצֵֽאוּ׃
BSAWhen the people enterbôwʼ [the congregation, the assembly] the princenâsîyʼ [leader, ruler] shall go inbôwʼ▸ [come in, approach] with themtâvek and when they leaveyâtsâʼ [the congregation, the assembly, go out, depart] he shall leaveyâtsâʼ▸ [go out, depart]
| Greek | English | Parsing |
|---|---|---|
| וְֽהַנָּשִׂ֑יא | and the prince | Conjunction, particle, noun common masculine singular absolute |
| בְּתוֹכָ֤ם | [will be] in midst of them | Preposition, noun common masculine singular construct, suffix |
| בְּבוֹאָם֙ | when come they | Preposition, verb qal infinitive construct common, suffix |
| יָב֔וֹא | he will come | Verb, Qal, imperfect third person masculine singular |
| וּבְצֵאתָ֖ם | and when go out they | Conjunction, preposition, verb qal infinitive construct common |
| יֵצֵֽאוּ׃ | they will go out | Verb, Qal, imperfect third person masculine plural |
Every word in the verse. Click a row to open it in the panel on the left.
| BSB | When the people enter, the prince shall go in with them, and when they leave, he shall leave. |
| KJV | And the prince in the midst of them, when they go in, shall go in; and when they go forth, shall go forth. |
| ASV | And the prince, when they go in, shall go in in the midst of them; and when they go forth, they shall go forth together. |
| YLT | And the prince in their midst in their coming in cometh in, and in their going out he goeth out. |
| WEB | The prince shall go in with them when they go in. When they go out, he shall go out. |
| BBE | And the ruler, when they come in, is to come among them, and is to go out when they go out. |
Where they part company is in the specific wording used for the prince's actions, but the overall meaning remains consistent.
The sentence has a main clause followed by a subordinate clause, emphasizing the relationship between the actions of the prince and the people.
8 commentators on this verse
Gill, Jamieson, Poole, Trapp & more — read them ›
clause
verbבּוֹא
The sentence as the grammar sees it Open the tree ›
Every word here is used elsewhere in the Old Testament.
Bars are logarithmic — אֵת, the commonest word in the Hebrew Bible, stands about 11,000 times, so a linear scale would leave everything else invisible. Click a row to open that word.
Deep Study — Ezekiel 46:10
Sections marked generated are written from the data on this page rather than by a named author. Everything else — the lexicon entries, the cross references, the manuscript readings, the counts — is quoted from its source unchanged.
Context — Instructions for Worshipgenerated
Ezekiel 46:10 describes the prince's role during the worship of the people. The passage emphasizes the importance of the leader participating in the worship alongside the congregation, which reflects a communal approach to worship. This is part of a larger set of instructions regarding how the people should conduct themselves during appointed feasts and gatherings, ensuring that both the prince and the people are unified in their actions before the Lord.
Cross References
| Reference | Text (BSB) | |
|---|---|---|
| 1 | 2 Samuel 6:14–19 | And David, wearing a linen ephod, danced with all his might before the LORD, |
| 2 | 1 Chronicles 29:20–22 | Then David said to the whole assembly, “Blessed be the LORD your God.” So the whole assembly blessed the LORD, the God of their fathers. They bowed down and paid homage to the LORD and to the king. |
| 3 | 2 Chronicles 6:2–4 | and I have built You an exalted house, a place for You to dwell forever.” |
| 4 | 2 Chronicles 7:4–5 | Then the king and all the people offered sacrifices before the LORD. |
| 5 | 2 Chronicles 20:27–28 | Then all the men of Judah and Jerusalem, with Jehoshaphat at their head, returned joyfully to Jerusalem, for the LORD had made them rejoice over their enemies. |
The Treasury of Scripture Knowledge — 15 references, hung on the phrase they belong to
The Key Word — נָשִׂיא, ve.ha.na.Si'generated
The word נָשִׂיא (nasiy') refers to a leader or high-ranking official, often translated as 'prince' or 'ruler'. It is derived from a root meaning 'to lift up', which conveys authority and leadership. In this context, it emphasizes the prince's role as a guiding figure during worship.
