Menu

Esther 4:15 — Word Study

Depth

WLCוַתֹּ֥אמֶר אֶסְתֵּ֖ר לְהָשִׁ֥יב אֶֽל־ מָרְדֳּכָֽי׃

BSAThen EstherʼEçtêr [the brave Jewish queen] sentshûwb [commanded to return, bade them to answer] this replyʼâmar [answer, message] toʼêl [toward, unto] MordecaiMordᵉkay [the brave Israelite, her cousin]

Word
Listen & take awayEsther 4
English ↓ Download MP3 The Berean Standard Bible chapter audio already hosted for the site's Bible section — verse 15 is in this chapter.
Hebrew ↓ Download MP3 The Masoretic text of this chapter, read aloud. Read by Abraham Shmuelof, courtesy of Audio Scriptures International. Chapter divisions by the Academy of Ancient Languages..
Say the word Each Hebrew word carries its transliteration (ma.re.do.Khai) — no per-word recordings of the Hebrew exist to link to.
Take it away
Esther 4:15quick helps
In a sentenceEsther replies to Mordecai with a command for action.
Who is speakingEsther, the Jewish queen, is addressing her cousin Mordecai.
Where we areThis moment occurs in a tense situation where the fate of the Jews hangs in the balance.
The hard wordוַתֹּ֥אמֶר
Take awayEsther takes decisive action by sending a message.
3 commentators on this verse Gill, Jamieson, Trapp & more — read them › clause subjectאֶסְתֵּר verbוְ The sentence as the grammar sees it Open the tree ›
How rare are these words?in the Old Testament

Every word here is used elsewhere in the Old Testament.

Bars are logarithmic — אֵת, the commonest word in the Hebrew Bible, stands about 11,000 times, so a linear scale would leave everything else invisible. Click a row to open that word.

Deep Study — Esther 4:15

Sections marked generated are written from the data on this page rather than by a named author. Everything else — the lexicon entries, the cross references, the manuscript readings, the counts — is quoted from its source unchanged.

Context — Esther's Response to Mordecaigenerated

14For if you remain silent at this time, relief and deliverance for the Jews will arise from another place, but you and your father’s house will perish. And who knows if perhaps you have come to the kingdom for such a time as this?”
15Then Esther sent this reply to Mordecai:
16“Go and assemble all the Jews who can be found in Susa, and fast for me. Do not eat or drink for three days, night or day, and I and my maidens will fast as you do. After that, I will go to the king, even though it is against the law. And if I perish, I perish! ”
17So Mordecai went and did all that Esther had instructed him.

Esther 4:15 captures a pivotal moment in the narrative where Esther, faced with a dire situation, communicates her plan to Mordecai. This verse is part of a larger dialogue where Mordecai urges Esther to intervene for her people, leading to her courageous decision to approach the king despite the risks involved.


Cross References


The Key Word וַתֹּ֥אמֶר, va.To.mergenerated

The verb אָמַר (amar) means 'to say' or 'to utter', and in this context, it shows Esther's active role in communicating her intentions. The parsing indicates that it is in the sequential imperfect tense, which implies ongoing action, reflecting her immediate response.

This word is versatile, encompassing commands, promises, and declarations. Here, it emphasizes Esther's authority and determination as she sends a message to Mordecai, signaling her readiness to act.


How Translations Differ — measured against the Berean Standard Biblegenerated

In this study, we reference the Berean Standard Bible (BSB), which uses 'sent' to convey Esther's action.


Sentence Structuregenerated

The main verb וַתֹּ֥אמֶר governs the sentence, indicating Esther's action. The structure is straightforward, with a subject and a prepositional phrase detailing the direction of her message.

The sentence is clear and direct, emphasizing Esther's command as she communicates with Mordecai.


Septuagint Backgroundgenerated

The Septuagint translates וַתֹּ֥אמֶר with καὶ, which means 'and'. This choice reflects a straightforward continuation of the narrative, aligning with the Hebrew text's intent without adding interpretive layers.

The simplicity of the Greek word indicates a direct translation of Esther's action without embellishment.


In plain words — the whole versegenerated

Esther 4:15 shows Esther sending a reply to Mordecai. She is responding to his urgent plea for help regarding the Jewish people. This moment highlights her bravery and willingness to act in a critical situation.


Frequently Asked Questionsgenerated

What does Esther's reply signify?

