San Juan 11

1 Tíjna xk’én jngoò xi̱ta̱ xi ‘mì Lázaro xi ya̱ i̱’ndeâla̱ Betania, ya̱ na̱xa̱ndá ts’e̱ María ko̱ ndichja xi ‘mì Marta. 2 (Jè María xi ndichja ma Lázaro, jèâné xi kisìkaàjno xkiì jne̱ ndso̱ko̱ Jesús. I̱kjoàn ko̱ tsja̱ sko̱ kisìxìjnoâne ndso̱ko̱.) 3 Jñà íchjín ndichja Lázaro, kisìkasénâla̱ xá Jesús, kitsòâla̱: âNa̱’èn, jè amigoâlè xi ndaà matsjachi kijna xk’énâné. 4 K’e̱ nga kiì’nchré Jesús, kitsò: âCh’in jè, mìkiì ki̱yáâne; k’oa̱á s’ín ko̱chjeén nga jcha̱âla̱ kjoa̱jeyaâla̱ Nainá, méâne jè Ki’ndíâla̱ ti̱koa̱ jeya kíjnaâne. 5 Jesús ‘ñó matsjakeè Marta ko̱ ndichja ko̱ Lázaro xi ’ndse̱ ma. 6 K’e̱ nga kiì’nchré nga kijna xk’én Lázaro, nguì jò na̱chrjein tsibìjna Jesús, ya̱ i̱’nde ñánda tíjna. 7 Xi jye komà, i̱kjoàn kitsòâla̱ xi̱ta̱ xi kota’yàt’aàâla̱: âÃjngoò k’a tíkjiaán ján nangui Judea. 8 Jñà xi̱ta̱ xi kota’yàt’aàâla̱ Jesús kitsò: âMaestro, kj’eè tsà kjìn na̱chrjein tjínâla̱ k’e̱ nga jñà xi̱ta̱ judío mejènâla̱ tsibínèâlè nda̱jo̱ nga si̱ìk’enâlè. ¿A ti̱ya̱á mejèn k’oín ìjngoò k’a ngáâne? 9 Kiìchja̱ Jesús kitsòâla̱: âNga jngoò na̱chrjein, ¿a mìtsà tejò hora tjínâla̱? Jè xi na̱chrjein tsóba mìkiì satíngui nga jè ni’ín xi tjín i̱sò’nde síhiseènâla̱. 10 Ta̱nga jè xi tsóba nga ni̱tje̱n, satínguiâné nga tsjìnâla̱ ni’ín xi síhiseènâla̱. 11 I̱kjoàn kitsòâla̱ xi̱ta̱âla̱: âJè amigoâná Lázaro kjinaféâné, ta̱nga ‘a̱n koií xá fìâna̱ nga ‘a̱n si̱kjaáâla̱. 12 Xi̱ta̱ xi kota’yàt’aàâla̱ Jesús kitsò: âNa̱’èn, tsà kjinaféâné, ko̱ndaáâne. 13 Jesús k’e̱ nga o̱kitsò, jè tíchja̱ i̱t’aà ts’e̱ kjoa̱biyaàâla̱ Lázaro. Ta̱nga jñà xi̱ta̱ xi kota’yàt’aàâla̱ k’oa̱á s’ín kisìkítsjeèn tsà tà tísíkjáyaâne Lázaro nga kjinafè. 14 K’e̱é jngoò k’a tsibéno̱jmí kixi̱âla̱ kitsòâla̱: âLázaro jyeé k’en. 15 Matsjaâna̱ xi i̱t’aà tsa̱jòn nga jè na̱chrjein nga mì ya̱ titsa̱jnaà, méâne jñò ko̱kjeiínânò. Nchrobá, tíkjiaán chítsejènâlá. 16 K’e̱é kiìchja̱ Tomás xi ti̱koa̱ Dídimo tsòâla̱ [‘én xi tsòyaâne Ti’ño̱]; kitsòâla̱ xíkjín: âJñá ti̱koa̱ tíkjiaán, méâne ya̱ ki̱yákoa̱á Jesús. 17 K’e̱ nga ijchò Jesús, kiì’nchré nga jyeé tjínâla̱ ñijòn na̱chrjein nga kisìhijiìn Lázaro. 18 Na̱xa̱ndá Betania chrañàt’aà kijnaâla̱ na̱xa̱ndá Jerusalén, tjínâla̱ tsà jàn kilómetro. 19 Kjìn xi̱ta̱ judío ijchòkon jè Marta ko̱ María nga ijchò síjehikon nga ’ndse̱ k’en. 20 Jè Marta, k’e̱ nga kiì’nchré nga Jesús tínchrobá chrañà, kiìkjaá indiaà. Jè María ya̱á tsibìjnaya ni’ya. 21 Jè Marta kitsòâla̱ Jesús: âNa̱’èn, tsà i̱âlà tijni, jè ’ndsè mìâla kiì k’en. 22 Ta̱nga i̱’ndei̱ beâná ni̱ta̱ mé xi si̱jéâla Nainá, tsjáâlè. 