Psalms - Interlinear Bible

1

שִׁ֗יר šîr N-msc H7892 A song

הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת ham·ma·‘ă·lō·wṯ Art | N-fp H4609 of ascents.

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

זְכוֹר־ zə·ḵō·wr- V-Qal-Imp-ms H2142 remember

אֵ֝ת ’êṯ Prep H853 on behalf

לְדָוִ֑ד lə·ḏā·wiḏ Prep-l | N-proper-ms H1732 of David

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

עֻנּוֹתֽוֹ׃ ‘un·nō·w·ṯōw V-Pual-Inf | 3ms H6031 the hardships he endured,

2

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 how

נִ֭שְׁבַּע niš·ba‘ V-Nifal-Perf-3ms H7650 he swore an oath

לַיהוָ֑ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 to the LORD,

נָ֝דַ֗ר nā·ḏar V-Qal-Perf-3ms H5087 [and] vowed

לַאֲבִ֥יר la·’ă·ḇîr Prep-l | N-msc H46 to the Mighty One

יַעֲקֹֽב׃ ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 of Jacob:

3

אִם־ ’im- Conj H518 I will not

אָ֭בֹא ’ā·ḇō V-Qal-Imperf-1cs H935 enter

בְּאֹ֣הֶל bə·’ō·hel Prep-b | N-msc H168 . . .

בֵּיתִ֑י bê·ṯî N-msc | 1cs H1004 my house

אִם־ ’im- Conj H518 or

אֶ֝עֱלֶ֗ה ’e·‘ĕ·leh V-Qal-Imperf-1cs H5927 get

עַל־ ‘al- Prep H5921 into

עֶ֥רֶשׂ ‘e·reś N-fsc H6210 . . .

יְצוּעָֽי׃ yə·ṣū·‘āy N-mpc | 1cs H3326 my bed,

4

אִם־ ’im- Conj H518 I will not

אֶתֵּ֣ן ’et·tên V-Qal-Imperf-1cs H5414 give

שְׁנַ֣ת šə·naṯ N-fsc H8153 sleep

לְעֵינָ֑י lə·‘ê·nāy Prep-l | N-cdc | 1cs H5869 to my eyes

תְּנוּמָֽה׃ tə·nū·māh N-fs H8572 [or] slumber

לְֽעַפְעַפַּ֥י lə·‘ap̄·‘ap·pay Prep-l | N-mdc | 1cs H6079 to my eyelids,

5

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 until

אֶמְצָ֣א ’em·ṣā V-Qal-Imperf-1cs H4672 I find

מָ֭קוֹם mā·qō·wm N-ms H4725 a place

לַיהוָ֑ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 for the LORD,

מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת miš·kā·nō·wṯ N-mp H4908 a dwelling

לַאֲבִ֥יר la·’ă·ḇîr Prep-l | N-msc H46 for the Mighty

יַעֲקֹֽב׃ ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 One of Jacob.

6

הִנֵּֽה־ hin·nêh- Interjection H2009 vvv

שְׁמַֽעֲנ֥וּהָ šə·ma·‘ă·nū·hā V-Qal-Perf-1cp | 3fs H8085 We heard [that the ark was]

בְאֶפְרָ֑תָה ḇə·’ep̄·rā·ṯāh Prep-b | N-proper-fs H672 in Ephrathah;

מְ֝צָאנ֗וּהָ mə·ṣā·nū·hā V-Qal-Perf-1cp | 3fs H4672 we found

בִּשְׂדֵי־ biś·ḏê- Prep-b | N-mpc H7704 it in the fields

יָֽעַר׃ yā·‘ar N-proper-fs H3293 of Jaar.

7

נָב֥וֹאָה nā·ḇō·w·’āh V-Qal-Imperf.Cohort-1cp H935 Let us go

לְמִשְׁכְּנוֹתָ֑יו lə·miš·kə·nō·w·ṯāw Prep-l | N-mpc | 3ms H4908 to His dwelling place;

נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה niš·ta·ḥă·weh V-Hitpael-Imperf.h-1cp H7812 let us worship

לַהֲדֹ֥ם la·hă·ḏōm Prep-l | N-msc H1916 at His footstool

רַגְלָֽיו׃ raḡ·lāw N-fdc | 3ms H7272 . . ..