Esther's reply signifies her readiness to take action and her commitment to her people, demonstrating her courage.

Why is Esther's role important in this context?

Esther's role is crucial as she holds a position of influence and must decide whether to risk her life for the sake of her people.

What does Mordecai's message to Esther reveal?

Mordecai's message reveals the urgency of the situation and the need for Esther to use her position to advocate for the Jews.

How does this verse connect to the overall narrative?

This verse connects to the overall narrative by setting the stage for Esther's courageous actions that will ultimately save her people.


Reflection Questionsgenerated

  1. What can I learn from Esther's courage in the face of danger?
  2. How can I support others in difficult situations like Mordecai supported Esther?
  3. In what ways can I be a voice for those who cannot speak for themselves?
  4. What steps can I take to prepare myself to act when faced with a challenging decision?

The early church on this verse — how the Fathers read it

Rabanus Maurus comments on Esther's intercessory role, noting the mutual prayers between her and Mordecai.

Rabanus MaurusCommentary on Esther c. 780–856
Mordecai prays with the Jews on behalf of Queen Esther, and the queen likewise prays for Mordecai and the Jews, because a teacher ought to offer prayers to the Lord on behalf of his students, and students on behalf of their teachers,
Early Church Fathers on Esther 4 →

Commentators on this verse — 3 expositors, verse by verse

Each of these wrote on Esther 4:15 itself, not merely on the chapter around it.

John Gill1697–1771Gill's Exposition of the Entire Bible

Then Esther bade them return Mordecai this answer. Which follows, and was sent by the messengers she sent the above to him.

Read John Gill on Esther 4 →
Robert Jamieson1802–1880Jamieson, Fausset, and Brown's Commentary

For if thou altogether holdest thy peace at this time, then shall there enlargement and deliverance arise to the Jews from another place; but thou and thy father's house shall be destroyed: and who

Read Robert Jamieson on Esther 4 →
John Trapp1601–1669Trapp's Complete Commentary on the Old and New Testaments

Esther 4:15 Then Esther bade [them] return Mordecai [this answer],Ver. 15. Then Esther bade them return Mordecai this answer] A sweet answer, and such as fully satisfied him. No man’ s labour can be in vain in the Lord. Good therefore and worthy of all acceptation is the wise man’ s counsel: "In the morning sow thy seed, and in the evening withhold not thy hand; for thou knowest not whether shall prosper, either this or that, or whether they both shall be alike good," Ecclesiastes 11:6. Mordecai had filled his mouth with arguments, and now God filled his heart with comfort. Esther yielded, and resolves to obey him, whatever come of it; only she will go the wisest way to work, first seeking…

Read John Trapp on Esther 4 →

The verse in English, compared — 17 translations, and where they part company

Every translation on this page is a decision someone had to make and commit to. Read down a column and you see one translator's judgement; read across a row and you see the range the Greek actually allows. The BSB is the wording the rest of this page is measured against, so it is listed first.

Modern formal

BSBBerean Standard Bible2020

Then Esther sent this reply to Mordecai:

WEBWorld English Bible2000

Then Esther asked them to answer Mordecai,

MSBMajority Standard Bible2022

Then Esther sent this reply to Mordecai:

NETBNew English Translation2006

Then Esther sent this reply to Mordecai:

Tyndale line

KJVKing James Version1611

¶ Then Esther bade them return Mordecai this answer,

ASVAmerican Standard Version1901

Then Esther bade them return answer unto Mordecai,

RVARevised Version, American1894

Then Esther bade them return answer unto Mordecai,

NWBWebster's Bible1833

Then Esther bade them return Mordecai this answer ,

GNVGeneva Bible1599

Then Ester commanded to answere Mordecai,

Strictly literal

DBYDarby Translation1890

And Esther bade to answer Mordecai:

YLTYoung's Literal Translation1862

And Esther speaketh to send back unto Mordecai:

LSVLiteral Standard Version2020

And Esther commands to send back to Mordecai:

ILTInterlinear Literal Translation2000

Then said Esther to bring this answer back to Mordecai,

ULBUnlocked Literal Bible2017

Then Esther sent this message to Mordecai,

From the Latin

DRADouay-Rheims (Challoner)1899

And again Esther sent to Mardochai in these words:

Simplified

FBVFree Bible Version2020

Esther replied to Mordecai, saying,

BBEBible in Basic English1949

Then Esther sent them back to Mordecai with this answer:

Counted from the translations carried on this site, not from a survey of every English Bible. A rendering shared by many versions is usually inherited rather than independently arrived at — the Tyndale line in particular runs through most of them.


