Psalms - Interlinear Bible

1

לַמְנַצֵּ֗חַ lam·naṣ·ṣê·aḥ Prep-l, Art | V-Piel-Prtcpl-ms H5329 For the choirmaster.

מִזְמ֥וֹר miz·mō·wr N-ms H4210 A Psalm

לְדָוִֽד׃ lə·ḏā·wiḏ Prep-l | N-proper-ms H1732 of David.

יְֽהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

מֶ֑לֶךְ me·leḵ N-ms H4428 the king

יִשְׂמַח־ yiś·maḥ- V-Qal-Imperf-3ms H8055 rejoices

בְּעָזְּךָ֥ bə·‘āz·zə·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H5797 in Your strength.

מַה־ mah- Interrog H4100 How

יָּ֥גֶיל yå̄·ḡɛl V-Qal-Imperf-3ms H1523 greatly

מְאֹֽד׃ mə·’ōḏ Adv H3966 he exults

וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗ ū·ḇî·šū·‘ā·ṯə·ḵā Conj-w, Prep-b | N-fsc | 2ms H3444 in Your salvation!

2

נָתַ֣תָּה nā·ṯat·tāh V-Qal-Perf-2ms H5414 You have granted

לּ֑וֹ lōw Prep | 3ms his

לִ֭בּוֹ lib·bōw N-msc | 3ms H3820 heart’s

תַּאֲוַ֣ת ta·’ă·waṯ N-fsc H3966 desire

בַּל־ bal- Adv H1077 and have not

מָנַ֥עְתָּ mā·na‘·tā V-Qal-Perf-2ms H4513 withheld

וַאֲרֶ֥שֶׁת wa·’ă·re·šeṯ Conj-w | N-fsc H782 the request

שְׂ֝פָתָ֗יו śə·p̲ā·t̲āyw N-fdc | 3ms H8193 of his lips.

סֶּֽלָה׃ se·lāh Interjection H5542 Selah

3

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

תְ֭קַדְּמֶנּוּ ṯə·qad·də·men·nū V-Piel-Imperf-2ms | 3ms H6923 You welcomed him

ט֑וֹב ṭō·wḇ N-ms H2896 with rich

בִּרְכ֣וֹת bir·ḵō·wṯ N-fpc H1293 blessings;

תָּשִׁ֥ית tā·šîṯ V-Qal-Imperf-2ms H7896 You placed

לְ֝רֹאשׁ֗וֹ lə·rō·šōw Prep-l | N-msc | 3ms H7218 on his head

עֲטֶ֣רֶת ‘ă·ṭe·reṯ N-fsc H5850 a crown

פָּֽז׃ pāz N-ms H6337 of pure gold.

4

שָׁאַ֣ל šā·’al V-Qal-Perf-3ms H7592 He asked You for

מִ֭מְּךָ mim·mə·ḵā Prep | 2ms H4480 . . .

חַיִּ֤ים׀ ḥay·yîm N-mp H2416 life,

נָתַ֣תָּה nā·ṯat·tāh V-Qal-Perf-2ms H5414 and You granted it—

לּ֑וֹ lōw Prep | 3ms

אֹ֥רֶךְ ’ō·reḵ N-msc H753 length

יָ֝מִ֗ים yā·mîm N-mp H3117 of days,

עוֹלָ֥ם ‘ō·w·lām N-ms H5769 forever

וָעֶֽד׃ wā·‘eḏ Conj-w | N-ms H5703 and ever.

5

גָּד֣וֹל gā·ḏō·wl Adj-ms H1419 Great is

כְּ֭בוֹדוֹ kə·ḇō·w·ḏōw N-msc | 3ms H3519 his glory

בִּישׁוּעָתֶ֑ךָ bî·šū·‘ā·ṯe·ḵā Prep-b | N-fsc | 2ms H3444 in Your salvation;

תְּשַׁוֶּ֥ה tə·šaw·weh V-Piel-Imperf-2ms H7737 You bestow

עָלָֽיו׃ ‘ā·lāw Prep | 3ms H5921 on him

ה֥וֹד hō·wḏ N-ms H1935 splendor

וְ֝הָדָר wə·hā·ḏār Conj-w | N-ms H1926 and majesty.

6

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

תְשִׁיתֵ֣הוּ ṯə·šî·ṯê·hū V-Qal-Imperf-2ms | 3ms H7896 You grant him

בְרָכ֣וֹת ḇə·rā·ḵō·wṯ N-fp H1293 blessings forever

לָעַ֑ד lā·‘aḏ Prep-l | N-ms H5703 . . .;

תְּחַדֵּ֥הוּ tə·ḥad·dê·hū V-Piel-Imperf-2ms | 3ms H2302 You cheer him

בְ֝שִׂמְחָ֗ה ḇə·śim·ḥāh Prep-b | N-fs H8057 with joy

אֶת־ ’eṯ- Prep H854 in

פָּנֶֽיךָ׃ pā·ne·ḵā N-cpc | 2ms H6440 Your presence.