This term is significant as it highlights the connection between the leader and the people, illustrating that the prince is not separate from the congregation but actively participates in their worship experience.
How Translations Differ — measured against the Berean Standard Biblegenerated
The verse is rendered in the Berean Standard Bible as well as the KJV and ASV, all using similar language to convey the prince's involvement with the people.
Sentence Structuregenerated
The finite verb יָב֔וֹא (he will come) governs the main clause, with two phrases following: one describing the prince's entry and the other detailing the congregation's departure. This structure emphasizes the actions of both the prince and the people in a unified manner.
The sentence arrangement places the prince's actions in direct relation to the people's actions, highlighting the communal aspect of worship.
Septuagint Backgroundgenerated
The Septuagint translates נָשִׂיא as ἀφηγούμενος, which suggests a leader who is guiding or directing. This choice reflects a broader interpretation of the prince's role, emphasizing not just participation but also leadership in worship.
This rendering indicates a focus on the active role of the prince in guiding the people, which aligns with the communal theme present in the Hebrew text.
In plain words — the whole versegenerated
Ezekiel 46:10 shows that when the people enter the temple, the prince goes in with them, and when they leave, he leaves as well. This highlights the importance of the leader being present with the congregation during worship.
Frequently Asked Questionsgenerated
It indicates that the leader is not separate from the congregation but actively participates in their worship, reinforcing a sense of community.
The prince's involvement signifies the importance of leadership in worship and the unity between the leader and the people.
It shows that worship was a communal activity, with leaders participating alongside the people, fostering a shared experience.
We can learn the value of leaders being present and engaged in worship, setting an example for the congregation.
Reflection Questionsgenerated
- In what ways can leaders today model participation in worship like the prince?
- How does the unity between the prince and the people in worship speak to our understanding of community?
- What are some practical ways we can encourage leaders to engage with congregations during worship?
- How can we apply the principle of communal worship in our own gatherings?
Commentators on this verse — 8 expositors, verse by verse
Each of these wrote on Ezekiel 46:10 itself, not merely on the chapter around it.
John Gill1697–1771Gill's Exposition of the Entire BibleAnd the prince in the midst of them,.... Christ in the midst of his people while worshipping; this situation of him agrees with all the descriptions of him; as the Angel in the midst of the bush on
Read John Gill on Ezekiel 46 →Robert Jamieson1802–1880Jamieson, Fausset, and Brown's CommentaryAnd the prince in the midst of them, when they go in, shall go in; and when they go forth, shall go forth.
Read Robert Jamieson on Ezekiel 46 →Matthew Poole1624–1679Matthew Poole's Commentary on the Holy BibleThe prince and people must meet together at the same time, and when it is the time for offering the morning or evening sacrifice, be ready to present their prayers to the Lord. And when they offer any particular oblations, on account whereof they go any whit nearer than at other times, both prince and people shall do it at the same time.
Read Matthew Poole on Ezekiel 46 →John Trapp1601–1669Trapp's Complete Commentary on the Old and New TestamentsEzekiel 46:10 And the prince in the midst of them, when they go in, shall go in; and when they go forth, shall go forth.Ver. 10. And the prince in the midst of them, &c.] For example sake, Vita Principis censura est, and to see that all things be rightly carried in God’ s service. And although the prince hath many weighty occasions, yet he is to be at the public assemblies with the first, and to stay till the last.
Read John Trapp on Ezekiel 46 →Charles John Ellicott1819–1905Ellicott's Commentary for English Readers(10) The prince in the midst of them.—On occasion of these yearly feasts, it was no longer necessary that the prince should represent the people, they being themselves present. He, therefore, now worships in their midst, entering with them at the north or south gate, and going out by the opposite one.
Read Charles John Ellicott on Ezekiel 46 →AdamClarkeAdam Clarke's Commentary on the BibleVerse 10. And the prince in the midst of them] Even he shall act in the same way: he must also go straight forward, and never turn his back to go out at the same gate by which he entered. The prince and the people were to begin and end their worship at the same time.
