Juan 19

1 Pilato mÄmaksno’knÄ«ni’lh Jesús. 2 Soldados tatlahualh a’ktin corona ixla’ tzu’pÄ«n Ä tamaknÅ«lh na ixa’kxÄk Jesús Ä tamÄlhakÄ‘lh a’ktin ixlu’xu’ xasmataka chÄ« ixtalhakÄ‘nan reyes. 3 Ixtalaktalacatzuna’jÄ« Ä ixtahuanÄ«: â¡TzehuanÄ«’t ixPuxcu’ca’n israelitas! Ixtalacala’syÄhuamÄ‘nalh. 4 Pilato cÄlaktaxtupÄlh tachi’xcuhuÄ«’t Ä cÄhuanilh: âCalaktzÄ«’ntit. IccÄmÄxtuni’yÄn hui’xina’n. Ä naca’tzÄ«yÄ‘tit quit jÄ icmaclani’ nÅ«n a’ktin tÅ« jÄ tze ixtatlauj. 5 Taxtulh Jesús. Ixa’knÅ« a’ktin corona ixla’ tzu’pÄ«n. IxmÄlhakÄ‘canÄ«’t lu’xu’ xasmataka. Pilato cÄhuanilh: â¡HuÄ‘yÄlh tzamÄ’ chi’xcu’! 6 A’cxni’ talaktzÄ«’lh xanapuxcu’nu’ pÄlejni’ Ä policías, xlaca’n tatzuculh tata’sa Ä tahuanli: â¡Caxtokohua’ca’ca! ¡Caxtokohua’ca’ca! Pilato cÄhuanilh: âCalÄ«pintit Ä caxtokohua’ca’tit hui’xina’n. Quit jÄ icmaclani’ nÅ«n a’ktin tÅ« jÄ tze ixtatlauj. 7 Israelitas takelhtÄ«lh: âQuina’n icka’lhÄ«yÄuj a’ktin lÄ«mÄpa’ksÄ«n. Chuntza’ chÄ« huan nac lÄ«mÄpa’ksÄ«n, ixlacasqui’nca nanÄ« huÄ‘mÄ’ chi’xcu’ ixpÄlacata xla’ huan Å«’tza’ Ä«’Ska’ta’ Dios. 8 Pilato, a’cxni’ kexmatli huÄ‘mÄ’ tachihuÄ«n, xla’ Ä‘chulÄ’ jicua’nli. 9 TanÅ«pÄlh na ixpÅ«chihuÄ«n Ä kelhasqui’nÄ«pÄlh Jesús: â¿JÄchu xala’ hui’x? Jesús jÄ kelhtÄ«lh. 10 Pilato huanilh: â¿ChÄ« jÄ quilÄ«kelhtÄ«ya’? Â¿Ä jÄ ca’tzÄ«ya’ palh quit icka’lhÄ« lÄ«mÄpa’ksÄ«n tzÄ na’icmakxtekÄn Ä nÄ tzÄ na’icxtokohua’ca’yÄn? 11 Jesús kelhtÄ«lh: âPalh jÄ Dios ixmaxquÄ«’n lÄ«mÄpa’ksÄ«n, hui’x jÄ ixtika’lhi’ nÅ«n a’ktin lÄ«mÄpa’ksÄ«n naquintlahua’ni’ya’ catÅ«huÄlh. Chi’xcu’ tÄ« quimacamÄstÄ‘lh na milacatÄ«n, xla’ Ä‘chulÄ’ ka’tla’ ka’lhÄ« ixcuenta Ä jÄ hui’x. 12 A’cxni’ kexmatli huÄ‘mÄ’, Pilato Ä‘chulÄ’ makxtekcu’tunli Jesús. Israelitas tata’salh Ä tahuanilh: â¡Palh hui’x namakxteka’, hui’x jÄ ixamigo César, ixpuxcu’ca’n romanos! ¡TÄ« lÄ«tanÅ«cu’tun ixlÄ«puxcu’, xla’ Å«’tza’ ixtÄ‘lÄquiclhlaktzi’ César! 13 A’cxni’ kexmatli Pilato huÄ‘mÄ’, mÄmÄxtunÄ«ni’lh Jesús. TahuÄ«’lh na ixpÅ«mÄpa’ksÄ«n jÄ huanican Empedrado Ä nÄ hebreo ixtacuhuÄ«ni’ Gabata. 