San Juan 12

1 Nguì joòn na̱chrjein chija ìsa̱âla̱ nga ki̱tjo s’eí Paxko̱. Jesús kiì ján na̱xa̱ndá Betania ñánda tíjna Lázaro xi jè Jesús kisìkjaáyaâla̱ k’e̱ nga k’en. 2 Ya̱á kisindaàâla̱ tsojmì Jesús xi tsakjèn nga kòjñò. Jè Marta tsibíya tsojmì xi kiskine. Ngats’iì xi̱ta̱ xi ya̱ títsa̱jnat’aà ími̱xa̱, ti̱koa̱ ya̱ tíjna Lázaro ko̱ Jesús. 3 María j’iìko̱ osen litro xkiì jne̱ xi ‘ñó chjí xi nguì ts’e̱ nardo. Kisìkaàjno ndso̱ko̱ Jesús, i̱kjoàn kisìxìjnoâne tsja̱sko̱. Kóho̱kji i’nga ni’ya, ndaà jchán kiìjne̱. 4 Jngoò xi̱ta̱ xi kota’yàt’aàâla̱ Jesús, jè tiâla̱ Simón xi ‘mì Judas Iscariote, jè xi si̱ìnga̱tsja Jesús jñà xi̱ta̱ kondra̱âla̱, kitsò: 5 â¿Méâne mìtsà kàsatíjnaâne xkiì jne̱ jè? Tsà kàsatíjnaâne koni tjín síkijne chjíâla̱ jngoò xi̱ta̱ xi jàn sìndo̱ na̱chrjein síxá, méâne jè to̱nâla̱ ko’bìâla̱ jñà xi̱ta̱ i̱ma̱. 6 Judas mìtsà koi kjoa̱âla̱ o̱kitsòâne nga makájnoâla̱ xi̱ta̱ i̱ma̱, koiíâné nga xi̱ta̱ chijéâné. Jè nga̱tsja chijtsa xi sinchá to̱n; ma síchijé to̱n xi sinchá chijtsa. 7 Jesús kitsòâla̱: âKì k’oa̱ ‘mìâla̱ jè chjo̱ón. Xkiì jne̱ jè tíjnatjòâla̱ k’e̱ nga ‘a̱n xi siìjñaà. 8 Jñò, kjit’aà na̱chrjein kítsa̱jnako̱ânò jñà xi̱ta̱ i̱ma̱, ta̱nga ‘a̱n mìtsà tà kjit’aà na̱chrjein i̱ kóti̱jnako̱ânò. 9 ‘Ãó kjìn xi̱ta̱ judío kisijiìnâla̱ nga ya̱ tíjna Jesús ya̱ na̱xa̱ndá Betania; k’e̱é kiìtji̱nguiâla̱. Ta̱nga mìtsà tà koií kjoa̱âla̱ Jesús kiìâne; jè kiì katsejènâla̱ Lázaro xi jè Jesús kisìkjaáyaâla̱ k’e̱ nga k’en. 10 Jñà xi̱ta̱ sko̱âla̱ no̱’miì tsajoóyaâne nga ti̱koa̱ mejènâla̱ si̱ìk’en jè Lázaro, 11 koií kjoa̱âla̱ nga jè nga̱tjìâla̱ Lázaro, kjìn jchán xi̱ta̱ judío chinchat’aàxìn nga jye mokjeiínâla̱ i̱t’aà ts’e̱ Jesús. 12 Nga komà nchijòn, kjìn jchán xi̱ta̱ ijchò s’eí Paxko̱ ján Jerusalén; kisijiìnâla̱ nga ti̱koa̱ ya̱ ki̱jchò Jesús; 13 tsate xka̱jén, itjo kiskoòñàâla̱ i̱ya ndi̱yá; ‘ñó kiìchja̱, kitsò: â¡Jeya kàtìjna Nainá! ¡Mé tà ndaàâla̱ jè xi̱ta̱ xi nchrobá nga̱jo̱âla̱ Nainá, xi xi̱ta̱xá ítjònâla̱ xi̱ta̱ na̱xa̱ndá Israel! 