San Juan 13

1 Chibaá na̱chrjein chijaâìsa nga ki̱tjo s’eí Paxko̱ ts’e̱ xi̱ta̱ judío. Jesús jyeé tíjiìnâla̱ nga jye ijchò na̱chrjein nga si̱ìkíjna i̱sò’nde nga jye tífìko̱âne Na̱’ènâla̱. Ta̱nga Jesús tjòkeè kijtseè yije xi̱ta̱âla̱ i̱ i̱sò’nde kóni skanda jyehet’aà na̱chrjeinâla̱. 2 K’e̱ nga jye kòjñò, Jesús tíkjènâko̱ xi̱ta̱âla̱, ko̱ jè xi̱ta̱ nei̱í jyeé k’oa̱s’ín tsibíjiìn ini̱ma̱âla̱ jè Judas Iscariote, tiâla̱ Simón, nga jè si̱ìnga̱tsja Jesús i̱t’aà ts’e̱ xi̱ta̱ kondra̱âla̱. 3 Jesús jyeé tíjiìnâla̱ nga jè Na̱’ènâla̱ kisìnga̱tsja yije kjoa̱ nga jè ko̱tìxomaâla̱ nga i̱t’aà ts’e̱ Nainá inchrobàâne ko̱ ti̱jè tífìko̱ ìjngoò k’aâne. 4 Jesús tsasítje̱nât’aà ími̱xa̱, jaàxìn na̱chro̱ xi kisònâ‘ngaâla̱, kiskoé jngoò nikje toalla, tsibíkjá ndáyáâla̱. 5 I̱kjoàn kiskoé jngoò tina̱, tsibíya nandá, tsibíts’ia̱ nga tsaníjno ndso̱ko̱ xi̱ta̱ xi kota’yàt’aàâla̱, i̱kjoàn kisìxìjnoâne jè nikje toalla xi tíkjá ndáyáâla̱. 6 K’e̱ nga ijchò kasìt’aàâla̱ Simón Pedro nga mejènâla̱ ko̱níjno ndso̱ko̱, Simón kitsò: âNa̱’èn, ¿a ok’ínâna nga ji̱ ko̱nìjnoi ndso̱koaà? 7 Kiìchja̱ Jesús, kitsò: âI̱’ndei̱ mìkiì machi̱yaâlè mé kjoa̱ xi tìs’iaàn, ta̱nga ko̱ma i̱skan, k’e̱é ko̱chi̱yaâlè. 8 Jè Pedro kitsò: âMìkiì tsjaà’nde nga ndso̱koaà ko̱nìjnoi. Jesús kitsòâla̱: âTsà mìkiì kóníjnoa ndso̱koiì mìtsà xi̱ta̱ ts’a̱n xánâlè. 9 K’e̱é kitsò Simón Pedro: âNa̱’èn, mìtsà tà ndso̱koaà ta̱nìjnoiì, ti̱koa̱á ta̱nìjnoiì ndsa̱a ko̱ skoaà. 10 Kiìchja̱ Jesús kitsòâla̱: âJè xi jye tsangàya, tà jè ndso̱ko̱ mochjeén nga saníjno, nga jyeé tsjeè yije yijoâla̱. Jñò, tsjeé kjoàn na̱s’ín mìtsà kóho̱tjión. 11 Jesús koií k’oa̱s’ín kitsòâla̱: “Mìtsà tà ngats’ioò nga tsjeè kjoàn”, nga jyeé tíjiìnâla̱ yáâné xi si̱ìnga̱tsja i̱t’aà ts’e̱ xi̱ta̱ kondra̱âla̱. 