2 Kings 6:7 — Word Study
WLCוַיֹּ֖אמֶר הָ֣רֶם לָ֑ךְ וַיִּשְׁלַ֥ח יָד֖וֹ וַיִּקָּחֵֽהוּ׃ פ
BSALift [it] outrûwm [take it up to thee, raise to thee] he saidʼâmar▸ [to speak, to command] and [the man] reached outshâlach▸ his handyâd [an open hand; strength, a side or share] and took itlâqach▸ [to get, to receive, to take possession]
| Greek | English | Parsing |
|---|---|---|
| וַיֹּ֖אמֶר | and he said | Verb, Qal, sequential imperfect third person masculine singular |
| הָ֣רֶם | lift [it] | Verb, Hiphil, imperative second person masculine singular |
| לָ֑ךְ | yourself | Preposition, suffix |
| וַיִּשְׁלַ֥ח | and he stretched out | Verb, Qal, sequential imperfect third person masculine singular |
| יָד֖וֹ | hand his | Noun common both singular construct, suffix |
| וַיִּקָּחֵֽהוּ׃ פ | and he took it | Verb qal sequential imperfect third person masculine singular, suffix |
Every word in the verse. Click a row to open it in the panel on the left.
| BSB | “Lift it out,” he said, and the man reached out his hand and took it. |
| KJV | Therefore said he, Take it up to thee. And he put out his hand, and took it. |
| ASV | And he said, Take it up to thee. So he put out his hand, and took it. |
| YLT | and saith, 'Raise to thee;' and he putteth forth his hand and taketh it. |
| WEB | He said, “Take it.” So he put out his hand and took it. |
| BBE | Then he said, Take it up. So he put out his hand and took it. |
Where they part company is in the phrasing of the command — see How Translations Differ.
The structure is straightforward, with a command followed by the actions of the man, emphasizing the immediacy of obedience.
5 commentators on this verse
Gill, Jamieson, Trapp, Ellicott & more — read them ›
clause
verbאָמַר
The sentence as the grammar sees it Open the tree ›
Every word here is used elsewhere in the Old Testament.
Bars are logarithmic — אֵת, the commonest word in the Hebrew Bible, stands about 11,000 times, so a linear scale would leave everything else invisible. Click a row to open that word.
Deep Study — 2 Kings 6:7
Sections marked generated are written from the data on this page rather than by a named author. Everything else — the lexicon entries, the cross references, the manuscript readings, the counts — is quoted from its source unchanged.
Context — The Miracle of the Floating Axe Headgenerated
2 Kings 6:7 describes a moment where the prophet Elisha performs a miracle to recover a lost axe head, demonstrating God's power and care for His people. This event occurs in the context of a larger narrative where Elisha is guiding the sons of the prophets, showcasing God's provision even in practical matters. The surrounding verses highlight the importance of faith and obedience in receiving God's help, as seen in 2 Kings 6:6.
Cross References
| Reference | Text (BSB) | |
|---|---|---|
| 1 | 2 Kings 4:7–36 | She went and told the man of God, and he said, “Go, sell the oil, and pay your debt. Then you and your sons can live on the remainder.” |
| 2 | Luke 7:15 | And the dead man sat up and began to speak! Then Jesus gave him back to his mother. |
| 3 | Acts 9:41 | Peter took her by the hand and helped her up. Then he called the saints and widows and presented her to them alive. |
| 4 | Exodus 4:4 | “Stretch out your hand and grab it by the tail,” the LORD said to Moses, who reached out his hand and caught the snake, and it turned back into a staff in his hand. |
The Treasury of Scripture Knowledge — 4 references, hung on the phrase they belong to
The Key Word — הָ֣רֶם, Ha.remgenerated
The verb רוּם (ruwm) is a Hiphil imperative, which indicates a command to lift or raise something. This form suggests an action directed towards another, in this case, the axe head. The word encompasses both physical lifting and a metaphorical sense of exaltation, reflecting God's ability to elevate situations.