Read AdamClarke on Ezekiel 46 →CambridgeThe Cambridge Bible for Schools and Colleges10. shall so forth] Go must be read, the prince being subject. Heb. text reads: when they go forth they shall go forth (i.e. prince and people; R.V. to make this plain supplies together). This is a very unnatural reading. Read in either way the words mean that the prince and people come in and go out simultaneously. This would suggest that the worshipping of the prince and people was contemporaneous with the act of the priests in offering, and that when this act was over the people dispersed and the prince departed. The Syr. followed by Corn. reads: but the prince in their midst, by the gate at which he came in shall he go out—finding a repetition of Eze 46:8, giving a freedom to the prince…
Read Cambridge on Ezekiel 46 →Daniel Denison Whedon1808–1885Whedon's Commentary on the Bible8-10. Even the way by which the prince and people shall enter and depart from the sacrificial gateway has a religious significance the full import of which we cannot now catch.
Read Daniel Denison Whedon on Ezekiel 46 →The verse in English, compared — 17 translations, and where they part company
Every translation on this page is a decision someone had to make and commit to. Read down a column and you see one translator's judgement; read across a row and you see the range the Greek actually allows. The BSB is the wording the rest of this page is measured against, so it is listed first.
Modern formal
When the people enter, the prince shall go in with them, and when they leave, he shall leave.
The prince shall go in with them when they go in. When they go out, he shall go out.
When the people enter, the prince shall go in with them, and when they leave, he shall leave.
When they come in, the prince will come in with them, and when they go out, he will go out.
Tyndale line
And the prince in the midst of them, when they go in, shall go in; and when they go forth, shall go forth.
And the prince, when they go in, shall go in in the midst of them; and when they go forth, they shall go forth together.
And the prince, when they go in, shall go in in the midst of them; and when they go forth, they shall go forth together.
And the prince in the midst of them, when they go in, shall go in; and when they go forth, shall go forth.
And the prince shall be in the middes of them: hee shall go in when they goe in, and when they goe forth, they shall goe forth together.
Strictly literal
And the prince shall come in in the midst of them, when they come in; and when they go out, they shall go out [together].
And the prince in their midst in their coming in cometh in, and in their going out he goeth out.
And in their coming in the prince in their midst comes in, and in their going out he goes out.
And as for the prince—in the midst of them, when they go in, shall he go in; and when they go out, shall they go out [together].
The prince must be in their midst; when they go in, he must go in, and when they leave, he must leave.
From the Latin
And the prince in the midst of them, shall go in when they go in, and go out when they go out.
Simplified
The prince is to enter when the people do; and leave when they leave.
And the ruler, when they come in, is to come among them, and is to go out when they go out.
Counted from the translations carried on this site, not from a survey of every English Bible. A rendering shared by many versions is usually inherited rather than independently arrived at — the Tyndale line in particular runs through most of them.
The sentence as the grammar sees it — from the MACULA Hebrew treebank
This is not our own analysis: it is the scholarly syntax tree for the verse, showing how the clause actually holds together.
Boxes are the grammarian's groupings — clause, noun phrase, prepositional phrase.
The four witnesses to this verse — Masoretic, Septuagint, Samaritan, Qumran
The Masoretic Text and the Septuagint agree closely in this verse, with all six words matched. This consistency suggests a strong preservation of the original meaning across these ancient texts.
וְֽהַנָּשִׂ֑יא בְּתוֹכָ֤ם בְּבוֹאָם֙ יָב֔וֹא וּבְצֵאתָ֖ם יֵצֵֽאוּ׃
6 of the 6 words are matched. This is the word-by-word correspondence, not the Septuagint's own sentence — its word order and its articles are its own.
Four traditions, not one. “On the leather” means the letters physically survive on the scroll, as against letters an editor has supplied to fill a hole in it — a restoration is a scholar’s reading, not a reading of the manuscript. Words in [square brackets] are supplied; the notes count them apart from what survives.