14 XmÄn a’ktin quilhtamacuj Ä«’sputni’ natzucu cÄ‘tani’ tÅ« huanican pascua. Hua’chi i’tÄt quilhtamacuj Pilato cÄhuanilh israelitas: â¡HuÄ‘yÄlh mimPuxcu’ca’n! 15 Xlaca’n tata’salh Ä tahuanli: â¡CamaknÄ«ca! ¡CamaknÄ«ca! ¡Caxtokohua’ca’ca! Pilato cÄhuanilh: âÂ¿Ä lacasqui’nÄ‘tit naxtokohua’ca’can mimPuxcu’ca’n? Xanapuxcu’nu’ pÄlejni’ takelhtÄ«ni’lh: âQuina’n icka’lhÄ«yÄuj xmÄn chÄ‘tin quimpuxcu’ca’n. Ū’tza’ César. 16 Palaj tunca Pilato cÄmacamaxquÄ«’lh xlaca’n naxtokohua’ca’can. Ä xlaca’n talÄ‘lh. 17 Jesús taxtulh Ä ixcu’ca’lÄ‘mÄ‘lh ixcruz. ChÄ‘lh jÄ huanican Calavera Ä nÄ hebreo ixtacuhuÄ«ni’ Gólgota. 18 A’ntza’ xtokohua’ca’ca Ä nÄ cÄxtokohua’ca’ca Ä‘chÄ‘tu’ na ixpÄxtÅ«tunÄ«’n Jesús. Jesús pÅ«’i’tÄt ixua’ca’lh. 19 Pilato mÄhui’lÄ«nÄ«ni’lh a’ktin letrero nac cruz tÅ« ixuan: Jesus xala’ nac Nazaret, ixPuxcu’ca’n israelitas. 20 A’ntza’ jÄ xtokohua’ca’ca Jesús ixlacatzuna’j nac cÄ‘lacchicni’ Ä lhÅ«hua’ israelitas talaktzÄ«’lh letrero. TzamÄ’ letrero kempÄtu’tun tachihuÄ«n ixtzo’kcanÄ«’t: hebreo Ä griego Ä latín. 21 Xanapuxcu’nu’ pÄlejni’ tahuanilh Pilato: âJÄ ixtzo’kti “IxPuxcu’ca’n israelitas.” Chuhua’j catzo’kti: “Ū’tza’ huanli: Quit ixPuxcu’ca’n israelitas." 22 Pilato cÄkelhtÄ«lh: âŪ’tza’ tÅ« ictzo’knÄ«’t, Å«’tza’ natahui’la. 23 A’cxni’ soldados ixtaxtokohua’ca’nÄ«’ttza’ Jesús, tasacli ixlu’xu’ kelhatÄ‘ti’ soldados Ä talÄtapitzÄ«lh. Ixkelhni’ lu’xu’ xla’ jÄ xatatza’pa’ ixuanÄ«’t; chu a’ktin ixtacÄxtlahuanÄ«’t chÄ« ixa’cpÅ«n Ä chÄ« ixquilhtÅ«n. 24 Soldados talÄhuanilh: âJÄ calacxtitui. Xatze calÄlÄ«laktzÄ«’uj Ä nalaktzÄ«’nÄuj tÄ« napÄxtoka. Chuntza’ mÄkentaxtÅ«lh ixtachihuÄ«n Dios jÄ tatzo’kni’: TamÄlacpitzÄ«lh quilu’xu’ Ä talÄlÄ«laktzÄ«’lh chÄ« napÄxtoka. Chuntza’ tatlahualh soldados. 25 Ixlacatzuna’j cruz jÄ ixmÄhua’ca’canÄ«’t Jesús, ixtayÄna’lh ixtzÄ«’ Jesús Ä xapuscÄt ixtÄ‘tin ixtzÄ«’ Ä María ixpuscÄt Cleofas, Ä María Magdalena. 26 Jesús cÄlaktzÄ«’lh ixtzÄ«’ Ä Ä«’scujni’ tÄ« ixmakyÄlh. TzamÄ’ Ä«’scujni’ Å«’tza’ tÄ« tzej ixpÄxquÄ«’. Jesús huanilh ixtzÄ«’: âNÄ’, Ä‘tzÄ’ huÄ«’lh minka’hua’cha. 27 Ä huanilh Ä«’scujni’: âŪ’tza’ huÄ‘yÄ puscÄt mintzÄ«’. TzamÄ’ Ä«’scujni’ mÄnÅ«lh na ixchic. 28 Jesús ixca’tzÄ«tza’ ixmÄkentaxtÅ«kÅ‘canÄ«’ttza’ ixlÄ«pÅ‘ktu. Chuntza’ chÄ« tatzo’kni’ na ixtachihuÄ«n Dios, xla’ huanli: âIckelhpÅ«tÄ«. 