Juan 5

1 JÄ makÄs Ä‘lÄ«stÄn israelitas talÄ«tzuculh cÄ‘tani’. Jesús a’lh nac cÄ‘lacchicni’ Jerusalén jÄ ixlamÄ‘lh cÄ‘tani’. 2 Nac Jerusalén, ixuÄ«’lh a’ktin mu’sni’ na ixlacatzuna’j jÄ ixtalactanÅ« borregos. TzamÄ’ mu’sni’ ixuanican Betesda. Ū’tza’ ixtachihuÄ«n hebreo. IxyÄhuacanÄ«’ttza’ ixa’cchic tÅ« ixka’lhÄ« a’kquitzis ixtanquilhtÄ«n. 3 A’ntza’ ixtamÄ‘nalh lhÅ«hua’ ta’jatatlanÄ«’n Ä tÄ« lakatzÄ«’nÄ«’n Ä tÄ« jÄ tze ixtujanca’n Ä tÄ« ixtalÅ«’ntÅ«’lanÄ«’t. Xlaca’n ixtaka’lhÄ«mÄ‘nalh a’cxni’ ixtasakÄ‘lÄ«lh xcÄn. 4 Makatunu’ ixquÄ«yujÄchi chÄ‘tin ángel. Ū’tza’ ixsakÄ‘lÄ« xcÄn. TÄ« pÅ«la ixtojÅ nac xcÄn, a’cxni’ ixtasakÄ‘lÄ«, xla’ palaj tunca ixtzeyan catÅ«huÄlh ta’jatat. 5 A’ntza’ ixuÄ«’lh chÄ‘tin chi’xcu’ tÄ« ixta’jatatla pu’xamacÄujtzeyan cÄ‘ta. 6 Jesús laktzÄ«’lh tzamÄ’ chi’xcu’ jÄ ixmÄ‘lh. Ixca’tzÄ«tza’ makÄstza’ ixta’jatatla Ä kelhasqui’nÄ«lh: âÂ¿Ä tzeyancu’tuna’? 7 TzamÄ’ chi’xcu’ kelhtÄ«ni’lh: âJÄ tÄ« tÄ« naquimojÅ nac xcÄn a’cxni’ tasakÄ‘lÄ«. A’cxni’ quit ictojÅcu’tun palaj tunca tojÅ Ä‘chÄ‘tin Ä chuntza’ quilÄ«skÄhuÄ«’can. 8 Jesús huanilh: âCatÄ‘kaqui’ Ä casacti mimpÅ«tama’ Ä catlÄ‘hua’nti. 9 Palaj tunca tzamÄ’ chi’xcu’ tzeyanli Ä sacli ixpÅ«tama’ Ä tzuculh tlÄ‘huan. TzamÄ’ quilhtamacuj Å«’tza’ ixpÅ«jaxcan. 10 Israelitas tahuanilh chi’xcu’ tÄ« mÄtzeyÄ«ca: âChuhua’j huÄ‘mÄ’ quilhtamacuj Å«’tza’ tÅ« pÅ«jaxcan. Hui’x jÄ minÄ«’ni’ lÄ«pimpÄ’t mimpÅ«tama’. 11 TzamÄ’ chi’xcu’ cÄkelhtÄ«lh: âTÄ« quimÄtzeyÄ«lh, Å«’tza’ quihuanilh: “Casacti mimpÅ«tama’ Ä catlÄ‘hua’nti." 12 Takelhasqui’nÄ«lh: â¿TÄ«yÄ chi’xcu’ tÄ« huanin: “Casacti mimpÅ«tama’ Ä catlÄ‘hua’nti?" 13 TzamÄ’ chi’xcu’ jÄ ixca’tzÄ« tÄ« mÄtzeyÄ«lh ixpÄlacata lhÅ«hua’ tachi’xcuhuÄ«’t ixtahui’lÄna’lh Ä Jesús ixcÄtÄlacataxtunÄ«’ttza’. 14 Ä‘lÄ«stÄn Jesús tÄ‘lÄmaclalh xaka’tla’ nac templo Ä huanilh: âChuhua’j hui’x tzeya’nÄ«’ta’tza’. JÄtza’ catla’hua’ tÅ« jÄ tze. Palh hui’x natlahua’pala’ya’ tÅ« jÄ tze, Ä‘chulÄ’ napÄtÄ«pala’ya’. 15 TzamÄ’ chi’xcu’ a’lh Ä cÄmÄca’tzÄ«nÄ«lh israelitas Jesús tÄ« ixmÄtzeyÄ«nÄ«’t. 16 TzamÄ’ quilhtamacuj Å«’tza’ tÅ« ixpÅ«jaxcan a’cxni’ Jesús tlahualh tzamÄ’ lÄ«’a’cnÄ«n. Ū’tza’ tatzuculh talÄ«putzastÄlani’ israelitas Ä ixtamaknÄ«cu’tun. 17 Jesús cÄhuanilh: âQuinTÄta’ pÅ‘ktu quilhtamacuj scujmÄ‘lh Ä nÄ Å«’tza’ quit iclÄ«scuja. 