The map of this verse — what each word keeps company with
This is a map of two things, both counted rather than judged. Company kept: which words stand within three words of each of these, anywhere in the Hebrew Bible — the thicker the line, the more often the pair meet compared with chance. Built from: the words a word is made out of, taken from its own Strong’s entry. It is not a map of meaning: nothing here claims two words mean the same thing. Click any circle to see the numbers behind it.
Lexicons — every word in Ezekiel 46:10
One dossier per word, with every reference work grouped by kind — Hebrew lexicons, morphology, Bible dictionaries, topical chains and the English of the translators themselves. The verse sits at the head of each block with the word under study lit, so you never lose your place. The panel above gives the short answer; this is the long one, and it is the part of the page worth indexing.
Every entry below is the lexicographer's own text. On the Hebrew: Brown-Driver-Briggs entire and its gloss set, Strong's Hebrew Dictionary, and Tyndale House's Translators Brief lexicon. Where a cell says a work has no entry, that work genuinely has none for this word.
נָשִׂיא (nasiy') refers to an exalted figure, such as a chief, prince, or ruler, and also denotes a rising mist or vapor. The word is derived from a root meaning 'to lift up.' Its meanings encompass leadership roles and atmospheric phenomena, as noted in various lexicons.
נָשִׂיא 128 n.m. one lifted up, i.e. a chief prince
base
[נָשִׂיא] n.[m.] rising mist, vapour
base
H5387a נָשִׂיא one lifted up, i.e. a chief prince H5387b נָשִׂיא rising mist, vapour
5387 nasiy' naw-see'
or nasi8 {naw-see'}; from 5375; properly, an exalted one,
i.e. a king or sheik; also a rising mist:--captain, chief,
cloud, governor, prince, ruler, vapour.
see HEBREW for 0nasi8
see HEBREW for 05375
נָשִׂיא (na.si) — leader.
one lifted up, chief, prince, captain, leader
נָשִׂיא (na.si) — mist.
rising mist, vapour
Conj | Art | N-ms — Conjunction · particle · noun common masculine singular absoluteHC/Td/Ncmsa
prins: This word occurs quite frequently in our English Bible, mostly in the Old Testament. While it is never used to denote royal parentage (compare 1Ch 29:24), it often indicates actual royal or ruling power, together with royal dignity and authority. As a rule, the name is given to human beings; in a few instances it is applied to God and Christ, the angels and the devil.
In Mt 2:6 the word rendered "princes" might be translated "princely cities"; at least, this seems to be implied. Here the term hegemon, "leader," "ruler," "prince," is used, undoubtedly to hint at the fact that Bethlehem was the native city of a great prince. In the other New Testament passages the word archon, "a potentate," "a person in authority," "a magistrate," occurs most frequently (compare
Prince
The title generally applied to the chief men of the state. The “princes of the provinces” (1 Kings 20:14) were the governors or lord-lieutenants of the provinces. So also the “princes” mentioned in Dan. 6:1, 3, 4, 6, 7 were the officers who administered the affairs of the provinces; the “satraps” (as rendered in R.V.). These are also called “lieutenants” (Esther 3:12; 8:9; R.V., “satraps”). The promised Saviour is called by Daniel (9:25) “Messiah the Prince” (Heb. nagid); compare Acts 3:15; 5:31. The angel Micheal is called (Dan. 12:1) a “prince” (Heb. sar, whence “Sarah,” the…
תָּ֫וֶךְ (tavek) means 'midst' or 'middle,' indicating a central position or location. It can also imply being 'among' or 'between' things, particularly in contexts involving separation or division. The term appears in various forms, such as 'into' or 'through,' especially after verbs of motion.
תָּ֫וֶךְ 416 subst. midst
base
H8432 תָּ֫וֶךְ subst. midst
8432 tavek taw'-vek
from an unused root meaning to sever; a bisection, i.e. (by
implication) the centre:--among(-st), X between, half, X
(there- ,where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among),
X out (of), X through, X with(-in).
תָּ֫וֶךְ (ta.vekh) — midst.
