Juan 6

1 Ä‘lÄ«stÄn Jesús a’lh ixtuntacut nac mar jÄ huanican Galilea Ä nÄ huanican Tiberias. 2 LhÅ«hua’ tachi’xcuhuÄ«’t ixtastÄlani’nÄ«’t ixpÄlacata ixtalaktzÄ«’nÄ«’t lhÅ«hua’ lÄ«’a’cnÄ«n tÅ« ixtlahuanÄ«’t, a’cxni’ ixcÄmÄtzeyÄ«nÄ«’t ta’jatatlanÄ«’n. 3 Jesús tahua’ca’lh nac sipej Ä a’ntza’ cÄtÄ‘tahuÄ«’lh Ä«’scujnu’nÄ«’n. 4 Ixtalacatzuna’jÄ«tÄlha ixcÄ‘tani’ca’n israelitas tÅ« huanican pascua. 5 Jesús laca’a’lh Ä cÄlaktzÄ«’lh lhÅ«hua’ tachi’xcuhuÄ«’t ixtalakmimÄ‘nalh. Huanilh Felipe: âChuhua’j ¿jÄchu natamÄhuayÄuj lÄ«hua’ tÅ« nacÄmÄhuÄ«’yÄuj huÄ‘mÄ’ tachi’xcuhuÄ«’t? 6 Jesús ixlÄ«tzÄ‘samÄ‘lh Felipe. Jesús, ixca’tzÄ«tza’ tÅ« natlahua. 7 Felipe kelhtÄ«ni’lh: âA’ktu’ ciento tumÄ«n jÄ cati’a’cchÄ‘lh natalÄ«huÄ‘yankÅ’ macasti’n. 8 Ä‘chÄtin Ä«’scujni’ ixtacuhuÄ«ni’ Andrés, ixtÄ‘tin Simón Pedro, huanilh: 9 âÄ‘tzÄ’ huÄ«’lh chÄ‘tin ka’hua’cha. LÄ«min macquitzis pÄntzÄ«n ixla’ cebada Ä tantu’ squÄ«’ti’. ¿ChÄ« nalÄ«’a’cchÄ‘n natalÄ«huÄ‘yankÅ’ tachi’xcuhuÄ«’t? 10 Jesús huanli: âCacÄhuani’tit tachi’xcuhuÄ«’t catatahuÄ«’lh. A’ntza’ nac cÄ‘seketni’ tatahui’lakÅ‘lh hua’chi a’kquitzis mil chi’xcuhuÄ«’n. 11 Jesús maktÄ«ni’lh pÄntzÄ«n Ä maxquÄ«’lh tapÄxcatca’tzÄ«n Dios Ä cÄmaxquÄ«’lh Ä«’scujnu’nÄ«’n. Xlaca’n tamaxquÄ«’lh tÄ« ixtahui’lÄna’lh. NÄ chuntza’ cÄmaxquÄ«’ca squÄ«’ti’. CÄmaxquÄ«’ca chÄ« xlaca’n ixtalacasqui’n. 12 A’cxni’ taka’sli, Jesús cÄhuanilh Ä«’scujnu’nÄ«’n: âCacÄmÄkÄstokkÅ‘tit xalacpÄ«tzun. JÄ capÄxcatlÄ«la’tit. 13 TamÄkÄstokli Ä a’cchÄ‘lh pÄcÄujtu’ chÄ‘xta lÄ«tatzumalh xalacpÄ«tzun macquitzis pÄntzÄ«n ixla’ cebada. 14 Tachi’xcuhuÄ«’t a’cxni’ talaktzÄ«’lh tzamÄ’ lÄ«’a’cnÄ«n tÅ« tlahualh Jesús, xlaca’n tahuanli: âIxlÄ«cÄna’ Å«’tza’ tzamÄ’ ixa’kchihuÄ«na’ Dios tÄ« ixmilh nac cÄ‘quilhtamacuj. 15 Jesús ca’tzÄ«lh ixtalÄ‘ncu’tun Ä ixtasÄhui’lÄ«cu’tun chÄ« ixpuxcu’ca’n. Ū’tza’ lÄ«tapÄnÅ«lh Ä ixlÄ«mÄn a’lh nac sipej. 