The sentence as the grammar sees it — from the MACULA Hebrew treebank

This is not our own analysis: it is the scholarly syntax tree for the verse, showing how the clause actually holds together.

וַandclauseverbתֹּ֥אמֶרshe.saidsubjectאֶסְתֵּ֖רEstherprepositional phrase · prepositionalלְtoclauseverbהָשִׁ֥יבbring.backprepositional phrase · prepositionalאֶֽלtoמָרְדֳּכָֽיMordecai

Boxes are the grammarian's groupings — clause, noun phrase, prepositional phrase.


The four witnesses to this verse — Masoretic, Septuagint, Samaritan, Qumran

The Masoretic Text reads וַתֹּ֥אמֶר אֶסְתֵּ֖ר לְהָשִׁ֥יב אֶֽל־ מָרְדֳּכָֽי׃, while the Septuagint matches four out of five words. This suggests a high degree of agreement between these witnesses, affirming the integrity of the text.

Masoretic TextLeningrad Codex, c. AD 1008 — the text this page is built on

וַתֹּ֥אמֶר אֶסְתֵּ֖ר לְהָשִׁ֥יב אֶֽל־ מָרְדֳּכָֽי׃

Septuagintthe Greek the translators chose, word by word
וַתֹּ֥אמֶרκαὶאֶסְתֵּ֖רεσθηρאֶֽל־πρὸςמָרְדֳּכָֽי׃μαρδοξαῖον

4 of the 5 words are matched. This is the word-by-word correspondence, not the Septuagint's own sentence — its word order and its articles are its own.

Four traditions, not one. “On the leather” means the letters physically survive on the scroll, as against letters an editor has supplied to fill a hole in it — a restoration is a scholar’s reading, not a reading of the manuscript. Words in [square brackets] are supplied; the notes count them apart from what survives.


The map of this verse — what each word keeps company with

This is a map of two things, both counted rather than judged. Company kept: which words stand within three words of each of these, anywhere in the Hebrew Bible — the thicker the line, the more often the pair meet compared with chance. Built from: the words a word is made out of, taken from its own Strong’s entry. It is not a map of meaning: nothing here claims two words mean the same thing. Click any circle to see the numbers behind it.

Esther 4:15אָמַרand she saiand she saidאָמַראֶסְתֵּרEstherEstherאֶסְתֵּרשׁוּבto bring bato bring backשׁוּבאֶלtotoאֶלמָרְדֳּכַיMordecaiMordecaiמָרְדֳּכַיכֹּהthusthusכֹּהיהוהYHWH/GodYHWH/Godיהוהשַׁרְבִֿיטscepterscepterשַׁרְבִֿיטמַלְכָּהqueenqueenמַלְכָּהשְׁבִיתcaptivitycaptivityשְׁבִיתחָרוֹןburning anburning angerחָרוֹןפָּלַלto prayto prayפָּלַליִרְמְיָ֫הJeremiahJeremiahיִרְמְיָ֫האֶסְתֵּרEstherEstherאֶסְתֵּרהָמָןHamanHamanהָמָן
meets it a little oftener than chancemeets it far oftener than chancebuilt from the same roottwo words of the verse share ita word of this versea related word

Lexicons — every word in Esther 4:15

One dossier per word, with every reference work grouped by kind — Hebrew lexicons, morphology, Bible dictionaries, topical chains and the English of the translators themselves. The verse sits at the head of each block with the word under study lit, so you never lose your place. The panel above gives the short answer; this is the long one, and it is the part of the page worth indexing.