8

קוּמָ֣ה qū·māh V-Qal-Imp-ms | 3fs H6965 Arise,

יְ֭הוָה Yah·weh N-proper-ms H3068 O LORD,

לִמְנוּחָתֶ֑ךָ lim·nū·ḥā·ṯe·ḵā Prep-l | N-fsc | 2ms H4496 to Your resting place,

אַ֝תָּ֗ה ’at·tāh Pro-2ms H859 You

וַאֲר֥וֹן wa·’ă·rō·wn Conj-w | N-csc H727 and the ark

עֻזֶּֽךָ׃ ‘uz·ze·ḵā N-msc | 2ms H5797 of Your strength.

9

כֹּהֲנֶ֥יךָ kō·hă·ne·ḵā N-mpc | 2ms H3548 May Your priests

יִלְבְּשׁוּ־ yil·bə·šū- V-Qal-Imperf-3mp H3847 be clothed

צֶ֑דֶק ṣe·ḏeq N-ms H6664 with righteousness,

וַחֲסִידֶ֥יךָ wa·ḥă·sî·ḏe·ḵā Conj-w | N-mpc | 2ms H2623 and Your saints

יְרַנֵּֽנוּ׃ yə·ran·nê·nū V-Piel-Imperf-3mp H7442 shout for joy.

10

בַּ֭עֲבוּר ba·‘ă·ḇūr Prep-b | N-ms H5668 For the sake

עַבְדֶּ֑ךָ ‘aḇ·de·ḵā N-msc | 2ms H5650 of Your servant

דָּוִ֣ד dā·wiḏ N-proper-ms H1732 David,

אַל־ ’al- Adv H408 do not

תָּ֝שֵׁ֗ב tā·šêḇ V-Hifil-Imperf.Jus-2ms H7725 reject

פְּנֵ֣י pə·nê N-cpc H6440 . . .

מְשִׁיחֶֽךָ׃ mə·šî·ḥe·ḵā Adj-msc | 2ms H4899 Your anointed one.

11

יְהוָ֨ה׀ Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

נִשְׁבַּֽע־ niš·ba‘- V-Nifal-Perf-3ms H7650 swore an oath

לְדָוִ֡ד lə·ḏā·wiḏ Prep-l | N-proper-ms H1732 to David

אֱמֶת֮ ’ĕ·meṯ N-fs H571 . . .,

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 a promise He will not

יָשׁ֪וּב yā·šūḇ V-Qal-Imperf-3ms H7725 revoke

מִ֫מֶּ֥נָּה mim·men·nāh Prep | 3fs H4480 . . .:

מִפְּרִ֥י mip·pə·rî Prep-m | N-msc H6529 One of your descendants

בִטְנְךָ֑ ḇiṭ·nə·ḵā N-fsc | 2ms H990 . . .

אָ֝שִׁ֗ית ’ā·šîṯ V-Qal-Imperf-1cs H7896 I will place

לְכִסֵּא־ lə·ḵis·sê- Prep-l | N-ms H3678 on your throne

לָֽךְ׃ lāḵ Prep | 2fs .

12

אִֽם־ ’im- Conj H518 If

בָנֶ֨יךָ׀ ḇā·ne·ḵā N-mpc | 2ms H1121 your sons

יִשְׁמְר֬וּ yiš·mə·rū V-Qal-Imperf-3mp H8104 keep

בְּרִיתִי֮ bə·rî·ṯî N-fsc | 1cs H1285 My covenant

וְעֵדֹתִ֥י wə·‘ê·ḏō·ṯî Conj-w | N-fpc | 1cs H5713 and the testimony

ז֗וֹ zōw Pro-fs H2097 -

אֲלַ֫מְּדֵ֥ם ’ă·lam·mə·ḏêm V-Piel-Imperf-1cs | 3mp H3925 I will teach them,

בְּנֵיהֶ֥ם bə·nê·hem N-mpc | 3mp H1121 then their sons

גַּם־ gam- Conj H1571 will also

יֵ֝שְׁב֗וּ yê·šə·ḇū V-Qal-Imperf-3mp H3427 sit

לְכִסֵּא־ lə·ḵis·sê- Prep-l | N-ms H3678 on your throne

לָֽךְ׃ lāḵ Prep | 2fs

עֲדֵי־ ‘ă·ḏê- Prep H5703 forever

עַ֑ד ‘aḏ N-ms H5703 and ever.