1) midst, middle
1a) midst, middle
1b) into, through (after verbs of motion)
1c) among (of a number of persons)
1d) between (of things arranged by twos)
1e) from among (as to take or separate etc)
Prep | N-ms | Suff — Preposition · noun common masculine singular construct · suffixHR/Ncmsc/Sp3mp
בּוֹא (bo) is a Hebrew verb meaning to come or go in, with a wide range of applications including entering, arriving, and bringing in. It can refer to both physical movement and abstract concepts like events coming to pass. The verb appears in various forms, such as Qal (to come), Hiphil (to cause to come), and Hophal (to be brought). There is no significant disagreement among lexicons regarding its meanings.
בּוֹא 2569 vb. come in, come, go in, go
Qal
come in
come (approach, arrive)
go, i.e. walk, associate with
go from speaker, but with limit of motion given
Hiph.
cause to come in, bring in (conduct, lead, obj. persons and animals)
cause to come, bring, bring near, etc. (animate obj.)
Hoph.
be brought in (of pers. and things)
be brought
be introduced, put
base
H935 בּוֹא come in, come, go in, go .. come in
. come (approach, arrive)
. go, i.e. walk, associate with
. go from speaker, but with limit of motion given
. . cause to come in, bring in (conduct, lead, obj. persons and animals)
. cause to come, bring, bring near, etc. (animate obj.)
. . be brought in (of pers. and things)
. be brought
. be introduced, put
935 bow' bo
a primitive root; to go or come (in a wide variety of
applications):--abide, apply, attain, X be, befall, +
besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X
certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out,
upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ,
(cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be
fallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war),
grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention,
pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken
(in age), X surely, take (in), way.
בּוֹא (bo) — to come (in): come.
: come/go_in
1) to go in, enter, come, go, come in
1a) (Qal)
1a1) to enter, come in
1a2) to come
1a2a) to come with
1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy)
1a2c) to come to pass
1a3) to attain to
1a4) to be enumerated
1a5) to go
1b) (Hiphil)
1b1) to lead in
1b2) to carry in
1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon
1b4) to bring to pass
1c) (Hophal)
1c1) to be brought, brought in
1c2) to be introduced, be put
לְב֥וֹא (bo) — Lebo-(Hamath).
This name means to go in, enter
Combined with cha.mat (חֲמָת "Hamath" H2574)
בּוֹא (bo) — to come (in): towards.
: towards/entrance
1) to go in, enter, come, go, come in
1a) (Qal)
1a1) to enter, come in
1a2) to come
1a2a) to come with
1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy)
1a2c) to come to pass
1a3) to attain to
1a4) to be enumerated
Prep | V-Qal-Inf-a | Suff — Preposition · verb qal infinitive construct common · suffixHR/Vqcc/Sp3mp
בּוֹא (bo) is a Hebrew verb meaning to come or go in, with a wide range of applications including entering, arriving, and bringing in. It can refer to both physical movement and abstract concepts like events coming to pass. The verb appears in various forms, such as Qal (to come), Hiphil (to cause to come), and Hophal (to be brought). There is no significant disagreement among lexicons regarding its meanings.
בּוֹא 2569 vb. come in, come, go in, go
Qal
come in
come (approach, arrive)
go, i.e. walk, associate with
go from speaker, but with limit of motion given
Hiph.
cause to come in, bring in (conduct, lead, obj. persons and animals)
cause to come, bring, bring near, etc. (animate obj.)
Hoph.
be brought in (of pers. and things)
be brought
be introduced, put
base
H935 בּוֹא come in, come, go in, go .. come in
. come (approach, arrive)
. go, i.e. walk, associate with
. go from speaker, but with limit of motion given
. . cause to come in, bring in (conduct, lead, obj. persons and animals)
. cause to come, bring, bring near, etc. (animate obj.)
. . be brought in (of pers. and things)
. be brought
. be introduced, put
935 bow' bo
a primitive root; to go or come (in a wide variety of
applications):--abide, apply, attain, X be, befall, +
besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X
certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out,
upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ,
(cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be
fallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war),
grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention,
pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken
(in age), X surely, take (in), way.
