Menu

Isaiah 49:14

Isaiah 49:14 in Multiple Translations

But Zion said, “The LORD has forsaken me; the Lord has forgotten me!”

But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.

But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.

But Zion said, The Lord has given me up, I have gone from his memory.

But Zion said, “The Lord has given up on me; the Lord has forgotten about me.”

But Zion saide, The Lord hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.

And Zion saith, 'Jehovah hath forsaken me, And my Lord hath forgotten me.'

But Zion said, “The LORD has forsaken me, and the Lord has forgotten me.”

But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my LORD hath forgotten me.

And Sion said: The Lord hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.

The people of Jerusalem say, “Yahweh has abandoned us; he has forgotten about us.”

Study Highlights

Key words in the translations above are automatically highlighted. Names of God and Jesus are marked in purple, the Holy Spirit in orange, divine action verbs are underlined, and repeated key words are highlighted in yellow.

Enable Study Highlights
God & Jesus
Holy Spirit
Divine Actions
Repeated Words

Berean Amplified Bible — Isaiah 49:14

BAB
Word Study

Hover over any word to see its amplified meaning. Click a word to explore its full definition and translation comparisons.

Amplified text is generated using scripting to tie together English translations for comparison. Always refer to the core BSB translation and original Hebrew/Greek text for accuracy. Anomalies may occur.

Isaiah 49:14 Interlinear (Deep Study)

BIB
HEB וַ/תֹּ֥אמֶר צִיּ֖וֹן עֲזָבַ֣/נִי יְהוָ֑ה וַ/אדֹנָ֖/י שְׁכֵחָֽ/נִי
וַ/תֹּ֥אמֶר ʼâmar H559 to say Conj | V-Qal-ConsecImperf-3fs
צִיּ֖וֹן Tsîyôwn H6726 Zion N-proper
עֲזָבַ֣/נִי ʻâzab H5800 Forsaken V-Qal-Perf-3ms | Suff
יְהוָ֑ה Yᵉhôvâh H3068 The Lord N-proper
וַ/אדֹנָ֖/י ʼĂdônây H136 Lord Conj | N-mp | Suff
שְׁכֵחָֽ/נִי shâkach H7911 to forget V-Qal-Perf-3ms | Suff
Hebrew Word Study

Select any word above to explore its original meaning, root, and usage across Scripture.

Use arrow keys to navigate between words.