7

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

הַ֭מֶּלֶךְ ham·me·leḵ Art | N-ms H4428 the king

בֹּטֵ֣חַ bō·ṭê·aḥ V-Qal-Prtcpl-ms H982 trusts

בַּיהוָ֑ה Yah·weh Prep-b | N-proper-ms H3068 in the LORD;

וּבְחֶ֥סֶד ū·ḇə·ḥe·seḏ Conj-w, Prep-b | N-msc H2617 through the loving devotion

עֶ֝לְי֗וֹן ‘el·yō·wn Adj-ms H5945 of the Most High,

בַּל־ bal- Adv H1077 he will not

יִמּֽוֹט׃ yim·mō·wṭ V-Nifal-Imperf-3ms H4131 be shaken.

8

יָ֭דְךָ yā·ḏə·ḵā N-fsc | 2ms H3027 Your hand

תִּמְצָ֣א tim·ṣā V-Qal-Imperf-3fs H4672 will apprehend

לְכָל־ lə·ḵāl Prep-l | N-msc H3605 all

אֹיְבֶ֑יךָ ’ō·yə·ḇe·ḵā V-Qal-Prtcpl-mpc | 2ms H341 Your enemies;

יְ֝מִֽינְךָ yə·mî·nə·ḵā N-fsc | 2ms H3225 Your right hand

תִּמְצָ֥א tim·ṣā V-Qal-Imperf-3fs H4672 will seize

שֹׂנְאֶֽיךָ׃ śō·nə·’e·ḵā V-Qal-Prtcpl-mpc | 2ms H8130 those who hate You.

9

תְּשִׁיתֵ֤מוֹ׀ tə·šî·ṯê·mōw V-Qal-Imperf-2ms | 3mp H7896 You will place them

אֵשׁ֮ ’êš N-cs H784 in a fiery

כְּתַנּ֥וּר kə·ṯan·nūr Prep-k | N-csc H8574 furnace

לְעֵ֪ת lə·‘êṯ Prep-l | N-csc H6256 at the time

פָּ֫נֶ֥יךָ pā·ne·ḵā N-cpc | 2ms H6440 of Your appearing.

בְּאַפּ֣וֹ bə·’ap·pōw Prep-b | N-msc | 3ms H639 In His wrath

יְ֭הוָה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

יְבַלְּעֵ֑ם yə·ḇal·lə·‘êm V-Piel-Imperf-3ms | 3mp H1104 will engulf them,

אֵֽשׁ׃ ’êš N-cs H784 and the fire

וְֽתֹאכְלֵ֥ם wə·ṯō·ḵə·lêm Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3fs | 3mp H398 will consume them.

10

תְּאַבֵּ֑ד tə·’ab·bêḏ V-Piel-Imperf-2ms H6 You will wipe

פִּ֭רְיָמוֹ pir·yā·mōw N-msc | 3mp H6529 their descendants

מֵאֶ֣רֶץ mê·’e·reṣ Prep-m | N-fs H776 from the earth,

וְ֝זַרְעָ֗ם wə·zar·‘ām Conj-w | N-msc | 3mp H2233 and their offspring

מִבְּנֵ֥י mib·bə·nê Prep-m | N-mpc H1121 from the sons

אָדָֽם׃ ’ā·ḏām N-ms H120 of men.

11

כִּי־ kî- Conj H3588 Though

נָט֣וּ nā·ṭū V-Qal-Perf-3cp H5186 they intend

עָלֶ֣יךָ ‘ā·le·ḵā Prep | 2ms H5921 You

רָעָ֑ה rā·‘āh Adj-fs H7451 harm,

מְ֝זִמָּ֗ה mə·zim·māh N-fs H4209 the schemes

חָֽשְׁב֥וּ ḥā·šə·ḇū V-Qal-Perf-3cp H2803 they devise

בַּל־ bal- Adv H1077 will not

יוּכָֽלוּ׃ yū·ḵā·lū V-Qal-Imperf-3mp H3201 prevail.

12

כִּ֭י kî Conj H3588 For

תְּשִׁיתֵ֣מוֹ tə·šî·ṯê·mōw V-Qal-Imperf-2ms | 3mp H7896 You will put them to flight

שֶׁ֑כֶם še·ḵem N-ms H7926 . . .

בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָ bə·mê·ṯā·re·ḵā Prep-b | N-mpc | 2ms H4340 when Your bow

תְּכוֹנֵ֥ן tə·ḵō·w·nên V-Piel-Imperf-2ms H3559 is trained

עַל־ ‘al- Prep H5921 upon

פְּנֵיהֶֽם׃ pə·nê·hem N-mpc | 3mp H6440 them.

13

ר֣וּמָה rū·māh V-Qal-Imp-ms | 3fs H7311 Be exalted,

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

בְּעֻזֶּ֑ךָ ḇə·‘uz·ze·ḵā Prep-b | N-msc | 2ms H5797 in Your strength;

נָשִׁ֥ירָה nā·šî·rāh V-Qal-Imperf.Cohort-1cp H7891 we will sing

וּֽ֝נְזַמְּרָה ū·nə·zam·mə·rāh Conj-w | V-Piel-ConjImperf.Cohort-1cp H2167 and praise

גְּבוּרָתֶֽךָ׃ gə·ḇū·rā·ṯe·ḵā N-fsc | 2ms H1369 Your power.

Psalms 21