Every entry below is the lexicographer's own text. On the Hebrew: Brown-Driver-Briggs entire and its gloss set, Strong's Hebrew Dictionary, and Tyndale House's Translators Brief lexicon. Where a cell says a work has no entry, that work genuinely has none for this word.

and she said Esther to bring back to Mordecai
וַתֹּ֥אמֶרva.To.mer and she said H559 Verb · Qal · sequential imperfect third person feminine singular
5,309× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
This Hebrew word means to say or speak, and it's used in many different ways in the Bible. It can mean to command, promise, or think, and it's translated in the KJV as 'answer', 'appoint', or 'command'.
Amplified meaning
answer, message
Tyndale gloss
to say
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

אָמַר (amar) is a Hebrew verb meaning 'to say' or 'to utter,' with a broad range of uses including to promise, command, or even boast. It appears in various forms, such as in the Qal (to say), Niphal (to be told), and Hiphil (to avow). The entries highlight its versatility in both spoken and internal contexts, though no specific verse is noted.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

אָמַר 5287 vb. utter, say

Qal

Say

Say in the heart (= think)

Promise

Command (esp. late)

Niph. be said, told

Hiph. avow, avouch (lit. cause to declare)

Hithp. act proudly, boast

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H559 אָמַר utter, say .. Say

. Say in the heart (= think)

. Promise

. Command (esp. late)

. be said, told

. avow, avouch (lit. cause to declare)

. act proudly, boast

Strong's Hebrew Dictionary

559 'amar aw-mar'

a primitive root; to say (used with great

latitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call,

certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment),

commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X

expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise,

publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X

suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech),

utter, X verily, X yet.

Translators Brief Hebrew Lexicon

אָמַר (a.mar) — to say.

1) to say, speak, utter

1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend

1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called

1c) (Hithpael) to boast, to act proudly

1d) (Hiphil) to avow, to avouch

Aramaic equivalent: a.mar (אֲמַר "to say" H0560)

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Conj | V-Qal-ConsecImperf-3fs — Verb · Qal · sequential imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
The company it keepswords that stand beside it more often than chance
and she said Esther to bring back to Mordecai
אֶסְתֵּ֖ר'es.Ter Esther H635 Noun proper feminine
55× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
Esther was a brave Jewish woman who became queen of Persia, as told in the book of Esther. She was adopted by her cousin Mordecai and later helped save the Jewish people from persecution.
Amplified meaning
the brave Jewish queen
Tyndale gloss
Esther
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

אֶסְתֵּר (es-ter) refers to Esther, a Jewish heroine and queen of Persia, known for her pivotal role in the Book of Esther. She is described as the daughter of Abihail and the cousin and adopted daughter of Mordecai. The name is of Persian origin and means 'star.' Esther is first mentioned in Est. 2.7.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

אֶסְתֵּר n.pr.f. Esther—daughter of Abihail, cousin and adopted daughter of Mordecai, of tribe of Benjamin; made queen in Vashti’s place by Ahasuerus

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H635 אֶסְתֵּר

Strong's Hebrew Dictionary

635 'Ecter es-tare'

of Persian derivation; Ester, the Jewish heroine:--Esther.

Translators Brief Hebrew Lexicon

אֶסְתֵּר (es.ter) — Esther.

A woman living at the time of Exile and Return, first mentioned at Est.2.7;

daughter of: Abihail (H0032K); also called Hadassah at Est.2.7;

Also named: ha.das.sah (הֲדַסָּה "Hadassah" H1919)

§ Esther = "star"

the queen of Persia, heroine of the book of Esther-daughter of Abihail, cousin and adopted daughter of Mordecai, of the tribe of Benjamin, made queen by king Ahasuerus to replace divorced queen, Vashti.

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
N-proper — Noun proper feminine
HNpf
Bible dictionarieson the English sense
International Standard Bible Encyclopedia

es'-ter ('ecter, akin to the Zend tstara, the Sanskrit stri, the Greek aster, "a star," Esther):

Esther was a Jewish orphan, who became the queen of Xerxes, in some respects the greatest of the Persian kings. She was brought up at Susa by her cousin Mordecai, who seems to have held a position among the lower officials of the royal palace. Vashti, Xerxes' former queen, was divorced; and the most beautiful virgins from all the provinces of the empire were brought to the palace of Susa that the king might select her successor. The choice fell upon the Jewish maiden. Soon after her accession a great crisis occurred in the history of the Jews. The entire people was threatened with destruction. The name of Esther is forever bound up with the record of their deliverance. By a course of action which gives her a distinguished place among the women of the Bible, the great enemy of the Jews was…