14 Jesús kisakò jngoòâla̱ ndí búrró ki’ndí xi tsibìjnasònâla̱ koni s’ín tíchja̱ Xo̱jo̱nâla̱ Nainá, nga tsò: 15 Kì tsakjoònâjèn, ji̱ na̱xa̱ndá Sión, chìtsejènâla̱ xi̱ta̱xá ítjònâlè xi nchrobá, tíjnasòn jngoòâla̱ ndí búrró ki’ndí. 16 K’e̱ nga sa̱ ítjòn, jñà xi̱ta̱ xi kota’yàt’aàâla̱ Jesús mìkiì kjòchi̱yaâla̱ kó tsòyaâne ‘én koi. Ta̱nga k’e̱ nga k’en Jesús, i̱kjoàn jaáyaâla̱ nga kiìmijìn ján ngajmiì, skanda k’e̱é kjòchi̱yaâla̱ nga k’oa̱á s’ín komàt’in koni s’ín tíchja̱ xo̱jo̱n xi i̱t’aà ts’e̱. 17 Jñà xi̱ta̱ xi kijtseè k’e̱ nga jè Jesús kisìkjaáyaâla̱ jè Lázaro nga jye kijnak’en, ìsa̱á ndaà kisìka’bísòn ‘én, tsibéno̱jmí yijeâla̱ xi̱ta̱ xi kj’ei̱í. 18 Koií kjoa̱âla̱ ‘ñó kjìn xi̱ta̱ kiìkjaá indiaà Jesús nga jye kiì’nchré jñà kjo̱xkón xi kis’iìn. 19 Jñà xi̱ta̱ fariseo kitsòâla̱ xíkjín: âChítsejénâlà; jñá, ni̱mé xi s’e̱én nga ngats’iì xi̱ta̱ i̱sò’nde sa̱ jè fìtji̱nguiâla̱. 20 Jñà xi̱ta̱ xi ijchò s’eí ján Jerusalén nga ya̱ beèxkón Nainá, ya̱á títsa̱jnajiìn i’nga xi̱ta̱ griego. 21 Xi̱ta̱ koi ijchòkon Felipe xi Betsaida i̱’ndeâla̱, nangui xi chja̱âne Galilea; tsibítsi’baâla̱ kitsòâla̱: âNa̱’èn, mejènânaje̱n jcha̱xkonâje̱n Jesús. 22 Felipe kiì kéno̱jmíâla̱ Andrés; k’e̱é kiì Andrés ko̱ Felipe tsibéno̱jmíâla̱ Jesús. 23 Jesús kiìchja̱ kitsòâla̱: âJyeé ijchò na̱chrjeinâla̱ nga jè Ki’ndíâla̱ Xi̱ta̱ kji̱mijìn ìjngoò k’aâne ngajmiì méâne nga jeya kíjnaâne. 24 Nguì o̱kixi̱í xi xanânò, jè no̱jmé tsà mìkiì tjóki̱yá k’e̱ nga sitje̱, tà jngoò kjit’aá ko̱ma. Ta̱nga tsà tjóki̱yá k’e̱ nga si̱hijiìn, ko̱kjìnâyaâné. 25 Jè xi̱ta̱ xi tjòkeè yijoâla̱ nga mì mé kjo̱’in sa̱kòâla̱, tà sa̱á si̱ìchijaâné ko̱ kjo̱’in kíjnajiìn; ta̱nga jè xi̱ta̱ xi mìkiì tjòkeè yijoâla̱ i̱ i̱sò’nde, ndaà tíjnatjòâla̱ kjoa̱binachonâla̱ skanda ta mé na̱chrjeinâne. 