16 A’cxni’ tzÄ«’satza’ ixuanÄ«’t, Ä«’scujnu’nÄ«’n tamincha’ na ixquilhtÅ«n mar. 17 TatojÅlh a’ktin nac barco Ä ixtapÅ«tacutnu’mÄ‘nalh nac mar. IxtachÄ‘ncu’tun nac Capernaum. CÄ‘pucsua’tza’ ixuanÄ«’t Ä Jesús jÄna’j ixtaspi’ta. 18 Palha’ tzuculh Å«’nun. Ixpuput xcÄn tzuculh tÄ‘kayÄhua. 19 A’cxni’ ixtatlÄ‘huanÄ«’ttza’ hua’chi a’kquitzis kilómetro ixlÄ«makat, Ä«’scujnu’nÄ«’n talaktzÄ«’lh Jesús. Ixtalacatzuna’jÄ«tÄlha nac barco, Ä ixkelhtlÄ‘huantÄlha xcÄn. Xlaca’n tajicua’nli. 20 Jesús cÄhuanilh: âQuit Jesús. JÄ cajicua’ntit. 21 Xlaca’n cÄ‘tapÄxuÄn tamojÅlh nac barco. Palaj tunca tachÄ‘lh na ixquilhtÅ«n mar, ixlacatzuna’j Capernaum. 22 IxlÄ«lakalÄ« tachi’xcuhuÄ«’t ixtalahui’lÄna’ncha’ na ixtuntacut mar. Xlaca’n taca’tzÄ«lh xmÄn a’ktin barco ixuÄ«’lh Ä Å«’tza’ ixtapÅ«tacutnÄ«’t Ä«’scujnu’nÄ«’n Jesús, Ä Jesús jÄ ixcÄtÄ‘a’nÄ«’t. 23 MakapitzÄ«n barcos xalacstÄ«n ixtaminÄ«’ta’ncha’ nac Tiberias Ä tachilh ixlacatzuna’j jÄ ixua’canÄ«’t pÄntzÄ«n a’cxni’ mÄstÄ‘lh tapÄxcatca’tzÄ«n Jesús. 24 A’cxni’ tachi’xcuhuÄ«’t taca’tzÄ«lh Jesús jÄtza’ ixuÄ«’lh a’ntza’ Ä nÅ«n Ä«’scujnu’nÄ«’n, xlaca’n tatojÅlh nac barcos Ä ta’a’lh taputza nac Capernaum. 25 A’cxni’ tachi’xcuhuÄ«’t tatacutcha’, tamaclalh Jesús Ä takelhasqui’nÄ«lh: âMÄkelhtahua’kÄ‘ni’, ¿jÄ‘cxni’ chita’ huÄ‘tzÄ’? 26 Jesús cÄhuanilh: âIxlÄ«cÄna’ tÅ« iccÄhuaniyÄn. Hui’xina’n laktzÄ«’ntit lhÅ«hua’ lÄ«’a’cnÄ«n tÅ« ictlahualh. JÄ ixpÄlacata lÄ«’a’cnÄ«n quilÄlÄ«putzayÄuj. Hui’xina’n huÄ‘yantit Ä kelhka’stit. Ū’tza’ quilÄlÄ«putzayÄuj. 27 JÄ calÄ«scujtit milÄ«hua’tca’n tÅ« nasputa. Ä‘chulÄ’ caputzatit lÄ«hua’t tÅ« jÄ makstin catisputli. Quit icmÄstÄ’ huÄ‘mÄ’ lÄ«hua’t ixpÄlacata quit Chi’xcu’ xala’ TÄlhmÄ‘n Ä quinTÄta’ Dios quimÄsu’yuchi. 28 Xlaca’n takelhasqui’nÄ«lh: â¿ChÄ« na’iclÄ«tlahuayÄuj tÅ« Dios lacasqui’n? 29 Jesús cÄkelhtÄ«lh: âTÅ« Dios lacasqui’n natlahua’yÄ‘tit, Å«’tza’ huÄ‘mÄ’: NaquilÄ‘a’ka’Ä«’ni’yÄuj, ixpÄlacata quit quimacaminÄ«’t Dios. 30 Takelhasqui’nÄ«lh: â¿TÅ«yÄ lÄ«’a’cnÄ«n tzÄ naquilÄmÄsu’yuni’yÄuj Ä chuntza’ na’iccÄlÄ«’a’ka’Ä«’ni’yÄn? ¿TÅ«chu natlahua’ya’? 