In this context, the command to lift the axe head signifies restoration and the miraculous intervention of God through Elisha. It emphasizes the importance of taking action in faith, as the man reaches out to obey the command.
How Translations Differ — measured against the Berean Standard Biblegenerated
In this study, we reference the Berean Standard Bible (BSB), which uses the phrase “Lift it out”.
Sentence Structuregenerated
The finite verb יֹּ֖אמֶר (he said) governs the entire verse, with three clauses following it: an imperative clause directing the action, a clause describing the action taken, and a clause stating what was taken. This structure reflects a clear command followed by immediate obedience.
The order of the Hebrew reflects the urgency and authority of the command, placing the action at the forefront of the narrative.
Septuagint Backgroundgenerated
The Septuagint uses the Greek word ὕψωσον to translate הָ֣רֶם. This choice conveys a similar sense of lifting or raising, indicating that the translators understood the command as one of elevation.
This translation aligns closely with the Hebrew, maintaining the imperative nature of the command while adapting it to a Greek-speaking audience.
In plain words — the whole versegenerated
2 Kings 6:7 tells us that the man of God instructed the man to lift the axe head out of the water. The man reached out his hand and took it, showing obedience to the command. This miracle illustrates God's provision and care in practical matters.
Frequently Asked Questionsgenerated
To 'lift it out' means to physically retrieve the axe head from the water, symbolizing restoration and God's miraculous provision.
The miracle was performed to demonstrate God's power and care for His people, showing that He is concerned even with their practical needs.
We learn the importance of obedience and faith in God's commands, as the man's action led to the miraculous recovery of the axe head.
This miracle is similar to other instances where God intervenes in the lives of His people, showcasing His power and willingness to help in times of need.
Reflection Questionsgenerated
- What are some ways I can respond in faith to God's commands in my life?
- How does this miracle encourage me to trust God with my practical needs?
- In what situations have I seen God's provision in my life?
- How can I be more obedient to God's instructions, like the man in this story?
Commentators on this verse — 5 expositors, verse by verse
Each of these wrote on 2 Kings 6:7 itself, not merely on the chapter around it.
John Gill1697–1771Gill's Exposition of the Entire BibleTherefore said he, take it up to thee,.... This the prophet said to the man that had lost it: and he put out his hand, and took it; it being on the top of the water within his reach.
Read John Gill on 2 Kings 6 →Robert Jamieson1802–1880Jamieson, Fausset, and Brown's CommentaryTherefore said he, Take it up to thee. And he put out his hand, and took it. No JFB commentary on this verse.
Read Robert Jamieson on 2 Kings 6 →John Trapp1601–1669Trapp's Complete Commentary on the Old and New Testaments2 Kings 6:7 Therefore said he, Take [it] up to thee. And he put out his hand, and took it.Ver. 7. And he put out his hand, and took it.] As it came swimming toward him, for the greater evidence of the miracle.
Read John Trapp on 2 Kings 6 →Charles John Ellicott1819–1905Ellicott's Commentary for English Readers(7) Therefore.—And he said. (8–23) Elisha baffles several predatory attempts of the Syrians, and strikes with blindness those sent to seize him.
Read Charles John Ellicott on 2 Kings 6 →CambridgeThe Cambridge Bible for Schools and Colleges7. Therefore said he] R.V. And he said. The conjunction is the simple copulative, and nothing more is needed in the English. he put out his hand, and took it] Elisha here wrought, as on previous occasions, for the help of the sons of the prophets. Now however his power is exercised for an individual, while in the other cases recorded, it was for the benefit of the whole society. Critics have objected that there is no adequate reason for the exercise of supernatural power, but the loser of the axe was sorely troubled ere he came to Elisha, as his cry ‘Alas! master’ shews. There was no chance of supplying what was lost except with some miles of journey, and perhaps poverty was an obstacle…
Read Cambridge on 2 Kings 6 →The verse in English, compared — 17 translations, and where they part company
Every translation on this page is a decision someone had to make and commit to. Read down a column and you see one translator's judgement; read across a row and you see the range the Greek actually allows. The BSB is the wording the rest of this page is measured against, so it is listed first.