Easton's Bible Dictionary

Esther

The queen of Ahasuerus, and heroine of the book that bears her name. She was a Jewess named Hadas’sah (the myrtle), but when she entered the royal harem she received the name by which she henceforth became known (Esther 2:7). It is a Syro-Arabian modification of the Persian word satarah, which means a star. She was the daughter of Abihail, a Benjamite. Her family did not avail themselves of the permission granted by Cyrus to the exiles to return to Jerusalem; and she resided with her cousin Mordecai, who held some office in the household of the Persian king at “Shushan in the palace.” Ahasuerus having divorced Vashti, chose Esther to be his wife. Soon after this he gave Haman the Agagite, his prime minister, power and authority to kill and extirpate all the Jews throughout the Persian empire. By the interposition of Esther this…

Smith's Bible Dictionary

(a star), the Persian name of HADASSAH (myrtle), daughter of Abihail, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite. Esther was a beautiful Jewish maiden. She was an orphan, and had been brought up by her cousin Mordecai, who had an office in the household of Ahasuerus king of Persia --supposed to be the Xerxes of history-- and dwelt at "Shushan the palace." When Vashti was dismissed from being queen, the king chose Esther to the place on account of her beauty, not knowing her race or parentage; and on the representation of Haman the Agagite that the Jews scattered through his empire were pernicious race, he gave him full power and authority to kill them all. The means taken by Esther to avert this great calamity from her people and her kindred are fully related in the book of Esther. The Jews still commemorate this deliverance in the yearly festival Purim, on the 14th and 15th of…

American Tract Society Bible Dictionary

A Persian name given to Hadassah, a daughter of Abihail, of the tribe of Benjamin. The family had not returned to Judea after the permission given by Cyrus, and she was born probably beyond the Tigris, and nearly five hundred years before Christ. Her parents being dead, Mordecai, her father’s brother, took care of her education. After Ahasuerus had discovered Vashti, search was made throughout Persia for the most beautiful women, and Esther was one selected. She found favor in the eyes of the king, and he married her with royal magnificence, bestowing largesses and remissions of tribute on his people. She was thus in a position which enabled her to do a signal favor to her people, then very numerous in Persia. Their deliverance is still celebrated by the Jews in the yearly festival called Purim, which was instituted at that time. The husband of Esther is supposed to have been the Xerxes…

and she said Esther to bring back to Mordecai
לְהָשִׁ֥יבle.ha.Shiv to bring back H7725 Preposition · verb hiphil infinitive construct common
1,057× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
This Hebrew word means to return or turn back, and can be used literally or figuratively. It is often used to describe someone returning to God or repenting from sin, as seen in the book of Psalms and the prophets.
Amplified meaning
commanded to return, bade them to answer
Tyndale gloss
to return: return
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

The Hebrew word שׁוּב (shuwb) means to turn back or return, covering a wide range of contexts including physical, spiritual, and relational. It can denote returning to a previous state, repenting, or even apostatizing. The entries describe various forms and uses, including bringing back, restoring, and refreshing. Notably, it can also imply a change in course of action.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

שׁוּב 1056 vb. turn back, return

Qal 683;—turn back, return:

turn back

return, come or go back

esp. return unto

of dying

of revival from death

fig. of human relations:

return to leader, king

= change so as to appoach (in purpose, desire)

turn, i.e. resort to

return to a physical condition

abs. = change course of action

fig., specif. of spiritual relations:

turn back from God = apostatize

of י׳, turn away

turn back to God (= seek penitently)

abs. repent

turn back from evil

of י׳

of י׳, return (to shew favour)

of inanimate things (sts. personified, or treated as things of life):

denoting repetition, etc.

trans.

Pō‛l.

bring back

fig. restore, refresh

restore, repair

lead away (enticingly)

shew turning = apostatize

Hiph. 353 cause to return, bring back

bring back into bondage

put back

= draw back

= give back, restore

= relinguish

= give in payment, requital

bring one back (from dead)

bring back heart

= refresh

Read the full entry →
Brown-Driver-Briggs glosses

H7725 שׁוּב turn back, return .—turn back, return: . turn back

. return, come or go back

. esp. return unto

. . of dying

. of revival from death

. fig. of human relations: . return to leader, king

. = change so as to appoach (in purpose, desire)

. turn, i.e. resort to

. return to a physical condition

. abs. = change course of action

. fig., specif. of spiritual relations: . turn back from God = apostatize

. of י׳, turn away

. turn back to God (= seek penitently)

. abs. repent

. turn back from evil

. of י׳

. of י׳, return (to shew favour)

. of inanimate things (sts. personified, or treated as things of life):

. denoting repetition, etc.