31 Quinapapana’ca’n tahua’lh tÅ« ixuanican maná nac cÄ‘tzaya’nca ti’ya’t. Chuntza’ tatzo’kni’ na ixtachihuÄ«n Dios: Xla’ cÄmaxquÄ«’lh ixlÄ«hua’tca’n xala’ nac a’kapÅ«n. 32 Jesús cÄkelhtÄ«lh: âIxlÄ«cÄna’ tÅ« iccÄhuaniyÄn. Moisés jÄ cÄmaxquÄ«’lh lÄ«hua’t tÅ« xala’ nac a’kapÅ«n. QuinTÄta’ cÄmaxquÄ«’yÄn tÅ« ixlÄ«cÄna’ lÄ«hua’t xala’ nac a’kapÅ«n. 33 MinÄ«’ta’ncha’ nac a’kapÅ«n chÄ‘tin tÄ« cÄmaxquÄ«’ xasÄsti’ ixlatamatca’n tachi’xcuhuÄ«’t. 34 Tahuanilh: âCaquilÄmaxquÄ«’uj pÅ‘ktu quilhtamacuj tzamÄ’ lÄ«hua’t. 35 Jesús cÄhuanilh: âQuit huÄ‘mÄ’ lÄ«hua’t. Quit iccÄmaxquÄ«’ xasÄsti’ ixlatamatca’n tachi’xcuhuÄ«’t. Masqui hui’xina’n huÄ‘yanÄ‘tit, natzi’ncspalayÄ‘tit Ä nakelhpÅ«tÄ«palayÄ‘tit. Palh naquilÄ‘a’ka’Ä«’ni’yÄuj, jÄ caticÄsputni’n tapÄxuÄn. 36 IccÄhuanintza’ laktzÄ«’nÄ«’ta’ntittza’ lhÅ«hua’ lÄ«’a’cnÄ«n tÅ« ictlahualh. JÄ a’ka’Ä«’yÄ‘tit masqui laktzÄ«’nÄ«’ta’ntit. 37 IxlÄ«pÅ‘ktuca’n tÄ« nacÄmÄlacpuhuanÄ« quinTÄta’, naquintalakmin. Ä tÄ« naquintalakmin jÄ icticÄmÄlakaspi’tli. 38 Quit icminÄ«’ta’ncha’ nac a’kapÅ«n na’ictlahua ixtalacasqui’nÄ«n tÄ« quimacamilh. JÄ ictlahua xmÄn quintapÄxuÄn. 39 QuinTÄta’ tÄ« quimacaminÄ«’t lacasqui’n na’iccÄmaktaka’lha ixlÄ«pÅ‘ktuca’n tÄ« cÄmÄlacpuhuanÄ« naquintalakmin. Xla’ lacasqui’n na’iccÄmÄlacastÄlancuanÄ« a’cxni’ nachin tÅ« Ä‘xmÄn quilhtamacuj. 40 Ixtalacasqui’nÄ«n quinTÄta’ Å«’tza’ huÄ‘mÄ’: IxlÄ«pÅ‘ktuca’n tÄ« natahuan quit Ä«’Ska’ta’ Dios Ä naquintalÄ«pÄhuan, nataka’lhÄ« xasÄsti’ ixlatamatca’n tÅ« jÄ catilaksputli; Ä quit na’iccÄmÄlacastÄlancuanÄ« a’cxni’ nachin tÅ« Ä‘xmÄn quilhtamacuj âhuanli Jesús. 41 Israelitas tatzuculh talÄ«chihuÄ«na’n Jesús. JÄ cÄminÄ«’ni’lh chÄ« huanli Jesús: “Quit lÄ«hua’t. Quit icmincha’ nac a’kapÅ«n." 42 TalÄhuanilh: âÂ¿Ä jÄ Å«’tza’ ixka’hua’cha José huÄ‘mÄ’ Jesús? Quina’n cÄlakapasÄuj ixtÄta’ Ä ixtzÄ«’. ¿TÅ« ixpÄlacata quincÄhuaniyÄn chuhua’j palh nac a’kapÅ«n minÄ«’ta’ncha’? 