Juan 20

1 IxlÄ«tzucuni’ semana tzi’saj a’cxni’ cÄ‘pucsua’cus ixuanÄ«’t, María Magdalena a’lh nac lhu’cu’ jÄ ixmÄnÅ«canÄ«’t Jesús. Xla’ laktzÄ«’lh jÄtza’ ixuÄ«’lh chihuix tÅ« ixkelhui’lÄ«canÄ«’t nac lhu’cu’. 2 Tu’jnuntÄlha cÄlaka’lh Simón Pedro Ä Ä‘chÄ‘tin Ä«’scujni’ tÄ« tzej ixpÄxquÄ«’ Jesús. Ä cÄhuanilh: âMÄxtucanÄ«’t nac lhu’cu’ MÄpa’ksÄ«ni’ Ä jÄ icca’tzÄ«yÄuj jÄ mÄ‘cnÅ«ca. 3 Pedro Ä Ä‘chÄ‘tin Ä«’scujni’ tataxtulh Ä ixta’a’mÄ‘nalh nac lhu’cu’. 4 IxchÄ‘tu’ca’n ixtatu’jnuntÄlha lacxtim. Ä‘lÄ«stÄn chÄ‘tin Ä‘chulÄ’ tu’jnulh. Pedro a’kapÅ«laca. XapÅ«la chÄ‘lh nac lhu’cu’ Ä‘chÄ‘tin Ä«’scujni’. 5 TaquilhpÅ«talh Ä talacanÅ«lh Ä laktzÄ«’lh a’ntza’ ixuÄ«’lh lu’xu’ tÅ« ixlÄ«pÄsna’tcanÄ«’t Jesús. TzamÄ’ Ä«’scujni’ jÄ tanÅ«lh. 6 Simón Pedro Ä«’stÄlatÄlha. Ä‘lÄ«stÄn xla’ chÄ‘lh Ä tanÅ«lh nac lhu’cu’ Ä a’ntza’ laktzÄ«’lh lu’xu’ tÅ« ixlÄ«pÄsna’tcanÄ«’t Jesús. 7 NÄ laktzÄ«’lh tÅ« ixlÄ«tacucsna’tnÄ«’t. Xtum ixuÄ«’lh tzamÄ’ lu’xu’; Ä ixpÄsui’tui’lÄ«canÄ«’t. 8 NÄ tanÅ«lh Ä«’scujni’ tÄ« xapÅ«la ixchinÄ«’t nac lhu’cu’ Ä laktzÄ«’lh Ä a’ka’Ä«’lh Jesús ixlacastÄlancuana’nÄ«’ttza’. 9 JÄna’j ixtakexmatnÄ«’t ixtachihuÄ«n Dios jÄ ixtatzo’kni’ ixlacasqui’nca nalacastÄlancuana’n Jesús Ä‘maktin. 10 TzamÄ’ scujnu’nÄ«’n ta’a’mpÄlh na ixchicca’n. 11 María tÄyalh ixtanquilhtÄ«n nac lhu’cu’ jÄ ixmÄnÅ«canÄ«’t Jesús. IxcalhuamÄ‘lh. LÄ«huan ixcalhuayÄlh, taquilhpÅ«talh Ä talacanÅ«lh nac lhu’cu’. 12 CÄlaktzÄ«’lh chÄ‘tu’ ángeles Ä lakstala’nka’n ixtaka’lhÄ« ixlu’xu’ca’n. Xlaca’n ixtahui’lÄna’lh jÄ ixmÄpÄ«’canÄ«’t ixmacni’ Jesús. ChÄ‘tin ixuÄ«’lh na ixa’cpÅ«n Ä chÄ‘tin nÄ ixuÄ«’lh na ixtujan jÄ ixmÄpÄ«’canÄ«’t Jesús. 13 Ãngeles takelhasqui’nÄ«lh: âPuscÄt, ¿tÅ« ixpÄlacata calhua’na’? Xla’ cÄhuanilh: âLÄ‘nca ixmacni’ quiMÄpa’ksÄ«ni’. JÄ icca’tzÄ« jÄ mÄnÅ«canÄ«’t. 14 A’cxni’ ixuanÄ«’ttza’ huÄ‘mÄ’, palaj tunca xla’ talakspi’tli Ä laktzÄ«’lh Jesús a’ntza’ ixyÄlh. Xla’ jÄ ixlakapasa palh Å«’tza’ Jesús. 15 Jesús huanilh: âPuscÄt, ¿tÅ« ixpÄlacata calhua’na’? ¿TÄ« putzaya’? TzamÄ’ puscÄt xla’ ixlacpuhuan Å«’tza’ ixmaktaka’lhna’ pÅ«’olivar Ä huanilh: âChi’xcu’, palh hui’x lÄ«’pi, caquihua’ni’ jÄ lÄ«’pi, Ä chuntza’ quit na’ica’n ictaya. 16 Jesús huanilh: â¡María! Xla’ talakspi’tpÄlh Ä huanilh: â¡Raboni! (Ū’tza’ a’ktin tachihuÄ«n hebreo tÅ« huanicu’tun: MÄkelhtahua’kÄ‘ni’.) 