San Juan 8

TBL

‹ Chapter 7 San Juan — All Chapters Chapter 9 ›

1 Mänitä Jesús jim̱ ñøcxy maa ja�a tu� jaduh� xiøhatiän Olivos. 2 Cujaboom jopyjiajjø�øgyñä, mänitä Jesús ñøcxy maa ja�a tsajtøjcän. Mänitä Jesús ja�a cu�ug ñämejtsä. Mänitä Jesús yhäñaaguiädaacy, tiägøøyy yajnähixøøbiä. 3 Mänitä to�oxiøjc tu�ug yajmejtsä maa Jesúsän. Ja�a cuhdujtyajnähixøøbiähajxy mäyajmejts møødä fariseoshajxy. Paadiä to�oxiøjc hänajty tøø miac�hii coo hänajty tøø tiu�uma�ady tøø tiu�udägoy. Mänitä to�oxiøjc jim̱ yajnøcxä maa ja�a cu�ughagujcän. 4 Mänitä cu�ug ja�a Jesús hajxy ñämaayy: �Wiindsǿ�, paady hädaa to�oxiøjc tøø miac�hii coo tøø piaadyii wiingya�adiøjmøød. 5 Jiiby maa ja�a Diosmädia�aguiän, jiibiä Moisés hajxy xyhanéhm̱äm coo ja�a to�oxiøjc jaduhm̱bä hajxy nguhgá�tsämät. Míic�häts, waam̱b miic�h mmänaam̱bä. 6 Paady hajxy jaduh� yajtøøyy, coo hajxy hänajty miädow̱a�añ pø tu�ugmädia�agy ja�a Jesús hänajty møødä Diosmädia�agy. Yhøxtaaby hajxy hänajty nebiä Jesús hajxy ñähwaam̱bédät coo häxøpy quia�a tu�ugmädia�aguiä. Pero cabä Jesús waam̱b yhadsooyy. Mänitä Jesús ñaax̱cooyy. Mänitä tiägøøyy jahbiä cø�øhaam naax̱wiin. 7 Mänitä Jesús jaduh� miäyajtǿøw̱ägumbä. Mänit yhäñaaguiugøøyy. Mänit miänaaṉ̃: �Pø�ä pojpä cädieey ca�a møød, ween quia�tstsooñ. 8 Mänitä Jesús ñaax̱cóogumbä. Mänit tiägǿøguiumbä jahbiä naax̱wiin. 9 Coo hajxy jaduh� miädooyy nebiä Jesús hänajty tøø miäna�añän, mänit hajxy je�e tiu�ubøjnä hanidiuhm̱jaty. Ja�a møjpä, je�e jawyiin tehm̱ tiu�ubøjtsoh�. Niñajuøøyyä hajxy hamdsoo coo ja�a pojpä cädieey hajxy hänajty miøødä, paady hajxy tiu�ubøjcy. Mänämetscä Jesús ja�a to�oxiøjc miøødmähmøøyy. Jim̱ä to�oxiøjc hänajty tiäna�ay Jesús ja�a wyiinduum. 10 Mänitä Jesús yhäñaaguiugøøyy. Mänitä Jesús ja�a to�oxiøjc ñämaayy: �Maa jaaya�ayhajxy, ja�a hajxy hijty xquiuhga�adsaam̱bä. Nej, caj pø� tøø xñä�ä cuhga�ac�hä. 11 Mänitä to�oxiøjc yhadsooyy: �Wiindsǿ�, caj. Mänitä Jesús miänaaṉ̃: �Ni høøc�h jaduh� nga�a mänaam̱bä coo miic�h myajcuhgá�adsät. Nøcx; cab jaduh� haxøøg mjatcǿøñät. 12 Mänitä Jesús miänáa�gumbä: �Jaduh� mäwíinhøch nyajnimiäbaadyii nebiä jøønän cooc�hä jäya�ayhajxy nyajnähixø�øy ja�a tu�u hoybä. Pønjaty ja�a nmädia�agy xpianøcxáa�äp, cab jaduh� wiädita�añ hagoodstuum. Cøjxta�axiøø jim̱ yhida�añ tsajpootyp. 