. trans.

. . bring back

. . fig. restore, refresh

. restore, repair

. lead away (enticingly)

. shew turning = apostatize

. cause to return, bring back . . bring back into bondage

. put back

. = draw back

. = give back, restore

. = relinguish

. = give in payment, requital

Read the full entry →
Strong's Hebrew Dictionary

7725 shuwb shoob

a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or

intransitively, literally or figuratively (not necessarily

with the idea of return to the starting point); generally to

retreat; often adverbial, again:--((break, build, circumcise,

dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge,

make, rejoice, send, take, weep)) X again, (cause to) answer

(+ again), X in any case (wise), X at all, averse, bring

(again, back, home again), call (to mind), carry again (back),

cease, X certainly, come again (back), X consider, +

continually, convert, deliver (again), + deny, draw back,

fetch home again, X fro, get (oneself) (back) again, X give

(again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see)

more, X needs, be past, X pay, pervert, pull in again, put

(again, up again), recall, recompense, recover, refresh,

relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve,

Read the full entry →
Translators Brief Hebrew Lexicon

שׁוּב (shuv) — to return: return.

: return

1) to return, turn back

1a) (Qal)

1a1) to turn back, return

1a1a) to turn back

1a1b) to return, come or go back

1a1c) to return unto, go back, come back

1a1d) of dying

1a1e) of human relations (fig)

1a1f) of spiritual relations (fig)

1a1f1) to turn back (from God), apostatise

1a1f2) to turn away (of God)

1a1f3) to turn back (to God), repent

1a1f4) turn back (from evil)

1a1g) of inanimate things

1a1h) in repetition

1b) (Polel)

1b1) to bring back

1b2) to restore, refresh, repair (fig)

1b3) to lead away (enticingly)

1b4) to show turning, apostatise

1c) (Pual) restored (participle)

1d) (Hiphil) to cause to return, bring back

1d1) to bring back, allow to return, put back, draw back, give back, restore, relinquish, give in payment

1d2) to bring back, refresh, restore

1d3) to bring back, report to, answer

1d4) to bring back, make requital, pay (as recompense)

Read the full entry →
Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Prep | V-Hiphil-Inf-a — Preposition · verb hiphil infinitive construct common
HR/Vhcc
The company it keepswords that stand beside it more often than chance
and she said Esther to bring back to Mordecai
אֶֽל־'el- to H413 Preposition
5,518× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
This Hebrew word means 'to' or 'toward', showing direction or movement. It appears in many books, including Genesis and Exodus, to indicate where someone is going. The KJV translates it in various ways, like 'about', 'according to', or 'against'.
Amplified meaning
toward, unto
Tyndale gloss
to(wards)
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

The Hebrew word אֶל (el) is primarily a preposition indicating motion towards or direction to a person or place. It can also imply entering a limit, presence at a location, or a hostile direction (against). Additionally, it may express concepts such as concerning, in addition to, or according to. The entries highlight its versatility in both physical and metaphorical contexts.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

אֶל (nearly always followed by Makkeph),

prep. denoting motion to or direction towards (whether physical or mental).of motion to or unto a person or place

Where the limit is actually entered, into

Of direction towards anything

Where the motion or direction implied appears from the context to be of a hostile character, אֶל = against

Unto sometimes acquires from the context the sense of in addition to

Metaph. in regard to, concerning, on account of

Of rule or standard according to (rare)

Expressing presence at a spot, against, at, by, not merely after verbs implying motion

Prefixed to other preps. it combines with them the idea of motion or direction to

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H413 אֶל (nearly always followed by Makkeph), . of motion to or unto a person or place

. Where the limit is actually entered, into

. Of direction towards anything

. Where the motion or direction implied appears from the context to be of a hostile character, אֶל = against

. Unto sometimes acquires from the context the sense of in addition to

. Metaph. in regard to, concerning, on account of

. Of rule or standard according to (rare)

. Expressing presence at a spot, against, at, by, not merely after verbs implying motion

. Prefixed to other preps. it combines with them the idea of motion or direction to

Strong's Hebrew Dictionary

413 'el ale

(but only used in the shortened constructive form sel {el});

a primitive particle; properly, denoting motion towards, but

occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or

among; often in general, to:--about, according to ,after,

against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and,

by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of,

over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,

with(-in).

