Psalms - Interlinear Bible

1

תְּפִלָּה֮ tə·p̄il·lāh N-fs H8605 A prayer

לְמֹשֶׁ֪ה lə·mō·šeh Prep-l | N-proper-ms H4872 of Moses

אִֽישׁ־ ’îš- N-msc H376 the man

הָאֱלֹ֫הִ֥ים hā·’ĕ·lō·hîm Art | N-mp H430 of God.

אֲ‍ֽדֹנָ֗י ’ăḏō·nāy N-proper-ms H136 Lord,

אַ֭תָּה ’at·tāh Pro-2ms H859 You

הָיִ֥יתָ hā·yî·ṯā V-Qal-Perf-2ms H1961 have been

לָּ֗נוּ lā·nū Prep | 1cp our

מָע֣וֹן mā·‘ō·wn N-ms H4583 dwelling place

בְּדֹ֣ר bə·ḏōr Prep-b | N-ms H1755 through all

וָדֹֽר׃ wā·ḏōr Conj-w | N-ms H1755 generations.

2

בְּטֶ֤רֶם׀ bə·ṭe·rem Prep-b | Adv H2962 Before

הָ֘רִ֤ים hā·rîm N-mp H2022 the mountains

יֻלָּ֗דוּ yul·lā·ḏū V-QalPass-Perf-3cp H3205 were born

וַתְּח֣וֹלֵֽל wat·tə·ḥō·w·lêl Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-2ms H2342 or You brought forth

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fs H776 the earth

וְתֵבֵ֑ל wə·ṯê·ḇêl Conj-w | N-fs H8398 and the world,

וּֽמֵעוֹלָ֥ם ū·mê·‘ō·w·lām Conj-w, Prep-m | N-ms H5769 from everlasting

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 to

ע֝וֹלָ֗ם ‘ō·w·lām N-ms H5769 everlasting

אַתָּ֥ה ’at·tāh Pro-2ms H859 You

אֵֽל׃ ’êl N-ms H410 are God.

3

תָּשֵׁ֣ב tā·šêḇ V-Hifil-Imperf-2ms H7725 You return

אֱ֭נוֹשׁ ’ĕ·nō·wōš N-ms H582 man

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 to

דַּכָּ֑א dak·kā N-ms H1793 dust,

וַ֝תֹּ֗אמֶר wat·tō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2ms H559 saying,

שׁ֣וּבוּ šū·ḇū V-Qal-Imp-mp H7725 Return,

בְנֵי־ ḇə·nê- N-mpc H1121 O sons

אָדָֽם׃ ’ā·ḏām N-ms H120 of mortals.

4

כִּ֤י kî Conj H3588 For

בְּֽעֵינֶ֗יךָ bə·‘ê·ne·ḵā Prep-b | N-cdc | 2ms H5869 in Your sight

אֶ֪לֶף ’e·lep̄ Number-msc H505 a thousand

שָׁנִ֡ים šā·nîm N-fp H8141 years

כְּי֣וֹם kə·yō·wm Prep-k | N-msc H3117 are but

אֶ֭תְמוֹל ’eṯ·mō·wl Adv H865 a day

כִּ֣י kî Conj H3588 that

יַעֲבֹ֑ר ya·‘ă·ḇōr V-Qal-Imperf-3ms H5674 passes,

וְאַשְׁמוּרָ֥ה wə·’aš·mū·rāh Conj-w | N-fs H821 or a watch

בַלָּֽיְלָה׃ ḇal·lā·yə·lāh Prep-b, Art | N-ms H3915 of the night.

5

זְ֭רַמְתָּם zə·ram·tām V-Qal-Perf-2ms | 3mp H2229 You sweep them away

שֵׁנָ֣ה šê·nāh N-fs H8142 in their sleep;

יִהְי֑וּ yih·yū V-Qal-Imperf-3mp H1961 they are

כֶּחָצִ֥יר ke·ḥā·ṣîr Prep-k, Art | N-ms H2682 like the new grass

יַחֲלֹֽף׃ ya·ḥă·lōp̄ V-Qal-Imperf-3ms H2498 . . .

בַּ֝בֹּ֗קֶר bab·bō·qer Prep-b, Art | N-ms H1242 of the morning—

6

בַּ֭בֹּקֶר bab·bō·qer Prep-b, Art | N-ms H1242 in the morning

יָצִ֣יץ yā·ṣîṣ V-Qal-Imperf-3ms H6692 it springs up

וְחָלָ֑ף wə·ḥā·lāp̄ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H2498 new,

לָ֝עֶ֗רֶב lā·‘e·reḇ Prep-l, Art | N-ms H6153 [but] by evening

יְמוֹלֵ֥ל yə·mō·w·lêl V-Piel-Imperf-3ms H4135 it fades

וְיָבֵֽשׁ׃ wə·yā·ḇêš Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H3001 and withers.