17 Jesús huanilh: âJÄ caquixa’ma’ ixpÄlacata quit jÄna’j ictÄ‘kayÄhua jÄ hui’lacha’ quinTÄta’. Capinchi Ä cacÄhua’ni’ quintÄ‘timÄ«n quit na’ictÄ‘kayÄhua jÄ hui’lacha’ quinTÄta’. Ū’tza’ nÄ minTÄta’ca’n Ä quinDios Ä minDiosca’n. 18 Palaj tunca María Magdalena a’lh cÄmÄca’tzÄ«nÄ« Ä«’scujnu’nÄ«’n xla’ ixlaktzÄ«’nÄ«’ttza’ MÄpa’ksÄ«ni’ Ä cÄhuanilh tÅ« ixuaninÄ«’t. 19 A’cxni’ ixtzÄ«’suamÄ‘lhtza’ ixlÄ«tzucuni’ semana Ä«’scujnu’nÄ«’n ixtatakÄstokkÅ‘nÄ«’t a’ktin nac chic. Lacchahuaj ixtatanÅ«mÄ‘nalh ixpÄlacata xlaca’n ixtajicua’ni’ israelitas. Jesús tanÅ«lh Ä tÄyalh na ixlacpu’na’i’tÄtca’n Ä cÄhuanilh: âTzej calatapÄ‘tit. 20 A’cxni’ ixcÄhuaninÄ«’ttza’ huÄ‘mÄ’, cÄmÄsu’yuni’lh ixmacan Ä ixtÄpÄn. Ī’scujnu’nÄ«’n tapÄxualh ixpÄlacata talaktzÄ«’mpÄlh ixMÄpa’ksÄ«ni’ca’n. 21 Jesús cÄhuanipÄlh: âTzej calatapÄ‘tit. Chuntza’ chÄ« quimacamilh quinTÄta’ Ä nÄ chuntza’ hui’xina’n na’iccÄmacÄ‘nÄn. 22 A’cxni’ huankÅ‘lh huÄ‘mÄ’, Jesús cÄsu’nulh xlaca’n Ä cÄhuanilh: âChuhua’j, caquilÄmaktÄ«uj Espíritu Santo. 23 Palh hui’xina’n namÄtza’nkÄna’ni’yÄ‘tit ixcuenta Ä‘chÄ‘tin, xla’ jÄtza’ laclÄ‘n. Palh hui’xina’n jÄ catimÄtza’nkÄna’ni’tit ixcuenta Ä‘chÄ‘tin, xla’ Å«’tza’ laclÄ‘ncus. 24 ChÄ‘tin Ä«’scujni’ ixtacuhuÄ«ni’ Tomás nÄ ixuanican LÄ«stu’. JÄ ixmakuÄ«’lh xla’ a’cxni’ cÄtasu’yuni’lh Jesús Ä‘makapitzÄ«n scujnu’nÄ«’n. 25 Xlaca’n tahuanilh: âIclaktzÄ«’ujtza’ MÄpa’ksÄ«ni’. Tomás cÄhuanilh: âPalh jÄ na’iclaktzÄ«’n jÄ ixtakÄhuÄ«’nÄ«’t na ixmakxtampÅ«n Ä palh jÄ na’icxa’mani’ jÄ ixtanÅ«ni’nÄ«’t clavos, Ä palh jÄ na’icxa’ma ixtÄpÄn jÄ ixtakÄhuÄ«’nÄ«’t, jÄ icti’a’ka’Ä«’lh palh lacastÄlancuana’nÄ«’t. 26 IxlÄ«tzeyama’j huampala ixtatakÄstokpalanÄ«’t Ä«’scujnu’nÄ«’n Ä nÄ Tomás a’ntza’ ixmakuÄ«’lh. Masqui ixlacchahuayÄlh chic, Jesús tanÅ«lh Ä tÄyalh na ixlacpu’i’tÄtca’n Ä cÄhuanilh: âTzej calatapÄ‘tit. 27 Palaj tunca huanica Tomás: âCamÄnu’ mimacan na quimakxtampÅ«n jÄ quimakxtampÅ«lhu’cu’canÄ«’t Ä cÄlaktzi’ quimacan Ä calÄ«’ta’ mimacan Ä catamacnu’ na quintÄpÄn. JÄtza’ capuhua’ palh jÄ ixlÄ«cÄna’ iclacastÄlancuana’nÄ«’t. Ca’a’ka’i’. 28 Tomás kelhtÄ«ni’lh: â¡QuiMÄpa’ksÄ«ni’ Ä quinDios! 29 Jesús huanilh: âTomás, chuhua’j hui’x a’ka’Ä«’ya’ ixpÄlacata quilaktzÄ«’nÄ«’ta’. LÄ«pÄxuhua tÄ« ta’a’ka’Ä«’ Ä masqui xlaca’n jÄ quintalaktzÄ«’nÄ«’t. 30 Jesús tlahuapÄlh lhÅ«hua’ lÄ«’a’cnÄ«n na ixlacatÄ«nca’n Ä«’scujnu’nÄ«’n. TzamÄ’ lÄ«’a’cnÄ«n jÄ tatzo’kni’ tzamÄ’ nac libro. 31 MakapitzÄ«n lÄ«’a’cnÄ«n tatzo’knÄ«’t Ä chuntza’ hui’xina’n tzÄ na’a’ka’Ä«’yÄ‘tit Jesús xla’ Å«’tza’ Ä«’Ska’ta’ Dios tÄ« Dios lÄ«hui’lÄ«lh ixlÄ«makapÅ«taxtÅ«nu’, Ä hui’xina’n tzÄ naka’lhÄ«’yÄ‘tit xasÄsti’ milatamatca’n palh nalÄ«pÄhua’nÄ‘tit Jesucristo.