43 Jesús cÄhuanilh: âJÄ chuntza’ calÄlÄ«chihuÄ«’na’ntit. 44 XmÄn Dios tzÄ cÄmÄlacpuhuanÄ« tachi’xcuhuÄ«’t naquintastÄlani’. Ä tÄ« naquinta’a’ka’Ä«’ni’ quit na’iccÄmÄlacastÄlancuanÄ« a’cxni’ nachin tÅ« Ä‘xmÄn quilhtamacuj. 45 Chuntza’ huan jÄ tatzo’knunÄ«’t ixa’kchihuÄ«na’nÄ«’n Dios: Dios nacÄmÄsu’yuni’ ixlÄ«pÅ‘ktuca’n tachi’xcuhuÄ«’t. IxlÄ«pÅ‘ktuca’n tÄ« natakexmata ixtachihuÄ«n quinTÄta’ Ä chuntza’ natalÄ«sca’ta, Ä naquintastÄlani’. 46 ‘NÅ«n chÄ‘tin laktzÄ«’nÄ«’t quinTÄta’. XmÄn quit iclaktzÄ«’nÄ«’t, ixpÄlacata icminÄ«’ta’ncha’ jÄ hui’lacha’ Dios. 47 IxlÄ«cÄna’ tÅ« iccÄhuaniyÄn. TÄ« quintalÄ«pÄhuan, xlaca’n taka’lhÄ« xasÄsti’ ixlatamatca’n tÅ« jÄ catilaksputli. 48 Quit lÄ«hua’t tÅ« ka’lhÄ« latamat. 49 Minapapana’ca’n ixtahua’ maná a’cxni’ ixtalatlÄ‘huan nac cÄ‘tzaya’nca ti’ya’t. Masqui ixtahua’ maná, tanÄ«lh. 50 Quit iccÄlÄ«tÄ‘chihuÄ«na’mÄ‘n lÄ«hua’t tÅ« minÄ«’ta’ncha’ nac a’kapÅ«n. Quit huÄ‘mÄ’ lÄ«hua’t. TÄ« quinta’a’ka’Ä«’ni’ jÄ makstin catitanÄ«lh. 51 Quit xalakahuan lÄ«hua’t tÅ« minÄ«’ta’ncha’ nac a’kapÅ«n. TÄ« natahua’ huÄ‘mÄ’ lÄ«hua’t jÄ makstin catitasputli. LÄ«hua’t tÅ« na’iccÄmaxquÄ«’, Å«’tza’ quimacni’ Ä chuntza’ natalÄ«ka’lhÄ« xasÄsti’ ixlatamatca’n âhuanli Jesús. 52 Israelitas tatzuculh talÄlÄ«tÄ‘chihuÄ«na’n Ä talÄhuanilh: â¿ChÄ« lÄ«lalh huÄ‘mÄ’ chi’xcu’ naquincÄmaxquÄ«’yÄn ixmacni’ nahua’yÄuj? 53 Jesús cÄhuanilh: âIxlÄ«cÄna’ tÅ« iccÄhuaniyÄn. Quit Chi’xcu’ xala’ TÄlhmÄ‘n. Palh hui’xina’n jÄ nahua’yÄ‘tit quimacni’ Ä quinka’lhni’, jÄ catika’lhÄ«’tit xasÄsti’ milatamatca’n. 54 TÄ« natahua’ quimacni’ Ä quinka’lhni’, xlaca’n nataka’lhÄ« xasÄsti’ ixlatamatca’n tÅ« jÄ catisputli. Quit na’iccÄmÄlacastÄlancuanÄ« a’cxni’ nachin Ä‘xmÄn quilhtamacuj. 55 Quimacni’ xatze lÄ«hua’t Ä quinka’lhni’ xatze lÄ«ko’tnuncan. 56 Xlaca’n tÄ« natahua’ quimacni’ Ä quinka’lhni’, lacxtim naquintatÄ‘tahui’la. 57 QuimacaminÄ«’t quinTÄta’. Quit xalakahuan ixpÄlacata quinTÄta’ xalakahuan. NÄ chuntza’ na’iccÄmÄlakahuanÄ« tÄ« natahua’ quimacni’. 