7

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

כָלִ֥ינוּ ḵā·lî·nū V-Qal-Perf-1cp H3615 we are consumed

בְאַפֶּ֑ךָ ḇə·’ap·pe·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H639 by Your anger

נִבְהָֽלְנוּ׃ niḇ·hā·lə·nū V-Nifal-Perf-1cp H926 and terrified

וּֽבַחֲמָתְךָ֥ ū·ḇa·ḥă·mā·ṯə·ḵā Conj-w, Prep-b | N-fsc | 2ms H2534 by Your wrath.

8

שַׁתָּ ša·tå̄ V-Qal-Perf-2ms H7896 You have set

עֲוֺנֹתֵ֣ינוּ ‘ă·wō·nō·ṯê·nū N-cpc | 1cp H5771 our iniquities

לְנֶגְדֶּ֑ךָ lə·neḡ·de·ḵā Prep-l | 2ms H5048 before You,

עֲ֝לֻמֵ֗נוּ ‘ă·lu·mê·nū V-Qal-QalPassPrtcpl-msc | 1cp H5956 our secret [sins]

לִמְא֥וֹר lim·’ō·wr Prep-l | N-msc H3974 in the light

פָּנֶֽיךָ׃ pā·ne·ḵā N-cpc | 2ms H6440 of Your presence.

9

כִּ֣י kî Conj H3588 For

כָל־ ḵāl N-msc H3605 all

יָ֭מֵינוּ yā·mê·nū N-mpc | 1cp H3117 our days

פָּנ֣וּ pā·nū V-Qal-Perf-3cp H6437 decline

בְעֶבְרָתֶ֑ךָ ḇə·‘eḇ·rā·ṯe·ḵā Prep-b | N-fsc | 2ms H5678 in Your fury;

כִּלִּ֖ינוּ kil·lî·nū V-Piel-Perf-1cp H3615 we finish

שָׁנֵ֣ינוּ šā·nê·nū N-fpc | 1cp H8141 our years

כְמוֹ־ ḵə·mōw- Prep H3644 with

הֶֽגֶה׃ he·ḡeh N-ms H1899 a sigh.

10

יְמֵֽי־ yə·mê- N-mpc H3117 The length of our days

שְׁנוֹתֵ֨ינוּ šə·nō·w·ṯê·nū N-fpc | 1cp H8141 . . .

בָהֶ֥ם ḇā·hem Prep | 3mp

שִׁבְעִ֪ים šiḇ·‘îm Number-cp H7657 is seventy

שָׁנָ֡ה šā·nāh N-fs H8141 years —

שְׁמ֘וֹנִ֤ים šə·mō·w·nîm Number-cp H8084 or eighty

שָׁנָ֗ה šā·nāh N-fs H8141 -

וְאִ֤ם wə·’im Conj H518 if we are strong

בִּגְבוּרֹ֨ת׀ biḡ·ḇū·rōṯ Prep-b | N-fp H1369 . . . —

וְ֭רָהְבָּם wə·rā·hə·bām Conj-w | N-msc | 3mp H7296 yet their pride

עָמָ֣ל ‘ā·māl N-ms H5999 is but labor

וָאָ֑וֶן wā·’ā·wen Conj-w | N-ms H205 and sorrow,

כִּי־ kî- Conj H3588 for

חִ֝֗ישׁ ḥîš Adv H2440 they quickly

גָ֥ז ḡāz V-Qal-Perf-3ms H1468 pass,

וַנָּעֻֽפָה׃ wan·nā·‘u·p̄āh Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cp | 3fs H5774 and we fly away.

11

מִֽי־ mî- Interrog H4310 Who

י֭וֹדֵעַ yō·w·ḏê·a‘ V-Qal-Prtcpl-ms H3045 knows

עֹ֣ז ‘ōz N-msc H5797 the power

אַפֶּ֑ךָ ’ap·pe·ḵā N-msc | 2ms H639 of Your anger?

עֶבְרָתֶֽךָ׃ ‘eḇ·rā·ṯe·ḵā N-fsc | 2ms H5678 Your wrath

וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗ ū·ḵə·yir·’ā·ṯə·ḵā Conj-w, Prep-k | N-fsc | 2ms H3374 matches the fear You are due.