18 Ū’tza’ Ä‘chulÄ’ talÄ«sÄ«tzÄ«’lh israelitas Ä ixtalÄ«maknÄ«cu’tun. Ū’tza’ talÄ«sÄ«tzÄ«’lh tÅ« tlahualh Jesús tzamÄ’ quilhtamacuj tÅ« pÅ«jaxcan Ä Å«’tza’ Ä‘chulÄ’ talÄ«sÄ«tzÄ«’lh hua’chi Dios lÄ«taxtulh a’cxni’ huanli: Dios quinTÄta’. 19 Jesús cÄhuanilh: âIxlÄ«cÄna’ tÅ« iccÄhuaniyÄn. Quit quina’cstu jÄla tÅ« ictlahua. XmÄn ictlahua ixtalacasqui’nÄ«n quinTÄta’ Dios. IclaktzÄ«’n tÅ« tlahua quinTÄta’ Ä xmÄn Å«’tza’ ictlahua. TÅ« tlahua quinTÄta’, nÄ Å«’tza’ ictlahua. 20 QuinTÄta’ quimpÄxquÄ«’ quit Ä quimÄsu’yuni’ ixlÄ«pÅ‘ktu tÅ« tlahuamÄ‘lh. NaquimÄsu’yuni’cus tÅ« Ä‘chulÄ’ xalaka’tla’. Ū’tza’ na’ictlahua Ä nalÄ«’a’cnÄ«’yÄ‘tit. 21 QuinTÄta’ mÄlacastÄlancuanÄ«ni’n. NÄ chuntza’ quit iccÄmaxquÄ«’ ixlatamatca’n tÄ« quit iclacasqui’n. 22 QuinTÄta’ jÄ tÄ« putzÄna’nÄ«. Xla’ quimacamaxquÄ«’nÄ«’t lÄ«mÄpa’ksÄ«n quit na’iccÄputzÄna’nÄ«. 23 Chuntza’ ixlÄ«pÅ‘ktuca’n naquintalÄ«lakachi’xcuhuÄ«’ quit lacxtim chÄ« talakachi’xcuhuÄ«’ quinTÄta’ Dios. TÄ« jÄ quilakachi’xcuhuÄ«’ jÄ lakachi’xcuhuÄ«’ quinTÄta’ tÄ« quimacaminÄ«’t. 24 ‘IxlÄ«cÄna’ tÅ« iccÄhuaniyÄn. TÄ« takexmata tÅ« icuan Ä talÄ«pÄhuan tÄ« quimacaminÄ«’t, xlaca’n taka’lhÄ« xasÄsti’ ixlatamatca’n tÅ« jÄ catilaksputli. Xlaca’n jÄ caticÄmÄpÄtÄ«nÄ«ca; taka’lhÄ«tza’ ixlatamatca’n xasÄsti’ tÅ« jÄ makstin catisputli. 25 IxlÄ«cÄna’ tÅ« iccÄhuaniyÄn. MimÄ‘lhtza’ quilhtamacuj Ä chuhua’jtza’ huÄ‘mÄ’ quilhtamacuj a’cxni’ tÄ« jÄ taka’lhÄ« xasÄsti’ ixlatamatca’n, xlaca’n natakexmata quintachihuÄ«n quit, Ä«’Ska’ta’ Dios. TÄ« natakexmata quintachihuÄ«n, xlaca’n nacÄmaxquÄ«’can xasÄsti’ ixlatamatca’n tÅ« jÄ catilaksputli. 26 Chuntza’ chÄ« quinTÄta’ Dios mÄstÄ’ latamat, nÄ Ä«’Ska’ta’ tzÄ namÄstÄ’ latamat. 27 QuimaxquÄ«’nÄ«’t lÄ«mÄpa’ksÄ«n na’icputzÄna’nÄ«, ixpÄlacata quit Chi’xcu’ xala’ TÄlhmÄ‘n. 28 JÄ calÄ«’a’cnÄ«’tit tÅ« iccÄhuanimÄ‘n. MimÄ‘lh quilhtamacuj a’cxni’ nÄ«nÄ«’n natakexmata quintachihuÄ«n. 29 NatatÄ‘cxtuyÄchi xlaca’n nac pÅ«tÄ‘cnÅ«n. TÄ« tatlahualh tÅ« tze, xlaca’n natalacastÄlancuana’n Ä nataka’lhÄ« xasÄsti’ ixlatamatca’n. TÄ« tatlahualh tÅ« jÄ tze, xlaca’n natalacastÄlancuana’n Ä nacÄmakapÄtÄ«nÄ«ncan. 30 Jesús cÄhuanipÄlh: âQuit jÄ ictlahua tÅ« xmÄn quintapÄxuÄn. Quit icputzÄna’nÄ« chuntza’ chÄ« quilÄ«mÄpa’ksÄ« Dios. Ū’tza’ tzej iclÄ«putzÄna’nÄ«. Quit jÄ ictlahua tÅ« quintapÄxuÄn. Ictlahua ixtapÄxuÄn quinTÄta’ tÄ« quimacaminÄ«’t. 31 Palh xmÄn quit quilÄ«mÄn naquilÄ«chihuÄ«na’ncan Ä jÄ tÄ« Ä‘chÄ‘tin tÄ« naquilÄ«chihuÄ«na’n, chuntza’ jÄ cati’a’ka’Ä«’ca tÅ« icuan. 