12 K’e̱ nga jye tsaníjno ndso̱ko̱ jñà xi̱ta̱âla̱, tsohòkjáâne na̱chro̱kisònâ‘ngaâla̱. Tsibìjnat’aàâne ími̱xa̱, kitsòâla̱: â¿A machi̱yaáânò kjoa̱ xi kàsiìko̱ânò? 13 Jñò, k’oa̱á bixón nga Maestro ko̱ Na̱’èn ‘mìâná. Ndaà bixón, kixi̱í kjoa̱ xi ‘mìâná. 14 ‘A̱n, xi Maestro ko̱ Na̱’èn ‘mìâna, kònìjnoa ndso̱koò, jñò ti̱koa̱á mochjeénâné nga k’oa̱ ti̱s’ín ta̱nìjnoò ndso̱ko̱ xinguio̱o. 15 ‘A̱n, k’oa̱á s’ín kìjna jngoòânò xkósòn méâne jñò k’oa̱ ti̱s’ín ti̱ko̱o xinguio̱o koni s’ín kàsiìko̱ânò. 16 Nguì kjoa̱ kixi̱í xi xanânò, jè xi chi̱’nda tíjna, mìtsà jè tíjna ítjònâla̱ neiâla̱. Ti̱koa̱ jè xi satíxáâla̱ mìtsà jè tíjna ítjònâla̱ jè xi otíxáâla̱. 17 I̱’ndei̱ nga jye machi̱yaânò kjoa̱ koi, mé ta ndaàânò tsà k’oa̱s’ín si̱kitasòn nga ko̱s’ín s’e̱en. 18 ‘Mìtsà ngats’ioò k’oa̱tìxanânò; bexkonâná jñà xi̱ta̱ xi ‘a̱n jaàjñaà. Mochjeénâné nga kàtitasòn koni s’ín tíchja̱ Xo̱jo̱nâla̱ Nainá nga tsò: “Jè xi kjènâko̱âna, ti̱jèâne xi kondra̱ kiìtji̱nguiâna." 19 Tìbeno̱jmíânò kjoa̱ koi k’e̱ nga ti̱kj’eè k’oa̱ ma, méâne k’e̱ nga jye k’oa̱s’ín ko̱ma, ko̱kjeiínânò nga ‘a̱nâná [xi Nainá]. 20 Nguì kjoa̱ kixi̱í xi xanânò, jè xi skoétjò xi̱ta̱ xi ‘a̱n siìkasén, ‘a̱án skoétjòâna; ko̱ jè xi skoétjòâna, jè skoétjò jè xi kisìkasénâna. 21 Jesús k’e̱ nga jye o̱kitsò, ‘ñó jchán kokájnoâla̱; ìjngoò k’a kiìchja̱, kitsò: âNguì o̱kixi̱í xi xanânò, i̱ tíjnajiìn jngoòânò xi si̱ìnga̱tsjaâna i̱t’aà ts’e̱ xi̱ta̱ kondra̱âna̱. 22 Jñà xi̱ta̱ xi kota’yàt’aàâla̱, xki̱ xi ján kiskoò’an xíkjín nga mìkiì tíjiìnâla̱ yáâne xi o̱títsòâla̱ Jesús. 23 Jngoò xi̱ta̱ xi kota’yàt’aàâla̱ Jesús ya̱ tíjnakjoòko̱ k’e̱ nga nchikjèn, jè xi̱ta̱âla̱ xi jè Jesús ‘ñó matsjakeè. 24 Jè Simón Pedro, kitsjaàâla̱ seña jè xi̱ta̱ xíkjín xi ya̱ tíjnakjoòko̱ Jesús nga sko̱nanguiâla̱ yáâné xi o̱títsòâla̱. 25 Jè xi̱ta̱ jè, ìsa̱ ‘ñó tsibìjnat’aà chrañàâla̱; kiskònanguiâla̱, kitsòâla̱: âNa̱’èn, ¿yáâné xi o̱tì’mìâla̱? 26 Kiìchja̱ Jesús kitsò: âJè xi tsjaà jngoòâla̱ i̱nchra̱jín ’nchi̱, jèâné xi o̱tìxanâla̱. K’e̱é kitsjaàâla̱ jè Judas Iscariote, tiâla̱ Simón. 