58 Quit huÄ‘mÄ’ lÄ«hua’t tÅ« mincha’ nac a’kapÅ«n. JÄ chuntza’ chÄ« maná tÅ« tahua’lh minapapana’ca’n. Masqui minapapana’ca’n tahua’lh maná, tanÄ«lh. TÄ« natahua’ huÄ‘mÄ’ lÄ«hua’t tÅ« iccÄlÄ«tÄ‘chihuÄ«na’mÄ‘n, nataka’lhÄ« xasÄsti’ ixlatamatca’n tÅ« jÄ catilaksputli. 59 Jesús huanli huÄ‘mÄ’ a’cxni’ ixcÄmÄsu’yuni’mÄ‘lh nac templo nac Capernaum. 60 A’cxni’ takexmatli huÄ‘mÄ’, lhÅ«hua’ tÄ« ixtastÄlani’mÄ‘nalh Jesús talÄhuanilh: âPalha’ huÄ‘mÄ’ tachihuÄ«n Ä jÄtza’ kexmatcu’tunÄuj. 61 Jesús ixca’tzÄ« Ä«’scujnu’nÄ«’n ixtalÄ«chihuÄ«na’mÄ‘nalh Ä jÄ ixcÄminÄ«’ni’ ixtachihuÄ«n. Ä xla’ cÄkelhasqui’nÄ«lh: âÂ¿Ä jÄ cÄminÄ«’ni’yÄn tÅ« iccÄhuaniyÄn? 62 ¿TÅ«chu ixpuhuantit palh ixlaktzÄ«’ntit Chi’xcu’ xala’ TÄlhmÄ‘n tÄ‘kayÄhuamÄ‘lh jÄ pÅ«la ixui’lacha’? 63 TÅ« iccÄhuaniyÄn, Å«’tza’ jÄ huanicu’tun ixlÄ«cÄna’ nahua’yÄ‘tit quinquinÄ«t. QuinquinÄ«t jÄ caticÄmaxquÄ«’n milatamatca’n. Ū’tza’ Espíritu Santo tÄ« nacÄmaxquÄ«’yÄn xasÄsti’ milatamatca’n. TÅ« iccÄhuanincus, Å«’tza’ mÄsu’yu chÄ« tzÄ nalÄ«ka’lhÄ«’yÄ‘tit xasÄsti’ milatamatca’n. 64 HuÄ«’lh makapitzÄ«n hui’xina’n tÄ« jÄ a’ka’Ä«’yÄ‘tit. Jesús ixca’tzÄ«tza’ tÄ« jÄ ixta’a’ka’Ä«’ Ä tÄ« namacamÄstÄ’. 65 Huanli: âŪ’tza’ iccÄlÄ«huaninÄ«’ta’ntza’ nÅ«n chÄ‘tin tzÄ naquintapa’ksÄ«ni’ palh quinTÄta’ jÄ namÄlacpuhuanÄ« naquistÄlani’. 66 Ū’tza’ lhÅ«hua’ talÄ«taspi’tli Ä jÄtza’ tastÄlani’lh Jesús. 67 Jesús cÄkelhasqui’nÄ«lh ixlÄ«kelhacÄujtu’ Ä«’scujnu’nÄ«’n: âÂ¿Ä hui’xina’n quilÄmakxtekcu’tunÄuj? 68 Simón Pedro kelhtÄ«lh: âMÄpa’ksÄ«ni’, ¿tÄ«chu tzÄ na’ictÄ‘a’nÄuj? MintachihuÄ«n mÄsu’yu chÄ« na’iclÄ«ka’lhÄ«yÄuj quilatamatca’n tÅ« jÄ catisputli. 69 Quina’n iccÄ‘a’ka’Ä«’ni’nÄ«’ta’n hui’x Cristo, Ä«’Ska’ta’ Dios tÄ« xalakahuan. 70 Jesús cÄkelhtÄ«lh: âQuit iccÄlacsacnÄ«’ta’n minkelhacÄujtu’ca’n. ChÄ‘tin tÄ‘scujatza’ skÄhuÄ«’ni’. 71 Jesús ixlÄ«chihuÄ«na’mÄ‘lh Judas Iscariote, ixka’hua’cha Simón tÄ« namacamÄstÄ’ Jesús, masqui Å«’tza’ chÄ‘tin ixlÄ«kelhacÄujtu’ ixuanÄ«’t.