32 Hui’lapÄlh Ä‘chÄ‘tin tÄ« naquilÄ«chihuÄ«na’n. Quit icca’tzÄ« tÅ« nahuan xla’ quimpÄlacata, Å«’tza’ ixlÄ«cÄna’. 33 Hui’xina’n mÄkelhasqui’nÄ«nÄ«ni’ntit Juan. Juan kelhtÄ«ni’lh tÅ« ixlÄ«cÄna’. 34 Quit jÄ icmaclacasqui’n nÅ«n chÄ‘tin chi’xcu’ tÄ« nalÄ«chihuÄ«na’n quimpÄlacata. XmÄn iccÄhuanimÄ‘n tzamÄ’ ixpÄlacata hui’xina’n na’a’kapÅ«taxtuyÄ‘tit. 35 Juan xla’ hua’chi a’ktin pÅ«maksko tÅ« ixlama Ä ixmÄxkakÄni’n. Hui’xina’n jÄ makÄs lakatÄ«tit chÄ« ixcÄmÄxkakÄni’yÄn. 36 Juan huanli Dios quimacaminÄ«’t. Ä quit ictlahua tÅ« quimacamaxquÄ«’nÄ«’t. Ū’tza’ Ä‘chulÄ’ mÄsu’yu Dios quimacaminÄ«’t. 37 NÄ Dios quimacamilh Ä lÄ«chihuÄ«na’n quimpÄlacata. Hui’xina’n jÄ makstin kexpa’tnÄ«’ta’ntit ixtachihuÄ«n Ä jÄ makstin laktzÄ«’nÄ«’ta’ntit Dios. 38 JÄ makstin cÄtanÅ«ni’nÄ«’ta’n ixtachihuÄ«n na milÄ«stacna’ca’n. A’ntza’ lÄ«tasu’yu hui’xina’n jÄ a’ka’Ä«’yÄ‘tit palh quit Dios quimacaminÄ«’t. 39 Hui’xina’n tzej lÄ«kelhtahua’ka’yÄ‘tit ixtachihuÄ«n Dios. Puhua’nÄ‘tit chuntza’ naka’lhÄ«’yÄ‘tit xasÄsti’ milatamatca’n tÅ« jÄ catilaksputli. Masqui ixtachihuÄ«n Dios lÄ«chihuÄ«na’n quimpÄlacata, 40 hui’xina’n jÄ quilÄ‘a’ka’Ä«’ni’cu’tunÄuj Ä chuntza’ jÄ naka’lhÄ«’yÄ‘tit xasÄsti’ milatamatca’n tÅ« jÄ catilaksputli. 41 ‘Quit jÄ icputza ixtapÄxquÄ«’n chi’xcuhuÄ«’n. 42 Quit icca’tzÄ« tzej hui’xina’n jÄ pÄxquÄ«’yÄ‘tit Dios. 43 Dios quimaxquÄ«’nÄ«’t lÄ«mÄpa’ksÄ«n. Ū’tza’ iclÄ«minÄ«’t. Hui’xina’n jÄ quilÄ‘a’ka’Ä«’ni’yÄuj. Palh ixa’cstu ixmilh Ä‘chÄ‘tin, Å«’tza’ ixa’ka’Ä«’tit. 44 Hui’xina’n lacasqui’nÄ‘tit cacÄtapÄxquÄ«’n tachi’xcuhuÄ«’t Ä jÄ lacapÄstacÄ‘tit natlahua’yÄ‘tit tÅ« ixtalacasqui’nÄ«n Dios. Ū’tza’ jÄ lÄ«’a’ka’Ä«’yÄ‘tit. 45 JÄ capuhua’ntit na’iccÄlÄ«mÄlacsu’yuyÄn na ixlacatÄ«n quinTÄta’. TÄ« nacÄlÄ«mÄlacsu’yuyÄn Å«’tza’ Moisés tÄ« lÄ«’a’ka’Ä«’ni’yÄ‘tit. 46 Palh hui’xina’n a’ka’Ä«’ni’yÄ‘tit cahuÄlh tÅ« tzo’kli Moisés, nÄ quit ixquilÄ‘a’ka’Ä«’ni’uj. Moisés lÄ«tzo’knunÄ«’t quimpÄlacata. 47 Palh hui’xina’n jÄ a’ka’Ä«’ni’yÄ‘tit tÅ« tzo’kli Moisés, ¿chÄ« naquilÄlÄ«’a’ka’Ä«’ni’yÄuj tÅ« iccÄhuanimÄ‘n?