בּוֹא (bo) — to come (in): come.
: come/go_in
1) to go in, enter, come, go, come in
1a) (Qal)
1a1) to enter, come in
1a2) to come
1a2a) to come with
1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy)
1a2c) to come to pass
1a3) to attain to
1a4) to be enumerated
1a5) to go
1b) (Hiphil)
1b1) to lead in
1b2) to carry in
1b3) to bring in, cause to come in, gather, cause to come, bring near, bring against, bring upon
1b4) to bring to pass
1c) (Hophal)
1c1) to be brought, brought in
1c2) to be introduced, be put
לְב֥וֹא (bo) — Lebo-(Hamath).
This name means to go in, enter
Combined with cha.mat (חֲמָת "Hamath" H2574)
בּוֹא (bo) — to come (in): towards.
: towards/entrance
1) to go in, enter, come, go, come in
1a) (Qal)
1a1) to enter, come in
1a2) to come
1a2a) to come with
1a2b) to come upon, fall or light upon, attack (enemy)
1a2c) to come to pass
1a3) to attain to
1a4) to be enumerated
V-Qal-Imperf-3ms — Verb · Qal · imperfect third person masculine singularHVqi3ms
kum: The translation of many Hebrew and Greek words. In the phrase "The Spirit of Yahweh came mightily upon him" (Jud 14:6,19; 15:14; 1Sa 10:10; 11:6; 16:13), the word is tsaleah; Jud 14:6; 15:14 "came mightily," which is the uniform translation of the Revised Version (British and American) (compare Jud 13:25 "to move," i.e. to disturb or stir up). In Jud 6:34; 1Ch 12:18; 2Ch 24:20, it is labhesh, "to clothe"; the Revised Version, margin "The Spirit .... clothed itself with Gideon" and .... "with Zechariah,"…
יָצָא (yatsa') is a Hebrew verb meaning to go or come out, with various applications including departure, escape, and emergence. It can refer to both animate and inanimate subjects and emphasizes the idea of origin or source. The verb appears in different forms, such as Qal, Hiphil, and Hophal, indicating actions like leading out or being brought forth.
יָצָא 1068 vb. go or come out
Qal
go or come out or forth
from (מִן) a place
go forth from (the presence of) a person
in technical senses
of flight, involving escape
depart
of inanimate things
with especial emphasis on idea of origin, source
of children as going forth from loins (of father)
go forth to a place
go forward, proceed to or toward something
come or go forth, with esp. ref. to purpose or result
of combinations
Hiph.
cause to go or come out, bring out, lead out
fig. obj. persons, bring out of (מִן) distress, etc.
bring out animals
inanimate obj.
fig. subj. י׳, bring forth from (מִן)
Hoph. be brought forth
base
H3318 יָצָא go or come out .. go or come out or forth . from (מִן) a place
. go forth from (the presence of) a person
. in technical senses
. of flight, involving escape
. depart
. of inanimate things
. with especial emphasis on idea of origin, source
. of children as going forth from loins (of father)
. . go forth to a place
. go forward, proceed to or toward something
. come or go forth, with esp. ref. to purpose or result
. of combinations
. . cause to go or come out, bring out, lead out
. fig. obj. persons, bring out of (מִן) distress, etc.
. bring out animals
. inanimate obj.
. fig. subj. י׳, bring forth from (מִן)
. be brought forth
3318 yatsa' yaw-tsaw'
a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great
variety of applications, literally and figuratively, direct
and proxim.:--X after, appear, X assuredly, bear out, X
begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come
(abroad, out, thereat, without), + be condemned,
depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact,
fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence,
out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out),
going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out,
lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, X
scarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring
out, stand out, X still, X surely, take forth (out), at any
time, X to (and fro), utter.
יָצָא (ya.tsa) — to come out: come.