13 Mänitä fariseos ja�a Jesús hajxy ñämaayy: �Hamdsoo miic�h mniñänømyii. Pero caj miic�h mnä�ä tømiädia�agy. 14 Mänitä Jesús yhadsooyy: �Tømiädiáacpøch, hóyhøch hamdsoo nja niñänømyii. Nnajuǿøbiøch maac�h ndsooñ maac�h nnøcxy. Pero mijts, cab hajxy mnajuø�øy. 15 Nä�ä nägóobøch mijts xñä�ä nähwaam̱bety. Pero høøc�hä, cábøch jäya�ay nä�ä nägoobä nnähwaam̱bety. 16 Tøyhájthøch nnä�ägädä mädia�agy. Ca�a yhøøc�hä nhamdsoo mädia�agy hädaa; ja�a nDéedyhøc�hä miädia�agy hädaa, ja�ac�h tøø xquiéx̱iäbä. 17 Miim̱b jaduh� cujaay maa ja�a Diosmädia�aguiän, coo jäya�ayhajxy tiu�ugmädia�aguiä nämetscä, pues tøyhajt hajxy jaduh� yejpy. 18 Pues højts, tu�ugmädia�agy højts mǿødhøch nDeedy cooc�h je�e tøø xquiex̱y. 19 Mänitä fariseoshajxy miänaaṉ̃: �Maa mDeedy. Mänitä Jesús yhadsooyy: �Cábøch mijts xñajuø�øy; ni ja�a nDéedyhøch hajxy xquia�a najuøøyyä. Cooc�h mijts häxøpy xñajuø�øy, xñajuǿøyyäbøch ja�a nDeedy hajxy häxøpy. 20 Yajnähixøøguiujc ja�a Jesús jaduh� miänaaṉ̃ jiiby tsajtøgooty, jiiby mädøyyä maa ja�a cajän maa ja�a xädø�øñ hajxy hänajty yajnähgäda�aguiän. Pero cabä Jesús hänajty pø� miadsa�añii, hoy hänajty jia mädia�agy cu�ughagujc. Cahnä hänajty yhabaady coo je�e miadsǿøjät. 21 Mänitä Jesús miänáa�gumbä: �Nøcxáa�näbøch høøc�h. Xjia høxta�awáam̱bøch mijts, pero cábøch hajxy xpiaada�añ. Cab hajxy hoy mnǿcxät maac�h nnøcxa�añän. Coo hajxy mho�oga�añ, jiiby hajxy mga�awa�añ haxøøgtuum. 22 Mänitä judíoshajxy ñiñämaayyä: �Nej, hamdsooda�a ñiyagho�oga�añii, coo hajxy jaduh� nga�a nǿcxämät maa ñøcxä�añän. 23 Mänitä Jesús miänaaṉ̃: �Yaa mijts mdsooñ, hädaa yaabä naax̱wiin. Pero høøc�h, tsajpóotypøch ndsooñ, ca�a yaajä. 24 Tøøc�h mijts jaduh� nnäma�ay, coo hajxy hänajty tøø mho�ogy, cahnä mbojpä mgädieey hajxy hänajty xñähwa�ac�hñä. Cabä mbojpä mgädieey hajxy xñähwa�adsa�añ cooc�hä nmädia�agy hajxy xquia�a mäbǿjcät pǿ�høch høøc�h. 25 Mänitä Jesús hajxy miäyajtøøyy: �Pǿ�äsän miic�h. Mänitä Jesús yhadsooyy: �Tøøc�h mijts nja hawáa�äm pǿ�høch høøc�h. 26 Madiú�ujøch nnägápxät coo hajxy haxøøg mjäya�ayhaty. Cábøch mijts ja�a nmädia�agy xmiäbøjcä. Nhawáa�äm mijts jaduh� nebiátyhøch jaaya�ay tøø xñajtscapxøøyyän, ja�ac�h tøø xquiéx̱iäbä. 27 Pero cab hajxy wyiinjuøøyy coo Jesús ja�a Tieedy jaduh� ñägapxy. 28 Mänitä Jesús miänaaṉ̃: �Cooc�h mijts hänajty tøø xmiøjpahbety, mänit hajxy mnajuø�øwa�añ pǿ�høch høøc�h, y cooc�hä nhamdsoo cuhdujt nga�a yajtuṉ̃. Pero jaduh� nhawáa�äm nebiátyhøch ja�a nDeedy tøø xyajnähixø�øy. 29 Xmiøødwädíjpøch je�e, ja�ac�h tøø xquiéx̱iäbä. Cábøch nidiuhm̱ tøø xñähgue�egy je�eguiøxpä cooc�h homiänaajä ngudiuṉ̃ nébiøch tøø xyhane�emiän. 30 Coo ja�a Jesús jaduh� miädiaacy, mänitä miädia�agy miäbǿjcäxä nämay. 