13

כִּֽי־ kî- Conj H3588 For

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

בָחַ֣ר ḇā·ḥar V-Qal-Perf-3ms H977 has chosen

בְּצִיּ֑וֹן bə·ṣî·yō·wn Prep-b | N-proper-fs H6726 Zion;

אִ֝וָּ֗הּ ’iw·wāh V-Piel-Perf-3ms | 3fs H183 He has desired

לְמוֹשָׁ֥ב lə·mō·wō·šāḇ Prep-l | N-ms H4186 it for His home

לֽוֹ׃ lōw Prep | 3ms :

14

זֹאת־ zōṯ- Pro-fs H2063 This

מְנוּחָתִ֥י mə·nū·ḥā·ṯî N-fsc | 1cs H4496 is My resting place

עֲדֵי־ ‘ă·ḏê- Prep H5703 forever

עַ֑ד ‘aḏ N-ms H5703 and ever;

פֹּֽה־ pōh- Adv H6311 here

אֵ֝שֵׁ֗ב ’ê·šêḇ V-Qal-Imperf-1cs H3427 I will dwell,

כִּ֣י kî Conj H3588 for

אִוִּתִֽיהָ׃ ’iw·wi·ṯî·hā V-Piel-Perf-1cs | 3fs H183 I have desired [this home].

15

אֲבָרֵ֑ךְ ’ă·ḇā·rêḵ V-Piel-Imperf-1cs H1288 I will bless her

בָּרֵ֣ךְ bā·rêḵ V-Piel-InfAbs H1288 with abundant

צֵ֭ידָהּ ṣê·ḏāh N-msc | 3fs H6718 provisions;

אַשְׂבִּ֥יעַֽ ’aś·bî·a‘ V-Hifil-Imperf-1cs H7646 I will satisfy

אֶ֝בְיוֹנֶ֗יהָ ’eḇ·yō·w·ne·hā N-mpc | 3fs H34 her poor

לָֽחֶם׃ lā·ḥem N-ms H3899 with bread.

16

אַלְבִּ֣ישׁ ’al·bîš V-Hifil-Imperf-1cs H3847 I will clothe

וְֽ֭כֹהֲנֶיהָ wə·ḵō·hă·ne·hā Conj-w | N-mpc | 3fs H3548 her priests

יֶ֑שַׁע ye·ša‘ N-ms H3468 with salvation,

וַ֝חֲסִידֶ֗יהָ wa·ḥă·sî·ḏe·hā Conj-w | N-mpc | 3fs H2623 and her saints

רַנֵּ֥ן ran·nên V-Piel-InfAbs H7442 will sing out in joy

יְרַנֵּֽנוּ׃ yə·ran·nê·nū V-Piel-Imperf-3mp H7442 . . ..

17

שָׁ֤ם šām Adv H8033 There

קֶ֣רֶן qe·ren N-fs H7161 I will make a horn

אַצְמִ֣יחַ ’aṣ·mî·aḥ V-Hifil-Imperf-1cs H6779 grow

לְדָוִ֑ד lə·ḏā·wiḏ Prep-l | N-proper-ms H1732 for David;

עָרַ֥כְתִּי ‘ā·raḵ·tî V-Qal-Perf-1cs H6186 I have prepared

נֵ֝֗ר nêr N-ms H5216 a lamp

לִמְשִׁיחִֽי׃ lim·šî·ḥî Prep-l | Adj-msc | 1cs H4899 for My anointed one.

18

אַלְבִּ֣ישׁ ’al·bîš V-Hifil-Imperf-1cs H3847 I will clothe

א֭וֹיְבָיו ’ō·wy·ḇāw V-Qal-Prtcpl-mpc | 3ms H341 his enemies

בֹּ֑שֶׁת bō·šeṯ N-fs H1322 with shame,

נִזְרֽוֹ׃ niz·rōw N-msc | 3ms H5145 but the crown

וְ֝עָלָ֗יו wə·‘ā·lāw Conj-w | Prep | 3ms H5921 upon him

יָצִ֥יץ yā·ṣîṣ V-Qal-Imperf-3ms H6692 will gleam.

Psalms 132