Modern formal
“Lift it out,” he said, and the man reached out his hand and took it.
He said, “Take it.” So he put out his hand and took it.
“Lift it out,” he said, and the man reached out his hand and took it.
He said, “Lift it out.” So he reached out his hand and grabbed it.
Tyndale line
Therefore said he, Take it up to thee. And he put out his hand, and took it.
And he said, Take it up to thee. So he put out his hand, and took it.
And he said, Take it up to thee. So he put out his hand, and took it.
Therefore said he, Take it up to thee. And he put out his hand, and took it.
Then he saide, Take it vp to thee. And he stretched out his hand, and tooke it.
Strictly literal
And he said, Take [it] up to thee. And he put out his hand and took it.
and saith, 'Raise to thee;' and he putteth forth his hand and taketh it.
and says, “Raise [it] up for yourself”; and he puts forth his hand and takes it.
And then said he, Lift it up to thee. And he stretched out his hand, and took it.
Elisha said, “Pick it up.” So the man reached out his hand and grabbed it.
From the Latin
And he said: Take it up. And he put out his hand and took it.
Simplified
“Pick it up,” Elisha told the man. So he reached out his hand and picked it up.
Then he said, Take it up. So he put out his hand and took it.
Counted from the translations carried on this site, not from a survey of every English Bible. A rendering shared by many versions is usually inherited rather than independently arrived at — the Tyndale line in particular runs through most of them.
The sentence as the grammar sees it — from the MACULA Hebrew treebank
This is not our own analysis: it is the scholarly syntax tree for the verse, showing how the clause actually holds together.
Boxes are the grammarian's groupings — clause, noun phrase, prepositional phrase.
The four witnesses to this verse — Masoretic, Septuagint, Samaritan, Qumran
The Masoretic Text and the Septuagint agree on the wording of this verse, with all six words matched. This consistency across the witnesses reinforces the reliability of the text.
וַיֹּ֖אמֶר הָ֣רֶם לָ֑ךְ וַיִּשְׁלַ֥ח יָד֖וֹ וַיִּקָּחֵֽהוּ׃ פ
6 of the 6 words are matched. This is the word-by-word correspondence, not the Septuagint's own sentence — its word order and its articles are its own.
Four traditions, not one. “On the leather” means the letters physically survive on the scroll, as against letters an editor has supplied to fill a hole in it — a restoration is a scholar’s reading, not a reading of the manuscript. Words in [square brackets] are supplied; the notes count them apart from what survives.
The map of this verse — what each word keeps company with
This is a map of two things, both counted rather than judged. Company kept: which words stand within three words of each of these, anywhere in the Hebrew Bible — the thicker the line, the more often the pair meet compared with chance. Built from: the words a word is made out of, taken from its own Strong’s entry. It is not a map of meaning: nothing here claims two words mean the same thing. Click any circle to see the numbers behind it.
Lexicons — every word in 2 Kings 6:7
One dossier per word, with every reference work grouped by kind — Hebrew lexicons, morphology, Bible dictionaries, topical chains and the English of the translators themselves. The verse sits at the head of each block with the word under study lit, so you never lose your place. The panel above gives the short answer; this is the long one, and it is the part of the page worth indexing.
Every entry below is the lexicographer's own text. On the Hebrew: Brown-Driver-Briggs entire and its gloss set, Strong's Hebrew Dictionary, and Tyndale House's Translators Brief lexicon. Where a cell says a work has no entry, that work genuinely has none for this word.
אָמַר (amar) is a Hebrew verb meaning 'to say' or 'to utter,' with a broad range of uses including to promise, command, or even boast. It appears in various forms, such as in the Qal (to say), Niphal (to be told), and Hiphil (to avow). The entries highlight its versatility in both spoken and internal contexts, though no specific verse is noted.