31 Mänitä Jesús ñämaayy ja�a judíoshajxy, ja�a Jesús ja�a miädia�agy hajxy hänajty tøø miäbǿjcäbä: �Cooc�h mijts ja�a nmädia�agy xquiudiúu�ät homiänaajä, mänítøch mijts hamuumdu�joot xmiøødwädítät. 32 Jaduh�dsä tøyhajt hajxy mmøødhádät cooc�h ja�a Dios tøø xquiex̱y. Jaduh�dsä mhaxøøgwiinmahñdy hajxy mnajtshixǿ�øwät, nebiä møjcu�ugong hajxy jaduh� xquia�a hané�emät. 33 Mänitä judíoshajxy yhadsooyy: �Abraham højts hijty nhaphajpy ndeedyhajpy. Cab højts pø� xyhane�emy. Tii jaduh� coo mmäna�añ coo højts ja�a møjcu�ugong xquia�a hané�emät. 34 Mänitä Jesús yhadsooyy: �Chaads mijts tehm̱ tiøyhajt nnämá�awät, pønjaty ja�a pojpä cädieey jaduh� møød, møjcu�ugong jaduh� hanehm̱b. 35 Ja�a moonsähajxy, cab hajxy jim̱ yhity cøjxta�axiøø maa hajxy quiuduṉ̃än. Pero ja�a cumoonsä yhuungä, je�eds jim̱ nä�ägä hijp maa ja�a tiøjcän. 36 Høøc�h, nbuhbédäbøch mijts jaduh� nebiä mhaxøøgwiinmahñdy hajxy mnajtshixǿ�øwät, nebiä møjcu�ugong hajxy jaduh� xquia�a hané�emät. 37 Nnajuǿøbiøch jaduh� coo Abraham hajxy hijty mhaphaty mdeedyhaty. Pero xyagho�ogáam̱bøch mijts, je�eguiøxpä coo hajxy tu�joot mga�a tuna�añ nébiøch mijts nja näma�ayän. 38 Nmädiáacypiøch nébiøch ja�a nDeedy tøø xyajmøødmädia�aguiän. Pero mijts, jaduh� mijts mjäya�ayhaty nebiä mdeedy yaa jiäya�ayhatiän hädaa yaabä naax̱wiin, nebiä cu�ug yhane�emiän. 39 Mänit hajxy yhadsooyy: �Abraham højts hijty nhaphajpy ndeedyhajpy. Mänitä Jesús miänaaṉ̃: �Pø tøyhajt ja�a Abraham hajxy hijty mhaphaty mdeedyhaty, jaduh� hajxy mjäya�ayhájpät nebiä Abraham jecy jiäya�ayhajtiän. 40 Pero xyagho�ogáam̱bøch mijts, hóyhøch mijts ja�a tøyhajt tøø nja yajmøødmädia�agy, mädyíibøch ja�a Dios tøø xyajmøødmädia�agy. Cábøc�hä Abraham häxøpy xyagho�oga�añ. Caj mijts mjäya�ayhaty nebiä Abraham jecy jiäya�ayhajtiän. 41 Jaduh� mijts mjäya�ayhaty nebiä mdeedyhajxy jiäya�ayhatiän. Mänitä Jesús ñämaayyä: �Tøyhajt højts ja�a Abraham hijty nhaphaty ndeedyhaty. Jaduh� højts njäya�ayhaty nebiä Abraham jecy jiäya�ayhajtiän. Tu�ug højts nDeedy; Dios je�e. 42 Mänitä Jesús miänaaṉ̃: �Coo Dios hajxy häxøpy tøyhajt mDeedyhaty, xchójpøch mijts häxøpy yaabä. Jím̱høch tøø ndsooñ maa Diosän; pero yaac�h nhijnä hädaa yaabä naax̱wiin. Ca�a yhamdsoo jóothøch yaa tøø ngäda�agy. Dióshøch xquiejx. 43 Xiǿøbøch yaa nja mädia�agy; cábøch mijts ja�a nmädia�agy xñä�ä cudiunaa�ä. 44 Ja�a møjcu�ugong hajxy mdeedyhajpy. Jaduh� hajxy mjäya�ayhaty nebiä mdeedy jiäya�ayhatiän. Mänit je�e tiägøøyy jäya�ay�yagho�pä mänaabä naax̱wiin yhawijy tiøø�xta�aguiän. Cabä tiømiädia�agy. Cabä hädaa yaabä naax̱wiin hoy jiäya�ayhaty. Høh�daacp je�e; jaduh� ñä�ägä cuhdujthaty. Jaduh� jäya�ayhajxy yaa yajnähixø�øyii ja�a møjcu�uwiinmahñdy. 