Hebrew Word Reference — Isaiah 49:14

וַ/תֹּ֥אמֶר ʼâmar H559 "to say" Conj | V-Qal-ConsecImperf-3fs
This Hebrew word means to say or speak, and it's used in many different ways in the Bible. It can mean to command, promise, or think, and it's translated in the KJV as 'answer', 'appoint', or 'command'.
Definition: 1) to say, speak, utter 1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend 1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called 1c) (Hithpael) to boast, to act proudly 1d) (Hiphil) to avow, to avouch Aramaic equivalent: a.mar (אֲמַר "to say" H0560)
Usage: Occurs in 4337 OT verses. KJV: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet. See also: Genesis 1:3; Genesis 18:23; Genesis 25:32.
צִיּ֖וֹן Tsîyôwn H6726 "Zion" N-proper
Zion refers to a mountain in Jerusalem, often used as another name for the city, especially in prophetic books like Isaiah and Jeremiah.
Definition: Zion = "parched place" another name for Jerusalem especially in the prophetic books Another name of ye.ru.sha.laim (יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵם "Jerusalem" H3389)
Usage: Occurs in 153 OT verses. KJV: Zion. See also: 2 Samuel 5:7; Isaiah 49:14; Psalms 2:6.
עֲזָבַ֣/נִי ʻâzab H5800 "Forsaken" V-Qal-Perf-3ms | Suff
Forsaken means to loosen or relinquish something, often implying abandonment. In the Bible, the word appears in Psalm 22:1, where David cries out to God, saying my God, why have you forsaken me. The term signifies a sense of desperation and isolation.
Definition: This name means to restore, repair Another name of ye.ru.sha.laim (יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵם "Jerusalem" H3389)
Usage: Occurs in 206 OT verses. KJV: commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, [idiom] surely. See also: Genesis 2:24; Nehemiah 5:10; Psalms 9:11.
יְהוָ֑ה Yᵉhôvâh H3068 "The Lord" N-proper
Yehovah is another name for God, often translated as 'the Lord'. It is a national name for God in the Jewish faith. This name is used throughout the Old Testament.
Definition: Another name of ye.ru.sha.laim (יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵם "Jerusalem" H3389)
Usage: Occurs in 5522 OT verses. KJV: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה). See also: Genesis 2:4; Genesis 24:42; Exodus 8:8.
וַ/אדֹנָ֖/י ʼĂdônây H136 "Lord" Conj | N-mp | Suff
Adonay is a title used to refer to God, spoken in place of Yahweh as a sign of reverence and respect. It is used throughout the Bible to address God or refer to Him in a formal way. Adonay is a term of worship and devotion.
Definition: Lord - a title, spoken in place of Yahweh in Jewish display of reverence Another name of ye.ho.vah (יהוה "LORD" H3068G)
Usage: Occurs in 430 OT verses. KJV: (my) Lord. See also: Genesis 15:2; Isaiah 3:17; Psalms 2:4.
שְׁכֵחָֽ/נִי shâkach H7911 "to forget" V-Qal-Perf-3ms | Suff
To forget something means to mislay it or be oblivious to it. This Hebrew word is used in the Bible to describe when people forget things, like God's commands. The KJV translates it as 'to forget' or 'at all'.
Definition: 1) to forget, ignore, wither 1a) (Qal) 1a1) to forget 1a2) to cease to care 1b) (Niphal) to be forgotten 1c) (Piel) to cause to forget 1d) (Hiphil) to make or cause to forget 1e) (Hithpael) to be forgotten Aramaic equivalent: she.khach (שְׁכַח "to find" H7912)
Usage: Occurs in 95 OT verses. KJV: [idiom] at all, (cause to) forget. See also: Genesis 27:45; Psalms 106:13; Psalms 9:13.

Study Notes — Isaiah 49:14

Show Verse Quote Highlights

Cross References

ReferenceText (BSB)
1 Isaiah 40:27 Why do you say, O Jacob, and why do you assert, O Israel, “My way is hidden from the LORD, and my claim is ignored by my God”?
2 Romans 11:1–5 I ask then, did God reject His people? Certainly not! I am an Israelite myself, a descendant of Abraham, from the tribe of Benjamin. God did not reject His people, whom He foreknew. Do you not know what the Scripture says about Elijah, how he appealed to God against Israel: “Lord, they have killed Your prophets and torn down Your altars. I am the only one left, and they are seeking my life as well” ? And what was the divine reply to him? “I have reserved for Myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal.” In the same way, at the present time there is a remnant chosen by grace.
3 Psalms 22:1 My God, my God, why have You forsaken me? Why are You so far from saving me, so far from my words of groaning?
4 Psalms 89:38–46 Now, however, You have spurned and rejected him; You are enraged by Your anointed one. You have renounced the covenant with Your servant and sullied his crown in the dust. You have broken down all his walls; You have reduced his strongholds to rubble. All who pass by plunder him; he has become a reproach to his neighbors. You have exalted the right hand of his foes; You have made all his enemies rejoice. You have bent the edge of his sword and have not sustained him in battle. You have ended his splendor and cast his throne to the ground. You have cut short the days of his youth; You have covered him with shame. Selah How long, O LORD? Will You hide Yourself forever? Will Your wrath keep burning like fire?
5 Jeremiah 23:39 therefore I will surely forget you and will cast you out of My presence, both you and the city that I gave to you and your fathers.
6 Psalms 31:22 In my alarm I said, “I am cut off from Your sight!” But You heard my plea for mercy when I called to You for help.
7 Lamentations 5:20 Why have You forgotten us forever? Why have You forsaken us for so long?
8 Psalms 77:6–9 At night I remembered my song; in my heart I mused, and my spirit pondered: “Will the Lord spurn us forever and never show His favor again? Is His loving devotion gone forever? Has His promise failed for all time? Has God forgotten to be gracious? Has His anger shut off His compassion?” Selah
9 Psalms 13:1 How long, O LORD? Will You forget me forever? How long will You hide Your face from me?