12

כֵּ֣ן kên Adv H3651 So

הוֹדַ֑ע hō·w·ḏa‘ V-Hifil-Imp-ms H3045 teach us

לִמְנ֣וֹת lim·nō·wṯ Prep-l | V-Qal-Inf H4487 to number

יָ֭מֵינוּ yā·mê·nū N-mpc | 1cp H3117 our days,

וְ֝נָבִ֗א wə·nā·ḇi Conj-w | V-Hifil-ConjImperf.h-1cp H935 that we may present

לְבַ֣ב lə·ḇaḇ N-msc H3824 a heart

חָכְמָֽה׃ ḥāḵ·māh N-fs H2451 of wisdom.

13

שׁוּבָ֣ה šū·ḇāh V-Qal-Imp-ms | 3fs H7725 Return,

יְ֭הוָה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD!

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 How long will it be

מָתָ֑י mā·ṯāy Interrog H4970 . . .?

וְ֝הִנָּחֵ֗ם wə·hin·nā·ḥêm Conj-w | V-Nifal-Imp-ms H5162 Have compassion

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

עֲבָדֶֽיךָ׃ ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā N-mpc | 2ms H5650 Your servants.

14

שַׂבְּעֵ֣נוּ śab·bə·‘ê·nū V-Piel-Imp-ms | 1cp H7646 Satisfy us

בַבֹּ֣קֶר ḇab·bō·qer Prep-b, Art | N-ms H1242 in the morning

חַסְדֶּ֑ךָ ḥas·de·ḵā N-msc | 2ms H2617 with Your loving devotion,

וּֽנְרַנְּנָ֥ה ū·nə·ran·nə·nāh Conj-w | V-Piel-ConjImperf.Cohort-1cp H7442 that we may sing for joy

וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה wə·niś·mə·ḥāh Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cp H8055 and be glad

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 all

יָמֵֽינוּ׃ yā·mê·nū N-mpc | 1cp H3117 our days.

15

שַׂ֭מְּחֵנוּ śam·mə·ḥē·nû V-Piel-Imp-ms | 1cp H8055 Make us glad

כִּימ֣וֹת kî·mō·wṯ Prep-k | N-mpc H3117 for as many days

עִנִּיתָ֑נוּ ‘in·nî·ṯā·nū V-Piel-Perf-2ms | 1cp H6031 as You have afflicted us,

שְׁ֝נ֗וֹת šə·nôt̲ N-fpc H8141 for as many years

רָאִ֥ינוּ rā·’î·nū V-Qal-Perf-1cp H7200 as we have seen

רָעָֽה׃ rā·‘āh Adj-fs H7451 evil.

16

פָעֳלֶ֑ךָ p̄ā·‘o·le·ḵā N-msc | 2ms H6467 May Your work

יֵרָאֶ֣ה yê·rā·’eh V-Nifal-Imperf-3ms H7200 be shown

אֶל־ ’el- Prep H413 to

עֲבָדֶ֣יךָ ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā N-mpc | 2ms H5650 Your servants,

וַ֝הֲדָרְךָ֗ wa·hă·ḏā·rə·ḵā Conj-w | N-msc | 2ms H1926 and Your splendor

עַל־ ‘al- Prep H5921 to

בְּנֵיהֶֽם׃ bə·nê·hem N-mpc | 3mp H1121 their children.

17

נֹ֤עַם nō·‘am N-msc H5278 May the favor

אֲדֹנָ֥י ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 of the Lord

אֱלֹהֵ֗ינוּ ’ĕ·lō·hê·nū N-mpc | 1cp H430 our God

וִיהִ֤י׀ wî·hî Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3ms H1961 rest

עָ֫לֵ֥ינוּ ‘ā·lê·nū Prep | 1cp H5921 upon us;

כּוֹנְנָ֥ה kō·wn·nāh V-Piel-Imp-ms | 3fs H3559 establish

עָלֵ֑ינוּ ‘ā·lê·nū Prep | 1cp H5921 for us

וּמַעֲשֵׂ֣ה ū·ma·‘ă·śêh Conj-w | N-msc H4639 the work

יָ֭דֵינוּ yā·ḏê·nū N-fdc | 1cp H3027 of our hands—

כּוֹנְנֵֽהוּ׃ kō·wn·nê·hū V-Piel-Imp-ms | 3ms H3559 yes, establish

וּֽמַעֲשֵׂ֥ה ū·ma·‘ă·śêh Conj-w | N-msc H4639 the work

יָ֝דֵ֗ינוּ yā·ḏê·nū N-fdc | 1cp H3027 of our hands!

Psalms 90