Translators Brief Hebrew Lexicon

אֶל (el) — to(wards).

1) to, toward, unto (of motion)

2) into (limit is actually entered)

2a) in among

3) toward (of direction, not necessarily physical motion)

4) against (motion or direction of a hostile character)

5) in addition to, to

6) concerning, in regard to, in reference to, on account of

7) according to (rule or standard)

8) at, by, against (of one's presence)

9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to)

Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
Prep — Preposition
HR
and she said Esther to bring back to Mordecai
מָרְדֳּכָֽי׃ma.re.do.Khai Mordecai H4782 Noun proper masculine
60× in the OT scale is logarithmic — the commonest word, אֵת, appears about 11,000×
In plain English
Meaning
Mordecai was a brave Israelite who lived during the Exile and Return, and is known for saving the Jews from Haman's plot with Queen Esther's help. He's also the cousin and adoptive father of Esther.
Amplified meaning
the brave Israelite, her cousin
Tyndale gloss
Mordecai
Hebrew lexiconskeyed to Strong's numbers
Layman’s summary of all Lexicon entries.generated

מָרְדֳּכַי (Mordkay) refers to Mordecai, a significant figure in the Old Testament. He is described as the cousin and adoptive father of Queen Esther, known for his role in saving the Jewish people from Haman's plot. The name may mean "little man" or "worshipper of Mars." Mordecai is first mentioned in Ezra 2:2 and Esther 2:5, and he also returned from exile with Zerubbabel.

Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (full)

מָרְדֳּכַי (van d. H מָרְדְּכַי) n.pr.m. Mordecai

companion of Zerub.

cousin and adoptive father of Esther

base

Brown-Driver-Briggs glosses

H4782 מָרְדֳּכַי, מָרְדְּכַי

Strong's Hebrew Dictionary

4782 Mordkay mor-dek-ah'-ee

of foreign derivation; Mordecai, an Israelite:--Mordecai.

Translators Brief Hebrew Lexicon

מׇרְדֳּכַי (mor.de.khay) — Mordecai.

A man living at the time of Exile and Return, first mentioned at Ezr.2.2

§ Mordecai = "little man" or "worshipper of Mars"

1) cousin and adoptive father of queen Esther; son of Jair of the tribe of Benjamin; deliverer under Divine providence of the children of Israel from the destruction plotted by Haman the chief minister of Ahasuerus; institutor of the feast of Purim

2) a Jew who returned from exile with Zerubbabel

מׇרְדֳּכַי (mor.de.khay) — Mordecai.

A man living at the time of Exile and Return, first mentioned at Est.2.5;

son of: Jair (H2971J)

§ Mordecai = "little man" or "worshipper of Mars"

1) cousin and adoptive father of queen Esther; son of Jair of the tribe of Benjamin; deliverer under Divine providence of the children of Israel from the destruction plotted by Haman the chief minister of Ahasuerus; institutor of the feast…

Read the full entry →
Morphologythe parsing behind the code
Berean parsing
N-proper — Noun proper masculine
HNpm
Bible dictionarieson the English sense
International Standard Bible Encyclopedia

mor'-de-ki, mor-de-ka'-i (mordekhay; Mardochaios): An Israelite of the tribe of Benjamin, whose fate it has been to occupy a distinguished place in the annals of his people. His great-grandfather, Kish, had been carried to Babylon along with Jeconiah, king of Judah (Es 2:5-6). For nearly 60 years before the scenes narrated in Esther, in which Mordecai was greatly concerned, took place, the way to Palestine had been open to the Israelites; but neither his father, Jair, nor afterward himself chose to return to the ancient heritage. This seems to have been the case also with the rest of his house, as it was with the vast majority of the Israelite people; for his uncle died in Persia leaving his motherless daughter, Hadassah, to the care of Mordecai. Employed in the royal palace at Susa, he attracted, through the timely discovery of a…

Easton's Bible Dictionary

Mordecai

The son of Jair, of the tribe of Benjamin. It has been alleged that he was carried into captivity with Jeconiah, and hence that he must have been at least one hundred and twenty-nine years old in the twelfth year of Ahasuerus (Xerxes). But the words of Esther do not necessarily lead to this conclusion. It was probably Kish of whom it is said (ver. 6) that he “had been carried away with the captivity.”