26 Tsà yá xi mejènâla̱ nga ‘a̱n si̱ìxáko̱âna kàtjanchrobá tji̱nguiâna; ya̱ ñánda nga ‘a̱n kóti̱jna, ti̱koa̱ jè, ya̱á kíjnat’aàâna. Tsà yá xi ‘a̱n si̱ìxáko̱âna jè Na̱’ènâna̱ ndaà skoe̱xkón. 27 ‘I̱’ndei̱ ‘ñó jchán ba maâla̱ ini̱ma̱âna̱. ¿Mé ‘én xi kichjà? ¿A k’oa̱á xanâlè: “Na̱’èn, ti̱nachrjekàjiìnâná kjo̱’in xi ko̱mat’ian jè hora jè”? Majìn, nga koií xá j’i̱âna nga ki̱tasòn. 28 Na̱’èn, jeya tijni. Ti̱k’e̱âne kina’yà jngoòâla̱ ‘én xi ngajmiì nchrobáâne, kitsò: âJyeé kòkjìn k’a jeya síkíjna yijoâna̱ ko̱ ìjngoò k’a jeya siìkíjna yijoâna̱. 29 Jñà xi̱ta̱ xi ya̱ títsa̱jna, k’e̱ nga kiì’nchré, tjín xi kitsò: ch’o̱ón xi jane. Jñà xi̱ta̱ xi i’nga, kitsò: âÃkja̱le̱âla̱ Nainá xi kiìchja̱âla̱. 30 Kiìchja̱ Jesús kitsò: â’Ãn xi kàna’yàâlà mìtsà kjo̱ndaà ts’a̱n, kjo̱ndaà tsa̱jònânò. 31 Jè hora jè, nga sindaàjiìnâla̱ i̱sò’nde; i̱’ndei̱, jyeé ijchò hora nga jè xi̱ta̱ nei̱í xi tíhotíxomaâla̱ i̱sò’nde, jyeé ki̱tjojiìn. 32 K’e̱ nga ‘a̱n, tjámiìtje̱n i̱t’aà nangui, ngats’iì xi̱ta̱, ‘a̱án kichjàâla̱ nga kji̱nchrobàt’aàâna̱. 33 Koií o̱kitsòâne, jè tsibéno̱jmíya kós’ín ko̱mat’in k’e̱ nga ki̱yá. 34 Jñà xi̱ta̱ kiìchja̱ kitsòâla̱: â‘Yaânáje̱n nga jè kjo̱tíxomaâla̱ Nainá xi kiskiì Moisés, k’oa̱á s’ín tíchja̱, tsòâné: Jè Cristo, kíjnakonâne ni̱ta̱ kjéâne. Ngaji̱, ¿méâne ko̱siâne nga mochjeénâné nga jè Ki’ndíâla̱ Xi̱ta̱ tjámiìtje̱nât’aà nangui? ¿Yáâne xi Ki’ndíâla̱ Xi̱ta̱ ‘mìâla̱? 35 Jesús kitsòâla̱: âTákó kíjnajiìn chiba na̱chrjeinânò ni’ín xi síhiseènânò. Ti̱tjájmeè nga tíjnajiìnânò xi síhiseènânò, méâne nga mì ko̱jñòânò. Jè xi i̱jiìn jñò tsó’ba mìkiì beè kós’ín fì. 36 Kàtakjeiínânò i̱t’aà ts’e̱ ni’ín xi síhiseèn k’e̱ nga tákó tíjnajiìnânò, méâne nga ya̱ ki̱tjá ñánda iseèn choòn. K’e̱ nga jye o̱kitsò Jesús, kiì tsibìjna’maâla̱ jñà xi̱ta̱. 37 Jesús, na̱s’ín tákó ‘ñó kjìn kjo̱xkón ndaà kis’iìn nga nguixko̱n xi̱ta̱, jñà xi̱ta̱ mìkiì kòkjeiínâla̱. 38 Koií tsitasòn ‘én xi kiskiì Isaías, xi̱ta̱ xi kiìchja̱ya̱ nga̱jo̱âla̱ Nainá, nga kitsò: Na̱’èn, ¿yáâné xi tímokjeiínâla̱ ‘énâná xi kinokjoàyaá? ¿Yá xi tìhokoòâla̱ nga’ñó xi tjínâlè? 