Jeremiah 14:18

Verse

If I go out to the country, I see those slain by the sword; if I enter the city, I see those ravaged by famine! For both prophet and priest travel to a land they do not know.’”

American Standard Version (1901)

If I go forth into the field, then, behold, the slain with the sword! and if I enter into the city, then, behold, they that are sick with famine! for both the prophet and the priest go about in the land, and have no knowledge.

Bible in Basic English

If I go out into the open country, there are those put to death by the sword! and if I go into the town, there are those who are diseased from need of food! for the prophet and the priest go about in the land and have no knowledge.

Douay-Rheims 1899

If I go forth into the fields, behold the slain with the sword: and if I enter into the city, behold them that are consumed with famine. The prophet also and the priest are gone into a land which they knew not.

Free Bible Version

If I go out to the countryside, I see those killed by the sword; if I go into the city, I see those dying by famine. Both prophets and priests wander around the country—they don't know what they're doing.

Geneva Bible 1599

For if I go into the field, behold the slaine with the sworde: and if I enter into the citie, behold them that are sicke for hunger also: moreouer the Prophet also and the Priest go a wandring into a land that they know not.

King James (Authorized) Version

If I go forth into the field, then behold the slain with the sword! and if I enter into the city, then behold them that are sick with famine! yea, both the prophet and the priest go about into a land that they know not.

Translation for Translators

If I go out into the fields, I see corpses of people who have been slaughtered by our enemies. If I walk along the streets of the city, I see corpses of people who died from hunger. The prophets and the priests travel through the land, preaching to people, but they do not know what they are doing (OR, in a land that they know nothing about).’”

Unlocked Literal Bible

If I go out to the field, there are the ones who were killed by the sword! If I come to the city, there are the diseases that are caused by famine. Both the prophet and the priest wander about the land, and they do not know.'”

Noah Webster Bible

If I go forth into the field, then behold the slain with the sword! and if I enter into the city, then behold them that are sick with famine! yes, both the prophet and the priest go about into a land that they know not.

World English Bible

If I go out into the field, then behold, the slain with the sword! If I enter into the city, then behold, those who are sick with famine! For both the prophet and the priest go about in the land, and have no knowledge.’”

Young's Literal Translation

If I have gone forth to the field, Then, lo, the pierced of the sword! And if I have entered the city, Then, lo, the diseased of famine! For both prophet and priest have gone up and down Unto a land that they knew not.

Context

Drought, Famine, Sword, and Plague

¹⁷You are to speak this word to them: ‘My eyes overflow with tears; day and night they do not cease, for the virgin daughter of my people has been shattered by a crushing blow, a severely grievous wound. ¹⁸If I go out to the country, I see those slain by the sword; if I enter the city, I see those ravaged by famine! For both prophet and priest travel to a land they do not know.’”

Summary

In Jeremiah 14:18, the prophet Jeremiah expresses deep sorrow and anguish on behalf of the people of Judah who are suffering due to their sins. He acknowledges the gravity of their situation and the need for God's mercy and intervention. Jeremiah's plea reflects a sense of desperation and humility as he intercedes for his people, recognizing their unworthiness and the righteousness of God's judgment. This verse serves as a poignant reminder of the consequences of disobedience and the importance of seeking God's forgiveness and restoration.

Commentary

Jamieson-Fausset-Brown
John Gill

Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary

go about--that is, shall have to migrate into a land of exile. HORSLEY translates, "go trafficking about the land (see Jer 5:31, Margin; Co2 4:2; Pe2 2:3), and take no knowledge" (that is, pay no regard to the miseries before their eyes) (Isa 1:3; Isa 58:3). If the sense of the Hebrew verb be retained, I would with English Version understand the words as referring to the exile to Babylon; thus, "the prophet and the priest shall have to go to a strange land to practise their religious traffic (Isa 56:11; Eze 34:2-3; Mic 3:11).

John Gill Bible Commentary

If I go forth into the field,.... Without the city, where was the camp of the enemy besieging it then behold the slain with the sword! the sword of the enemy; who by sallying out of the city upon them, or by endeavouring to make their escape into the country, fell into their hands, and were slain by them. And if I enter into the city; the city of Jerusalem: then behold them that are sick with the famine! just ready to die, being starved for want of provisions; and multitudes dead, and their carcasses lying in the streets unburied; the prophet does not make mention of the dead indeed, only of the sick with famine; the reason of which, Kimchi says, is because the sick were more than the dead. Yea, both the prophet and the priest go about into a land that they knew not; into the land of Chaldea, a strange and foreign country, whither they were carried captive, both in the times of Jehoiakim and of Zedekiah, and whither they might go in ways far about: and this seems to be understood of false prophets and wicked priests, that had led the people about, and had caused them to wander from the ways of God and his worship; and therefore, in righteous retaliation, they are led in round about ways to a land unknown to them: though some think that the true prophets and priests of the Lord may be meant, as Ezekiel and Daniel, who were carried captive into Babylon: others interpret them of such going about in the land of Judea seeking for bread and water, or food in the time of the famine; but they know not (q), as the last clause may be literally rendered, that is, men know them not, take no notice of them, show no regard to them, and give them no relief; the famine being so sore, that everyone was for himself, and could afford no help to others, even to the prophets and priests. Some render the words, "yea, the priest and the prophet make merchandise against the land"; or, "through the lands" (r); by deceiving the people with their false prophecies: or rather, go about the land making merchandise (s); of the souls of men; see Pe2 2:3, making a gain of their visions and prophecies: and they know not; the people are not aware of their deception and falsehood. The Targum is, "for even the scribe and the priest are turned to their own negotiations or merchandises, to that which is in the land, neither do they inquire;'' they minded their own affairs, and inquired not for, nor sought after, the people's good. (q) "et non agnoverunt, Supple, ulli eos", De Dieu. (r) "nundinantur contra terram", Junius & Tremellius, Piscator; "mercaturam exercuerunt per terram", Cocceius. (s) "est circuire terram negotiandi causa", Grotius.