אָמַר 5287 vb. utter, say
Qal
Say
Say in the heart (= think)
Promise
Command (esp. late)
Niph. be said, told
Hiph. avow, avouch (lit. cause to declare)
Hithp. act proudly, boast
base
H559 אָמַר utter, say .. Say
. Say in the heart (= think)
. Promise
. Command (esp. late)
. be said, told
. avow, avouch (lit. cause to declare)
. act proudly, boast
559 'amar aw-mar'
a primitive root; to say (used with great
latitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call,
certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment),
commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X
expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise,
publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X
suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech),
utter, X verily, X yet.
אָמַר (a.mar) — to say.
1) to say, speak, utter
1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend
1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called
1c) (Hithpael) to boast, to act proudly
1d) (Hiphil) to avow, to avouch
Aramaic equivalent: a.mar (אֲמַר "to say" H0560)
Conj | V-Qal-ConsecImperf-3ms — Verb · Qal · sequential imperfect third person masculine singularHc/Vqw3ms
רוּם (ruwm) is a Hebrew verb meaning to be high or exalted, covering a range of actions such as rising, lifting, and promoting. It can refer to physical elevation, like raising an ark or setting up a throne, as well as figurative exaltation, particularly in relation to God. The word also has a related form, רָמַם (ramam), which means to be wormy.
רוּם vb. be high, exalted, rise
Qal
be high, lit. rock (in fig.)
esp. of י׳
be raised, uplifted
be lifted, rise, of ark
Pō‛lēl
raise, rear, children
cause tree to grow
lift up
exalt, extol, acc. י׳
Pō‛lal be lift up
Hiph.
raise, rear, c. acc., hand
raise poor
lift up voice
(take into one's hand and) lift, take up, stone
set up, erect, stone
set on high, throne
lift up, exalt, c. acc. pers.
lift up and take away, remove
lift off and present, contribute, offer
Hoph. be taken off from; be abolished
Hithpō‛l. and he shall exalt and magnify himself above, etc.; I will raise myself
base
[רָמַם] vb. denom. be wormy;—Ex 16:20
ref
H7311a רוּם be high, exalted, rise .. . be high, lit. rock (in fig.)
. esp. of י׳
. be raised, uplifted
. be lifted, rise, of ark
.. . raise, rear, children
. cause tree to grow
. lift up
. exalt, extol, acc. י׳
.be lift up
. . . . raise, rear, c. acc., hand
. raise poor
. lift up voice
. (take into one's hand and) lift, take up, stone
. set up, erect, stone
. set on high, throne
. lift up, exalt, c. acc. pers.
. lift up and take away, remove
. lift off and present, contribute, offer
. be taken off from; be abolished
. and he shall exalt and magnify himself above, etc.; I will raise myself
H7311b רָמַם vb. denom. be wormy
7311 ruwm room
a primitive root; to be high actively, to rise or raise (in
various applications, literally or figuratively):--bring up,
exalt (self), extol, give, go up, haughty, heave (up), (be,
lift up on, make on, set up on, too) high(-er, one), hold up,
levy, lift(-er) up, (be) lofty, (X a-)loud, mount up, offer
(up), + presumptuously, (be) promote(-ion), proud, set up,
tall(-er), take (away, off, up), breed worms.
רוּם (rum) — to exalt.
1) to rise, rise up, be high, be lofty, be exalted
1a) (Qal)
1a1) to be high, be set on high
1a2) to be raised, be uplifted, be exalted
1a3) to be lifted, rise
1b) (Polel)
1b1) to raise or rear (children), cause to grow up
1b2) to lift up, raise, exalt
1b3) to exalt, extol
1c) (Polal) to be lifted up
1d) (Hiphil)
1d1) to raise, lift, lift up, take up, set up, erect, exalt, set on high
1d2) to lift up (and take away), remove
1d3) to lift off and present, contribute, offer, contribute
1e) (Hophal) to be taken off, be abolished
1f) (Hithpolel) to exalt oneself, magnify oneself
Aramaic equivalent: rum (רוּם "to rise" H7313)
רָמַם (ra.mam) — be rotten.