Isaiah 49:14 Summary

[In Isaiah 49:14, Zion is feeling sad and alone, and she thinks that God has forgotten her. But God quickly responds with a promise to never forget her, just like a mother loves and cares for her child. This shows us that even when we feel abandoned, God is always with us and loves us deeply, as seen in Jeremiah 29:11 and Romans 8:28. We can trust that God is faithful and will never leave us, even when our feelings tell us otherwise.]

Frequently Asked Questions

Why does Zion say that the Lord has forsaken and forgotten her in Isaiah 49:14?

Zion says this because she feels abandoned and overlooked by God, despite His promises to restore and comfort her, as seen in Isaiah 49:13 and Psalm 27:10.

Is it true that God forgets His people, as Zion claims in this verse?

No, it is not true that God forgets His people, as He says in Isaiah 49:15 and Jeremiah 31:20, where He compares His love to a mother's love for her child.

What is the significance of Zion's cry of abandonment in this verse?

Zion's cry of abandonment highlights the depth of her sorrow and sense of rejection, which serves as a backdrop for God's reassuring response in Isaiah 49:15-16, where He promises to never forget her, just as a mother cannot forget her nursing child.

How does this verse relate to the broader theme of God's love and care for His people?

This verse shows that even in the midst of feelings of abandonment, God is always faithful and loving, as seen in Deuteronomy 31:6 and Hebrews 13:5, where He promises to never leave or forsake His people.

Reflection Questions

  1. What are some times in my life when I have felt like Zion, abandoned and forgotten by God?
  2. How do I respond when I feel like God is distant or uninvolved in my life?
  3. What promises from Scripture can I cling to when I feel like God has forgotten me?
  4. In what ways can I trust God's character and faithfulness, even when my feelings tell me otherwise?

Gill's Exposition on Isaiah 49:14

But Zion said,.... By way of objection, as some think, to the above prophecies of glorious and comfortable times; she being now in a very disconsolate condition, and could not tell how to take it in,

Jamieson-Fausset-Brown on Isaiah 49:14

But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.

Matthew Poole's Commentary on Isaiah 49:14

This is an objection against all these glorious predictions and promises hitherto mentioned. How can these things be true, when the condition of God’ s church is now so sad and desperate? as it was when the Jews were captives in Babylon, in which the prophet here supposeth them to be.

Trapp's Commentary on Isaiah 49:14

Isaiah 49:14 But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.Ver. 14. But Zion said.] The Church hath her vicissitudes of joy and sorrow; mercies and crosses are interwoven; God checkereth his providences white and black; he speckleth his work. The Lord hath forsaken me.] No, never: Non deserit Deus, etiamsi deserere videatur; non deserit etiamsi deserat, God may withdraw, but not utterly desert his; he may change his dispensation, not his disposition toward them. My Lord hath forgotten me.] My Lord still, though little enjoyed at present. So Psalms 22:1. Plato could say that a man might believe, and yet not believe. "I believe," saith he in the gospel, "help mine unbelief" - that is, my weak and wavering faith. Augustine.

Ellicott's Commentary on Isaiah 49:14

(14) But Zion said . . .—In the midst of all that Jehovah was doing for his people they were still showing their little faith, and thinking of themselves as forsaken. They shared the misgivings which were felt even by the Servant, but they did not rise out of them as quickly as He did into the full assurance of faith.

Adam Clarke's Commentary on Isaiah 49:14

Verse 14. The Lord (יהוה Yehovah) hath forsaken me, and my Lord (אדני Adonai) hath forgotten me.] But a multitude of MSS. and several ancient editions read יהוה Yehovah in both places.