He resided at Susa, the metropolis of Persia. He adopted his cousin Hadassah (Esther), an orphan child, whom he tenderly brought up as his own daughter. When she was brought into the king’s harem and made queen in the room of the deposed queen Vashti, he was promoted to some office in the court of Ahasuerus, and was one of those who “sat in the king’s gate” (Esther 2:21). While holding this office, he discovered a plot of the…

Smith's Bible Dictionary

(little man , or worshipper or Mars), the deliverer, under divine Providence, of the Jews from the destruction plotted against them by Haman the chief minister of Xerxes; the institutor of the feast of Purim. The incidents of his history are too well known to need to be dwelt upon. [ESTHER, BOOK OF] Three things are predicated of Mordecai in the book of Esther: (1) That he lived in Shushan; (2) That his name was Mordecai, son of Jair, son of Shimei, son of Kish the Benjamite who was taken captive with Jehoiachin; (3) That he brought up Esther.

American Tract Society Bible Dictionary

The uncle of Esther, who rose to dignity and honor in the court of Ahasuerus. See the book of Esther.

Sources on this page. Lexicons and dictionaries imported from the CrossWire SWORD modules — Abbott-Smith, Strong's, Dodson, the Intermediate Liddell-Scott-Jones, Robinson and Packard, Webster and Cawdrey. Thayer’s Greek-English Lexicon of the New Testament (Harper, 1889 — Grimm’s Wilke’s Clavis Novi Testamenti, translated, revised and enlarged by Joseph Henry Thayer) is public domain and is set here from the Internet Archive page scan greekenglishlex00grim; it is uncorrected OCR, marked as such on the entry itself, and the Strong’s numbers — which Thayer’s own edition does not carry — were matched by lemma against the other modules on this page. Trench’s Synonyms of the New Testament (Macmillan, 1880) and Moulton and Milligan’s Vocabulary of the Greek Testament (Hodder & Stoughton, 1930, which entered the United States public domain on 1 January 2026) are set from Internet Archive page scans synonymsofnewtes00treniala and vocabularyofgree00mouluoft, and are likewise uncorrected OCR matched to Strong’s numbers by lemma. Trench treats a group of words at once, so the same essay stands on the page of each word it compares. The Mounce Concise Greek-English Dictionary is © 1993 and is used here by permission for non-commercial use, www.teknia.com/greek-dictionary. The full Liddell-Scott-Jones and the Hebrew word data (TAHOT) come from STEPBible.org, CC BY 4.0. Brown-Driver-Briggs is the OpenScriptures digitisation, public domain. Syntax analysis is the Nestle 1904 Lowfat treebank (biblicalhumanities.org); the concordance and morphology are built from the tagged Nestle 1904 text. Septuagint occurrences use the Open Scriptures Septuagint lemma index, derived from CCAT (University of Pennsylvania) and the Rahlfs 1935 dataset by Eliran Wong, CC BY-NC-SA 4.0 — used here on a non-commercial ministry site. Greek of Josephus and Barnabas from the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0. Commentaries and the Ante-Nicene Fathers are public-domain texts hosted on this site. Everyday Greek from the Duke Databank of Documentary Papyri, CC BY 3.0, with dates and provenance from the Heidelberger Gesamtverzeichnis. Philo and the Apostolic Fathers from Open Greek and Latin (First1KGreek), CC BY-SA 4.0. The apparatus and the fifth Greek column are the SBL Greek New Testament, © 2010 SBL and Logos Bible Software, CC BY 4.0. The Latin is the Clementine Vulgate (public domain); the Syriac New Testament is the ETCBC edition (MIT licence). The Hebrew behind the Greek is computed here from the Septuagint index and TAHOT, not taken from any aligned edition. The translation spread and the per-word edition marks come from the Translators Amalgamated Greek NT (STEPBible, CC BY 4.0); clause roles from the Nestle 1904 Lowfat treebank (CC BY-SA 4.0); place identifications and their confidence from OpenBible.info Bible Geocoding (CC BY 4.0), with map tiles © OpenStreetMap contributors. Gospel parallels are computed here from shared uncommon vocabulary, not taken from any printed harmony. Cross references are the Treasury of Scripture Knowledge and the subject headings are Nave’s Topical Bible, both public domain. Works under Creative Commons licences are used unchanged apart from markup removal.

Everything we make is available for free because of a generous community of supporters.

Donate