: come/go_out/escape
1) to go out, come out, exit, go forth
1a) (Qal)
1a1) to go or come out or forth, depart
1a2) to go forth (to a place)
1a3) to go forward, proceed to (to or toward something)
1a4) to come or go forth (with purpose or for result)
1a5) to come out of
1b) (Hiphil)
1b1) to cause to go or come out, bring out, lead out
1b2) to bring out of
1b3) to lead out
1b4) to deliver
1c) (Hophal) to be brought out or forth
יָצָא (ya.tsa) — to come out: send.
: send/take_out/release
1) to go out, come out, exit, go forth
1a) (Qal)
1a1) to go or come out or forth, depart
1a2) to go forth (to a place)
1a3) to go forward, proceed to (to or toward something)
1a4) to come or go forth (with purpose or for result)
1a5) to come out of
1b) (Hiphil)
1b1) to cause to go or come out, bring out, lead out
1b2) to bring out of
1b3) to lead out
1b4) to deliver
Conj | Prep | V-Qal-Inf-a | Suff — Conjunction · preposition · verb qal infinitive construct common · suffixHC/R/Vqcc/Sp3mp
יָצָא (yatsa') is a Hebrew verb meaning to go or come out, with various applications including departure, escape, and emergence. It can refer to both animate and inanimate subjects and emphasizes the idea of origin or source. The verb appears in different forms, such as Qal, Hiphil, and Hophal, indicating actions like leading out or being brought forth.
יָצָא 1068 vb. go or come out
Qal
go or come out or forth
from (מִן) a place
go forth from (the presence of) a person
in technical senses
of flight, involving escape
depart
of inanimate things
with especial emphasis on idea of origin, source
of children as going forth from loins (of father)
go forth to a place
go forward, proceed to or toward something
come or go forth, with esp. ref. to purpose or result
of combinations
Hiph.
cause to go or come out, bring out, lead out
fig. obj. persons, bring out of (מִן) distress, etc.
bring out animals
inanimate obj.
fig. subj. י׳, bring forth from (מִן)
Hoph. be brought forth
base
H3318 יָצָא go or come out .. go or come out or forth . from (מִן) a place
. go forth from (the presence of) a person
. in technical senses
. of flight, involving escape
. depart
. of inanimate things
. with especial emphasis on idea of origin, source
. of children as going forth from loins (of father)
. . go forth to a place
. go forward, proceed to or toward something
. come or go forth, with esp. ref. to purpose or result
. of combinations
. . cause to go or come out, bring out, lead out
. fig. obj. persons, bring out of (מִן) distress, etc.
. bring out animals
. inanimate obj.
. fig. subj. י׳, bring forth from (מִן)
. be brought forth
3318 yatsa' yaw-tsaw'
a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great
variety of applications, literally and figuratively, direct
and proxim.:--X after, appear, X assuredly, bear out, X
begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come
(abroad, out, thereat, without), + be condemned,
depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact,
fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence,
out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out),
going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out,
lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, X
scarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring
out, stand out, X still, X surely, take forth (out), at any
time, X to (and fro), utter.
יָצָא (ya.tsa) — to come out: come.
: come/go_out/escape
1) to go out, come out, exit, go forth
1a) (Qal)
1a1) to go or come out or forth, depart
1a2) to go forth (to a place)
1a3) to go forward, proceed to (to or toward something)
1a4) to come or go forth (with purpose or for result)
1a5) to come out of
1b) (Hiphil)
1b1) to cause to go or come out, bring out, lead out
1b2) to bring out of
1b3) to lead out
1b4) to deliver
1c) (Hophal) to be brought out or forth
יָצָא (ya.tsa) — to come out: send.
: send/take_out/release
1) to go out, come out, exit, go forth
1a) (Qal)
1a1) to go or come out or forth, depart
1a2) to go forth (to a place)
1a3) to go forward, proceed to (to or toward something)
1a4) to come or go forth (with purpose or for result)
1a5) to come out of
1b) (Hiphil)
1b1) to cause to go or come out, bring out, lead out
1b2) to bring out of
1b3) to lead out
1b4) to deliver
V-Qal-Imperf-3mp — Verb · Qal · imperfect third person masculine pluralHVqi3mp