(Qal) to be rotten, be wormy
V-Hiphil-Impv-2ms — Verb · Hiphil · imperative second person masculine singularHVhv2ms
ךְ (kh) — you.
Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 2nd person feminine singular
HR/Sp2ms — Preposition · suffixHR/Sp2ms
The Hebrew word שָׁלַח (shalach) is a primitive root meaning 'to send' with a wide range of applications. It can refer to sending away, stretching out (especially a hand), or letting go. The entries indicate various forms, including sending off, casting out, and setting free. Notably, it can also imply divorce or being sent away in a marital context.
שָׁלַח 814 vb. send
Qal
send: human subj.
send: subj. י׳ (God)
stretch out, esp. acc. hand
rarely send away: human subj.
let loose
Niph. letters were sent
Pi.
send off, away, human subj.
send away, subj. י׳
give over
cast out
send out, forth
let go, set free
shoot forth branches
let down
shoot
Phrases
Pu. be sent off (started on journey); be put away, divorced, of wife; be impelled(?)
Hiph. and I (י׳) will send
base
H7971 שָׁלַח send .. send: human subj.
. send: subj. י׳ (God)
. stretch out, esp. acc. hand
. rarely send away: human subj.
. let loose
. letters were sent
. . send off, away, human subj.
. . send away, subj. י׳
. give over
. cast out
. send out, forth
. let go, set free
. shoot forth branches
. let down
. shoot
. Phrases
. be sent off (started on journey); be put away, divorced, of wife; be impelled(?)
. and I (י׳) will send
7971 shalach shaw-lakh'
a primitive root; to send away, for, or out (in a great
variety of applications):--X any wise, appoint, bring (on the
way), cast (away, out), conduct, X earnestly, forsake, give
(up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose),
push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send
(away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread,
stretch forth (out).
שָׁלַח (sha.lach) — to send: depart.
: depart/send
1) to send, send away, let go, stretch out
1a) (Qal)
1a1) to send
1a2) to stretch out, extend, direct
1a3) to send away
1a4) to let loose
1b) (Niphal) to be sent
1c) (Piel)
1c1) to send off or away or out or forth, dismiss, give over, cast out
1c2) to let go, set free
1c3) to shoot forth (of branches)
1c4) to let down
1c5) to shoot
1d) (Pual) to be sent off, be put away, be divorced, be impelled
1e) (Hiphil) to send
שָׁלַח (sha.lach) — to send: let go.
: let_go/free
1) to send, send away, let go, stretch out
1a) (Qal)
1a1) to send
1a2) to stretch out, extend, direct
1a3) to send away
1a4) to let loose
1b) (Niphal) to be sent
1c) (Piel)
1c1) to send off or away or out or forth, dismiss, give over, cast out
1c2) to let go, set free
1c3) to shoot forth (of branches)
1c4) to let down
1c5) to shoot
Conj | V-Qal-ConsecImperf-3ms — Verb · Qal · sequential imperfect third person masculine singularHc/Vqw3ms
יָד (yad) means 'hand' and can also refer to strength or power in a figurative sense. It encompasses various technical uses, such as a sign or monument, parts or shares, and even specific components in construction, like axle-trees and supports for the laver. The word is versatile, appearing in both literal and metaphorical contexts.
יָד 1604 n.f. hand
hand
Fig. = strength, power
Fig. = side
יָד is used in various special, technical senses:—
sign, monument
part, fractional part or share
time, repetition
axle-trees
stays, supports for laver
tenons on sides of boards of tabernacle
a (beckoning) hand
יַד with prep.
base
H3027 יָד hand . hand
. Fig. = strength, power
. Fig. = side
. יָד is used in various special, technical senses:— . sign, monument
. part, fractional part or share
. time, repetition
. axle-trees
. stays, supports for laver
. tenons on sides of boards of tabernacle
. a (beckoning) hand
. יַד with prep.
3027 yad yawd
a primitive word; a hand (the open one (indicating power,
means, direction, etc.), in distinction from 3709, the closed
one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of
applications, both literally and figuratively, both proximate
and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes,
at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad,
(broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, +
creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship,
force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in,
labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine,
ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain,
power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay,
draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X by
them, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,
+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side,
יָד (yad) — hand.