27 Jè xi̱ta̱ nei̱í ni̱to̱ón jahas’enâjiìn ini̱ma̱âla̱ Judas k’e̱ nga kiskoé i̱nchra̱jín. Jesús kitsòâla̱: âJè kjoa̱ xi s’i̱in xátíya ko̱t’i̱in. 28 Jñà xi̱ta̱ xi títsa̱jnat’aà ími̱xa̱ xi nchikjèn, ni̱jngoò xi kjòchi̱yaâla̱ méâne ko̱s’ín kitsòâne Jesús. 29 Tjín i’nga xi̱ta̱ xi k’oa̱s’ín kisìkítsjeèn; maáâla̱ tsà títsòâla̱ Jesús: “Tsojmì ti̱ndí xi ts’e̱ s’eí.” O tsà títsòâla̱: “To̱n tjiì chibaâla̱ xi̱ta̱ i̱ma̱.” Nga jè Judas nga̱tsja chijtsa to̱n. 30 Judas, k’e̱ nga jye tsakjèn i̱nchra̱jín, ni̱to̱ón itjo ni’ya; kiì; nga jye jñò choòn. 31 K’e̱ nga jye itjo ni’ya Judas nga kiì, Jesús kitsò: âI̱’ndei̱, jè Ki’ndíâla̱ Xi̱ta̱, jyeé jeya tíjna. Ti̱koa̱ Nainá jyeé jeya tíjna i̱t’aà ts’e̱ Ki’ndíâla̱. 32 Nainá tsà jeya tíjna i̱t’aà ts’e̱ Ki’ndíâla̱, ti̱jèâne Nainá jeya si̱ìkíjna Ki’ndíâla̱. Ni̱to̱ón jcha̱âla̱ kjoa̱ jeyaâla̱. 33 Jñò, xi ndí i̱xtiâna̱ xanânò, mìtsà ti̱ tse kóti̱jnako̱ ìsa̱ânò. Jñò, ki̱nchátsjiâná ta̱nga k’oa̱á xanânò koni kixanâla̱ jñà xi̱ta̱ judío: Ya̱ ñánda tìfia, jñò, mìkiì ko̱ma konguió. 34 Jngoò kjo̱tíxoma xi̱tse̱ tsjaàânò: Ti̱tsjacha xinguio̱o nga jngoò ìjngoò. K’oa̱s’ín ti̱tsjacha xinguio̱o koni s’ín ‘a̱n kisìtsjakeèânò. 35 Tsà k’oa̱s’ín si̱tsjacha xinguio̱o nga jngoò ìjngoò, k’oa̱á s’ín skoe̱âne ngats’iì xi̱ta̱ nga kixi̱ kjoa̱ nga ya̱ chìta’yàt’aàâná. 36 Simón Pedro kiskònanguiâla̱ Jesús, kitsòâla̱: âNa̱’èn, ¿ñánda tì’mì? Jesús, kitsòâla̱: âYa̱ ñánda tìfia, mìkiì ko̱ma kjítji̱nguiâná xi kjoa̱ ni̱to̱n, ta̱nga k’e̱ nga ko̱ma i̱skan, ko̱maá kjítji̱nguiâná. 37 Simón Pedro kitsòâla̱: âNa̱’èn, i̱’ndei̱, ¿méâne mìkiì ko̱ma kjítji̱nguiâlè? Tíjngoò takoàn nga ‘a̱n ki̱yá ngajoâlè. 38 Jesús kiìchja̱, kitsòâla̱: â¿A kixi̱í kjoa̱ nga tíjngoò takoìn nga ji̱ ki̱yá ngajoâná? Nguì o̱kixi̱í xi xanâlè, k’e̱ nga ti̱kj’eè kjindáya kóxtí, jàn k’a tsjá’mat’inâná nga mìkiì yaxkonâná.