23 Jesús, kitsòâla̱: âJè ’ndsì kjoa̱áyaâla̱. 24 Marta kitsò: âBeâná k’e̱ nga kjoe̱het’aà na̱chrjein kíjnakon ìjngoò k’aâne, k’e̱ nga kjoa̱áyaâla̱ ngats’iì xi̱ta̱ xi jye k’en. 25 Jesús, k’e̱é kitsòâla̱: â‘A̱nâná xi sìkjaáyaâla̱ xi̱ta̱ ko̱ tsjaàâla̱ kjoa̱binachon. Jè xi mokjeiínâla̱ i̱t’aà ts’a̱n na̱s’ín ki̱yá, kíjnakon ìjngoò k’aâne. 26 Ngats’iì xi̱ta̱ xi títsa̱jnakon, jñà xi mokjeiínâla̱ i̱t’aà ts’a̱n, mìtsà jngoò k’a ki̱yá. Ngaji̱, ¿kó si?, ¿a mokjeiínâlè? 27 Marta kiìchja̱ kitsò: âJon Na̱’èn, ‘a̱n, mokjeiínâna nga ji̱âné xi Cristo; ji̱âné xi Ki’ndíâla̱ Nainá, jè xi k’oa̱s’ín tjínèâla̱ nga kjoi̱í i̱ i̱sò’nde. 28 Marta, k’e̱ nga jye o̱kitsò, kiìchja̱’maâla̱ María xi ndichja ma, kitsòâla̱: âI̱í tíjna Maestro, chja̱ xóâlè. 29 Jè María k’e̱ nga kiì’nchré, ni̱to̱ón tsasítje̱n, kiìkon Jesús. 30 Jesús, kj’eè kiì fahas’enâjiìn na̱xa̱ndá, tákó ya̱á síjna ñánda ijchòkjaá indiaà Marta. 31 Jñà xi̱ta̱ judío xi títsa̱jnako̱ ni’yaâla̱ María nga nchisíjehikon, k’e̱ nga kijtseè nga tà ni̱to̱n itjo ni’ya María, kiìtji̱nguiâla̱. K’oa̱á s’ín kisìkítsjeèn tsà ya̱ tífì kjindáya ñánda kisìhijiìn Lázaro. 32 María k’e̱ nga ijchò ñánda síjna Jesús, k’e̱ nga kijtseè, tsasìjna xkó’nchit’aàâla̱, kitsòâla̱: âNa̱’èn tsà i̱íâla tijni, jè ’ndsè mìâla kiì k’en. 33 Jesús k’e̱ nga kijtseè nga tíkjindáya María ti̱koa̱ nchikjindáya xi̱ta̱ judío xi tji̱ko̱, ‘oón komàâla̱ ini̱ma̱âla̱ Jesús, ‘ñó kjòbaâla̱. 34 Jesús kiskònangui, kitsò: â¿Ãánda kisìhijiìn? Kitsò jñà xi̱ta̱: âNa̱’èn nchroboí, chítsejènâla̱. 35 Jesús kiskindàyaâné. 36 Jñà xi̱ta̱ judío kitsòâla̱ xíkjín: âChítsejènâla̱, ‘ñó matsjakeè Lázaro. 37 Tjín i’nga xi̱ta̱ xi kitsò: âXi̱ta̱ jè komàâla̱ kiskíx’a̱ xko̱n xi̱ta̱ xi mìkiì tsejènâla̱, ¿a mìtsà komàâla̱ tsà mìkiì k’en Lázaro? 38 Jesús ìjngoò k’a ‘ñó ‘on komàâla̱ ini̱ma̱âla̱. Kiì kasìt’aà chrañàâla̱ jè i̱tsjóâla̱ mik’en. Jngoò nguijo ñánda jngoò nda̱jo̱ teè tíchjoàjtoâla̱. 39 Jesús kitsò: âChja̱àxiòn jè nda̱jo̱. Jè Marta, ndichja mik’en, kitsòâla̱ Jesús: âNa̱’èn, jyeéâla ch’o jne̱ nga jyeé tjínâla̱ ñijòn na̱chrjein nga kisìhijiìn. 40 Kiìchja̱ Jesús kitsòâla̱: â¿A mì jyeé k’oa̱ kixanâlè, tsà mokjeiínâlè jcha̱âne kjoa̱jeyaâla̱ Nainá? 41 K’e̱é jaàxìn nda̱jo̱ xi tíchjoàjtoâla̱ i̱tsjóâla̱ mik’en, Jesús kiskoòtsejèn ngajmiì, kitsò: âNa̱’èn, tsjaàâlè kjo̱ndaà, ndaàha̱ chjíâlè nga na’yàâná. 