45 Pero høøc�h, cooc�h mijts ja�a tøyhajt nyajmøødmädia�agy, cábøch nmädia�agy hajxy xmiäbøjcä. 46 Hopiø�ä ñajuø�øy cooc�hä pojpä cädieey nga�a møødä. Jaduh� hajxy mnajuǿ�øwät cooc�hä tøyhajt nmädia�agy. 47 Ja�a Dios ja�a yhuungä, miädóow̱äp je�e ja�a Dios ja�a miädia�agy. Pero mijtsä, caj mijts Dios xyhuunghaty; paadiä Dios miädia�agy hajxy mga�a mädow̱aa�ä. 48 Mänitä Jesús ñämaayyä ja�a judíoshajxy: �Nej, cab jaduh� tiøyyä coo jim̱ mdsooñ Samaria, coo møjcu�ugong tøø xyajtägø�øyä. 49 Mänitä Jesús yhadsooyy: �Cábøc�hä møjcu�ugong tøø xyajtägø�øy. Nwiinguhdsähgǿøbiøch ja�a nDeedy. Pero cábøch mijts xwyiingudsähgø�øy. 50 Cábøch hamdsoo nmäna�añ cooc�h hajxy xwyiingudsähgǿ�øwät. Ja�a nDéedyhøch jaduh� mänaam̱b. Yajcumädow̱aam̱by je�e pǿ�høch haxøøg xñänøøm̱b. 51 Chaads mijts tehm̱ tiøyhajt nnämá�awät, cooc�hä nmädia�agy pø� xmiäbǿjcät, ni mänaa quia�a hó�ogät. 52 Mänitä judíoshajxy yhadsooyy: �Hoora sí, tøø højts nnajuø�øy coo møjcu�ugong tøø xyajtägø�øy. Tøø ja�a Abraham yho�ogy møødä Dios ja�a quiugapxyhajxy. Pero miic�h mänaam̱b coo mmädia�agy pø� xmiäbǿjcät, ni mänaa quia�a hó�ogät. 53 Nej, maas møc miic�hä cuhdujt mmøødä quejee ja�a Abraham jecy miøødhajty, ja�a hajxy hijty nhaphájtäm ndeedyhájtämbä. Tøø je�e yho�ogy. Jaduh� ja�a Dios ja�a quiugapxyhajxy tøø yho�pä. Pø� tyijy miic�h coo jaduh� mniñänømyii. 54 Mänitä Jesús yhadsooyy: �Cab jaduh� yhahixø�øy cooc�h hamdsoo nniguiumayǿøjät. Pero Dióshøch xquiumaaby, ja�a tyijy mijts mDioshajpy. 55 Cáhnøch nDeedy hajxy xñajuøøyyä. Pero høøc�h, nhíx̱yhøch høøc�h. Cooc�h nmäná�anät cooc�h nga�a hix̱iä, høh�dá�agäbøch jaduh� nej mijts mhøh�da�aguiän. Pero nhíx̱yhøch høøc�h. Nmäbǿjcäbøch ja�a miädia�agy je�e. 56 Ja�a Abraham, ja�a hajxy jecy nhaphájtäm ja�a ndeedyhájtämbä, xoo�daacp je�e hijty cooc�h hänajty xyhixa�añ mänáajøch hänajty nhida�añän hädaa yaabä naax̱wiin. Tøøc�h je�e xjiaanc�h hix̱y. Mänit jiaanc�h xoo�daacy. 57 Mänitä Jesús ñämaayyä ja�a judíoshajxy: �Je�enä jaduh� mdsaanä. Nej, tøø ja�a Abraham mhix̱iä. 58 Mänitä Jesús yhadsooyy: �Chaads mijts tehm̱ tiøyhajt nnämá�awät, jíiyyämøch hänajty; cahnä Abraham hänajty jiinä. 59 Mänitä tsaa hajxy quionø�cy; Jesús hajxy hänajty quiuhga�adsaam̱by. Pero tøø ja�a Jesús hänajty ñiguiu�uc�hii. Mänit piädsøøm̱nä tsajtøgooty.

‹ Chapter 7 San Juan — All Chapters Chapter 9 ›

San Juan 8

Cite / Share This Page