: hand/arm[anatomy]
1) hand
1a) hand (of man)
1b) strength, power (fig.)
1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.)
1d) (various special, technical senses)
1d1) sign, monument
1d2) part, fractional part, share
1d3) time, repetition
1d4) axle-trees, axle
1d5) stays, support (for laver)
1d6) tenons (in tabernacle)
1d7) a phallus, a hand (meaning unsure)
1d8) wrists
יָד (yad) — hand: power.
: hand/arm[anatomy]
1) hand
1a) hand (of man)
1b) strength, power (fig.)
1c) side (of land), part, portion (metaph.) (fig.)
1d) (various special, technical senses)
1d1) sign, monument
1d2) part, fractional part, share
1d3) time, repetition
1d4) axle-trees, axle
1d5) stays, support (for laver)
1d6) tenons (in tabernacle)
1d7) a phallus, a hand (meaning unsure)
1d8) wrists
יָד (yad) — hand: themselves.
: hand/arm[anatomy]
1) hand
1a) hand (of man)
1b) strength, power (fig.)
N-cs | Suff — Noun common both singular construct · suffixHNcbsc/Sp3ms
The Hebrew word לָקַח (*laqach*) means 'to take' and encompasses a wide range of actions, including to receive, seize, capture, and carry away. It can refer to taking something in hand, taking a wife, or even taking vengeance. The verb has various forms indicating different nuances, such as being taken away or captured.
לָקַח 965 vb. take
Qal
take, take in hand
take and carry along with oneself
take from, or out of
take, carry away
take away from, so as to deprive of
esp. take away life
take to or for a person
take up, upon = put upon
= fetch
take = lead, conduct (with or without contact)
take = capture, seize
take = carry off
in phr. take vengeance
Niph.
be captured, of ark
be taken away, removed
be taken, brought unto
Pu.
be taken from, out of
= be stolen from
be taken captive
be taken away, removed
Hoph.
be taken, brought unto
be taken out of
be taken away from
Hithp. lit. fire taking hold of itself, of lightning
base
H3947 לָקַח take .. take, take in hand
. take and carry along with oneself
. . take from, or out of
. take, carry away
. take away from, so as to deprive of
. esp. take away life
. take to or for a person
. take up, upon = put upon
. = fetch
. take = lead, conduct (with or without contact)
. take = capture, seize
. take = carry off
. in phr. take vengeance
. . be captured, of ark
. be taken away, removed
. be taken, brought unto
. . be taken from, out of
. = be stolen from
. be taken captive
. be taken away, removed
. . be taken, brought unto
. be taken out of
. be taken away from
. lit. fire taking hold of itself, of lightning
3947 laqach law-kakh'
a primitive root; to take (in the widest variety of
applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch,
get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve,
seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.
לָקַח (la.qach) — to take: take.
: take
1) to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away
1a) (Qal)
1a1) to take, take in the hand
1a2) to take and carry along
1a3) to take from, take out of, take, carry away, take away
1a4) to take to or for a person, procure, get, take possession of, select, choose, take in marriage, receive, accept
1a5) to take up or upon, put upon
1a6) to fetch
1a7) to take, lead, conduct
1a8) to take, capture, seize
1a9) to take, carry off 1a10) to take (vengeance)
1b) (Niphal)
1b1) to be captured
1b2) to be taken away, be removed
1b3) to be taken, brought unto
1c) (Pual)
1c1) to be taken from or out of
1c2) to be stolen from
1c3) to be taken captive
1c4) to be taken away, be removed
1d) (Hophal)
1d1) to be taken unto, be brought unto
1d2) to be taken out of
1d3) to be taken away
1e) (Hithpael)
1e1) to take hold of oneself
Conj | V-Qal-ConsecImperf-3ms | Suff — Verb qal sequential imperfect third person masculine singular · suffixHc/Vqw3ms/Sp3ms