42 ‘A̱n beâná nga kjit’aá na̱chrjein na’yàâná, ta̱nga koií k’oa̱ kàxanâlè nga kjìn ma xi̱ta̱ xi títsa̱jna méâne nga ko̱kjeiínâla̱ nga ji̱ kinìkasénâná. 43 K’e̱ nga jye o̱kitsò, ‘ñó kiìchja̱, kitsò: âLázaro, nchroboí, tìtjoi̱i nga̱jo̱. 44 Jè xi kijna k’en, itjoâne nga̱jo̱. Jñà ndso̱ko̱ ko̱ tsja, nikje na’ñó tjí’ñóâne. Jè i̱sénâla̱, jngoò nikje chroba tíjtéjiìn. Jesús k’e̱é kitsòâla̱ jñà xi̱ta̱: âChíjnda̱’ñóânò, kàtjìâne. 45 Jñà xi̱ta̱ judío xi j’iì nga tsobáhijtako̱ María, k’e̱ nga kijtseè koni s’ín kis’iìn Jesús, kjìn ma xi kòkjeiínâla̱ i̱t’aà ts’e̱. 46 Ta̱nga tjín i’nga xi̱ta̱ judío xi kiìkon jñà xi̱ta̱ fariseo, tsibéno̱jmíâla̱ koni s’ín tjín kjoa̱ xi kis’iìn Jesús. 47 Jñà xi̱ta̱ sko̱âla̱ no̱’miì ko̱ xi̱ta̱ fariseo tsibíxkóya xíkjín, tsibíjna jngoò junta ts’e̱ xi̱ta̱ ítjònâla̱ xi̱ta̱ judío, kitsòâla̱ xíkjín: â¿Mé xi s’e̱én? Xi̱ta̱ jè ndaà jchán tís’ín kjo̱xkón xi ndaà tjín. 48 Tsà ta ki̱’ndeâlá, ngats’iì xi̱ta̱ ko̱kjeiínâla̱ i̱t’aà ts’e̱. I̱kjoàn kjoi̱í xi̱ta̱ Roma, si̱ìkits’ónâya i̱’nde tsjeèâná ko̱ na̱xa̱ndáâná. 49 Xi ti̱jñàâne xi̱ta̱ koi, jngoò xi ‘mì Caifás xi no̱’miì ítjòn tíjna jè nó jè, kiìchja̱ kitsò: âJñò, ni̱mé kjoa̱ xi tíjiìnânò, 50 ko̱ mìkiì nìkítsjeèn nga mochjeénâné nga tà jngoò xi̱ta̱ kàtiyaàtjìâla̱ na̱xa̱ndáâná mì k’oa̱áâne tsà ki̱yá yije xi̱ta̱ na̱xa̱ndáâná. 51 Caifás k’e̱ nga k’oa̱s’ín kiìchja̱ mìtsà tà kjo̱hítsjeèn ts’e̱. Ta̱nga koiâné nga no̱’miì ítjòn tíjna nó jè, Nainá kisìkichi̱yaâla̱ nga Jesús, k’oa̱á s’ín tjínèâla̱ nga jè na̱xa̱ndá ki̱yátjì ngajoâla̱. 52 Mìtsà ta jè na̱xa̱ndá ki̱yátjì ngajoâla̱; ti̱koa̱á koi̱ìxkóyaâné ngats’iì i̱xtiâla̱ Nainá xi xki̱ xi ján na̱xa̱ndá nchisíjchá yijoâla̱, kóho̱kji nga tíjtsa i̱sò’nde. 53 Ti̱jèâne na̱chrjein jè tsajoóyaâne nga si̱ìk’en Jesús. 54 Koií kjoa̱âla̱ Jesús mì ti̱ kiì ta̱xki̱ tsajmeèjiìn osenâla̱ xi̱ta̱ judío. Ya̱á kiì kíjna i̱’nde i̱t’aà xìn ñánda nangui kixì choòn ya̱ chrañàt’aàâla̱ jngoò na̱xa̱ndá xi ‘mì Efraín; ya̱á tsibìjna ko̱ xi̱ta̱ xi kota’yàt’aàâla̱. 55 Jyeé nchrobá machrañà s’eí Paxko̱ ts’e̱ xi̱ta̱ judío. K’e̱ nga ti̱kj’eè mats’ia̱ s’eí, kjìn xi̱ta̱ kiì ján Jerusalén nga kiì sítsjeèya yijoâla̱ koni s’ín tjín kjo̱tíxomaâla̱ xi xkón tjín. 56 Xki̱ xi ján tsohótsji Jesús. K’e̱ nga títsa̱jna ya̱ ndi̱tsin i̱ngo̱, kitsòâla̱ xíkjín: â¿Kó bixón? ¿A kjoi̱í s’eí Paxko̱, o xi majìnâné? 57 Jñà xi̱ta̱ sko̱âla̱ no̱’miì ko̱ xi̱ta̱ fariseo, k’oa̱á s’ín kitsjaà o̱kixi̱ tsà yá xi skoe̱xkon ñánda tíjna Jesús, kàtèno̱jmí méâne nga tso̱ba̱’ñóâne.