29 A’ntza’ ixyÄlh a’ktin tla’ma’nc ixlÄ«tzuma xaxcÄn vinagre. LÄ«mÄchÅ«’huÄ«’ca esponja xaxcÄn vinagre. Cucchi’hui’lica a’ktin qui’hui’ tÅ« huanican hisopo Ä lÄ«lakmacÄ‘nca Ä mÄhuÄ«’ca. 30 Jesús hua’lh xaxcÄn vinagre. Palaj tunca huanli: âIxlÄ«pÅ‘ktu icmÄkentaxtÅ«kÅ‘nÄ«’ttza’. Jesús mÄquilhpÅ«tÄ«lh ixa’kxÄk Ä ixa’cstu tamacamÄstÄ‘ni’lh Dios Ä chuntza’ nÄ«lh. 31 XmÄntza’ Ä‘a’ktin quilhtamacuj Ä«’sputa natzucutza’ cÄ‘tani’ tÅ« huanican pascua. Israelitas jÄ ixtalacasqui’n ixmacni’ca’n nÄ«nÄ«’n natatahua’ca’ nac cruz quilhtamacuj tÅ« pÅ«jaxcan, ixpÄlacata tzamÄ’ quilhtamacuj xla’ Å«’tza’ ixlakachi’xcuhuÄ«’can. Ū’tza’ lÄ«squi’ni’ca Pilato nacÄmÄchÄkÄtu’cxnÄ«ni’n tÄ« ixcÄxtokohua’ca’canÄ«’t Ä nacÄmÄyujÅ«nÄ«ni’n ixmacni’ca’n nÄ«nÄ«’n. 32 Soldados ta’a’lh Ä tachÄkÄtu’cxli chÄ‘tu’ chi’xcuhuÄ«’n tÄ« ixcÄtÄ‘xtokohua’ca’canÄ«’t Jesús. 33 A’cxni’ talaktalacatzuna’jÄ«lh Jesús, talaktzÄ«’lh ixnÄ«nÄ«’ttza’. Ū’tza’ jÄ lÄ«chÄkÄtu’cxca xla’. 34 ChÄ‘tin soldado lÄ«tÄpÄlhtuculh Jesús ixlanza Ä palaj tunca taxtulh ka’lhni’ Ä xcÄn. 35 Quit Juan Ä iclaktzÄ«’lh huÄ‘mÄ’. TÅ« icuan Å«’tza’ tÅ« ixlÄ«cÄna’. IccÄhuaniyÄn huÄ‘mÄ’ ixpÄlacata chuntza’ nÄ hui’xina’n na’a’ka’Ä«’yÄ‘tit. 36 HuÄ‘mÄ’ a’kspulalh ixpÄlacata namÄkentaxtÅ« ixtachihuÄ«n Dios chÄ« tatzo’kni’: JÄ catitu’cxni’ca nÅ«n kentin ixlucut. 37 NÄ chuntza’ tatzo’kni’: Xlaca’n natalaktzÄ«’n tÄ« tÄpÄlhtucucanÄ«’t. 38 A’cxni’ ixa’kspulanÄ«’t huÄ‘mÄ’, José xala’ nac Arimatea squi’ni’lh Pilato namakxteka nalÄ‘n ixmacni’ Jesús. HuÄ‘mÄ’ José tÄ« tatzÄ‘kli ixa’ka’Ä«’ni’ Jesús ixpÄlacata xla’ ixcÄjicua’ni’ israelitas. Pilato makxtekni’lh José Ä xla’ a’lh Ä lÄ‘lh ixmacni’ Jesús. 39 NÄ tÄ‘a’lh Nicodemo tÄ« pÅ«la ixlakminÄ«’t cÄ‘tzÄ«’sa Jesús. Xla’ lÄ«milh mirra Ä Ã¡loes. ChÄ« pu’xamacÄuj kilos lÄ«milh Nicodemo. 40 Chuntza’ José Ä Nicodemo talÄ‘lh ixmacni’ Jesús Ä talÄ«pÄsna’tli lu’xu’ Ä nÄ tatÄ‘mÄnÅ«lh mirra Ä Ã¡loes tÅ« ixtalÄ«minÄ«’t. Chuntza’ ixtahui’latca’n israelitas a’cxni’ ixtamÄ‘cnÅ«nu’n. 41 A’ntza’ jÄ xtokohua’ca’ca Jesús, ixlacatzuna’j a’ktin pÅ«’olivar Ä a’ntza’ ixuÄ«’lh a’ktin lhu’cu’ tÅ« ixtlahuacanÄ«’t namÄ‘cnÅ«can catÄ«huÄlh. A’ntza’ jÄna’j tÄ« ixmÄ‘cnÅ«canÄ«’t, nÅ«n chÄ‘tin. 42 TzamÄ’ lhu’cu’ ixlacatzuna’j ixuÄ«’lh Ä a’ntza’ mÄnÅ«ca ixmacni’ Jesús ixpÄlacata ixtzucumÄ‘lhtza’ quilhtamacuj tÅ« ixtapÅ«jaxa israelitas.