39 Koií kjoa̱âla̱ nga mìkiì kòkjeiínâla̱, nga k’oa̱á s’ín tíchja̱ ìjngoò k’a xo̱jo̱nâla̱ Isaías ñánda tsò: 40 Nainá tsibíchjoà xko̱n, kisìtájaàjiìn ini̱ma̱âla̱, méâne nga mìkiì ko̱tsejènâla̱, mìkiì ko̱chi̱yaâla̱ i̱jiìn ini̱ma̱âla̱ nga ti̱koa̱ mì ‘a̱n kji̱nchrobàt’aàâna̱ nga ‘a̱n sìndaàâna̱. 41 Isaías, koií k’oa̱s’ín kiìchja̱âne nga jyeé kijtseè jè kjoa̱ jeyaâla̱ Jesús nga i̱t’aà ts’e̱é kiìchja̱. 42 Na̱s’ín koa̱tsò ‘én koi, kjìn xi̱ta̱ judío kòkjeiínâla̱ i̱t’aà ts’e̱ Jesús, skanda kòkjeiín i’ngaâla̱ xi xi̱ta̱ sko̱âla̱. Ta̱nga mìtsà jngoò k’a tsakó yijoâla̱ nga jye kòkjeiínâla̱ i̱t’aà ts’e̱ Cristo; nga jñà tsakjónâla̱ jñà xi̱ta̱ fariseo, tsà ya̱ ko̱chrjekàjiìn ni’ya i̱ngo̱ sinagoga. 43 Jè xi mejènâla̱ nga ìsa̱ ndaà kítsa̱jna nga nguixko̱n xi̱ta̱ mì k’oa̱âne koni nga nguixko̱n Nainá. 44 Jesús ‘ñó kiìchja̱ kitsò: âJè xi mokjeiínâla̱ i̱t’aà ts’a̱n, mìtsà tà i̱t’aà ts’a̱n mokjeiínâla̱, ti̱koa̱á mokjeiínâla̱ i̱t’aà ts’e̱ Na̱’ènâna̱ xi jè kisìkasénâna̱. 45 Jè xi beèxkonâna, ti̱koa̱á beèxkonâné jè xi kisìkasénâna. 46 ‘A̱n xi síhiseènâla̱ xi̱ta̱, koií xá j’i̱âna i̱ i̱sò’nde, nga ngats’iì xi̱ta̱ xi ko̱kjeiínâla̱ i̱t’aà ts’a̱n, mì ya̱ kítsa̱jnajiìn i̱jiìn jñò. 47 Jè xi ’nchré ‘énâna̱ ko̱ mìkiì síkitasòn, mìtsà ‘a̱n tsjaàâla̱ kjo̱’in nga mìtsà koi xá j’i̱âna nga kjo̱’in tsjaàâla̱ xi̱ta̱ i̱sò’nde, koií xá j’i̱âna nga ko̱chrjekàjñaà kjo̱’in xi̱ta̱ i̱sò’nde. 48 Jè xi ochrjekànguiâna̱ nga mìkiì kjoétjò ‘énâna̱, tjín xi tsjáâla̱ kjo̱’in. Jè ‘én xi jye ‘a̱n kichjà, jè tsjáâla̱ kjo̱’in k’e̱ nga kjoe̱het’aà na̱chrjein. 49 K’e̱ nga chjà, mìtsà tà kjo̱hítsjeèn ts’a̱n sìkjeén, jè Na̱’ènâna̱ xi kisìkasénâna kitsjaàâna o̱kixi̱ kós’ín chjà koa̱ mé ‘én xi kokoòya. 50 Beâná jè kjo̱tíxomaâla̱ Na̱’ènâna̱, jè xi tjínâla̱ kjoa̱binachon ni̱ta̱ kjéâne. Jñà ‘én xi ‘a̱n chjà, k’oa̱á s’ín chjà koni s’ín tsatíxomaâna Na̱’ènâna̱.