Cambridge Bible on Isaiah 49:14

Ch. Isaiah 49:14 to Isaiah 50:3. The Consolation of Zion(i) Isaiah 49:14-21. In an apostrophe to Jerusalem the prophet announces the speedy return of her population and the rebuilding of her waste places. The poetry of the passage is singularly beautiful, and charged with tender emotion. Zion, the idealised city, is the wife of Jehovah, and the mother of her inhabitants. Although she now thinks of herself as rejected and barren (Isaiah 49:14), she is assured of the unchanging love of her God (Isaiah 49:15-16) which will soon be manifested in her restoration to the joy of motherhood (17–20). The ecstasy of amazement and delight with which she recognises and welcomes her children (Isaiah 49:21) is finely opposed to the opening picture of her desolation and despondency. Note also the contrast between the whole conception and the fate of the “virgin daughter of Babylon” (Isaiah 47:8-9). (ii) Ch. Isaiah 49:22 to Isaiah 50:3. Three oracles, confirming the promise to Zion. (1) Isaiah 49:22-23. On a signal from Jehovah the nations shall bring home the scattered children of Zion; nay, their kings and queens shall esteem it an honour to foster the newly-formed community. (2) Isaiah 49:24-26. No earthly power can interpose between Jehovah and the deliverance of His people; Israel is His lawful prey, and none shall pluck them from Him (see the notes below). In thus representing the deliverance as effected by force, the prophet no doubt has in view the one nation that would not obey the signal of Isa 49:22. (3) Isaiah 50:1-3. Lastly, there exists no legal impediment to the redemption of Israel; Jehovah has issued no sentence of formal rejection against His people, nor has anyone acquired the rights of a creditor over them (Isaiah 49:1). He therefore expresses surprise that there is so little response to the promise of salvation, so little faith in His almighty power.

Barnes' Notes on Isaiah 49:14

But Zion said - On the word ‘Zion,’ see the note at Isaiah 1:8. The language here is that of complaint, and expresses the deep feeling of the people of God amidst many calamities, afflictions, and trials.

Whedon's Commentary on Isaiah 49:14

14-21. But Zion — Probably the literal Zion, after such a paean or shout of praise that the Gentile world is seen rushing from every quarter into the number of the true Israel, or spiritual Zion.

Sermons on Isaiah 49:14

SermonDescription
David Wilkerson God Has Not Passed You By by David Wilkerson In this sermon, the preacher addresses the issue of greed in various aspects of society, including individuals, ministries, churches, and even high priests. The preacher expresses
David Wilkerson God Has Not Passed You - Part 1 by David Wilkerson This sermon emphasizes that even in the darkest times, God has not forsaken His people. It draws parallels from the story in 1 Samuel where a widow faced immense pain and loss, fee
Zac Poonen Having No Part Dark by Zac Poonen This sermon emphasizes the importance of knowing God as our Father, a revelation brought by Jesus. It highlights how unsatisfied Christian lives may stem from not truly knowing God
David Wilkerson The Forgiving Nature of God by David Wilkerson David Wilkerson emphasizes the forgiving nature of God, illustrating how even in deep despair, like that experienced by David, one can find hope and restoration through God's mercy
Thomas Bradbury Suffering and Consolation by Thomas Bradbury Thomas Bradbury preaches about the sufferings of Christ and how they abound in believers, leading to consolation through Christ. He emphasizes that from the time of Adam's sin, tri
Art Katz Some Comments on Netanyahu’s Election in Israel: A Prelude to Coming Disaster? by Art Katz Art Katz discusses the implications of Benjamin Netanyahu's election in Israel, suggesting that it may not lead to any significant change in the nation's dire circumstances. He arg
J.C. Philpot Wonders Shown to the Dead by J.C. Philpot J.C. Philpot preaches on the lamentation of Heman in Psalms 88, highlighting the deep soul struggles and the rare absence of hope in this particular Psalm. Unlike other Psalms, Hem

Everything we make is available for free because of a generous community of supporters.

Donate