Proverbs - Interlinear Bible

1

חָ֭כְמוֹת ḥā·ḵə·mō·wṯ N-fp H2451 Wisdom

בָּנְתָ֣ה bā·nə·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H1129 has built

בֵיתָ֑הּ ḇê·ṯāh N-msc | 3fs H1004 her house;

חָצְבָ֖ה ḥā·ṣə·ḇāh V-Qal-Perf-3fs H2672 she has carved out

שִׁבְעָֽה׃ šiḇ·‘āh Number-ms H7651 her seven

עַמּוּדֶ֣יהָ ‘am·mū·ḏe·hā N-mpc | 3fs H5982 pillars.

2

טָבְחָ֣ה ṭā·ḇə·ḥāh V-Qal-Perf-3fs H2873 She has prepared

טִ֭בְחָהּ ṭiḇ·ḥāh N-msc | 3fs H2874 her meat

מָסְכָ֣ה mā·sə·ḵāh V-Qal-Perf-3fs H4537 [and] mixed

יֵינָ֑הּ yê·nāh N-msc | 3fs H3196 her wine;

אַ֝֗ף ’ap̄ Conj H637 she has also

עָֽרְכָ֥ה ‘ā·rə·ḵāh V-Qal-Perf-3fs H6186 set

שֻׁלְחָנָֽהּ׃ šul·ḥā·nāh N-msc | 3fs H7979 her table.

3

שָֽׁלְחָ֣ה šā·lə·ḥāh V-Qal-Perf-3fs H7971 She has sent out

נַעֲרֹתֶ֣יהָ na·‘ă·rō·ṯe·hā N-fpc | 3fs H5291 her maidservants;

תִקְרָ֑א ṯiq·rā V-Qal-Imperf-3fs H7121 she calls out

עַל־ ‘al- Prep H5921 from

גַּ֝פֵּ֗י gap·pê N-mpc H1610 vvv

מְרֹ֣מֵי mə·rō·mê N-mpc H4791 the heights

קָֽרֶת׃ qā·reṯ N-fs H7176 of the city.

4

מִי־ mî- Interrog H4310 Whoever

פֶ֭תִי p̄e·ṯî N-ms H6612 [is] simple,

יָסֻ֣ר yā·sur V-Qal-Imperf-3ms H5493 let him turn in

הֵ֑נָּה hên·nāh Adv H2008 here!

אָ֣מְרָה ’ā·mə·rāh V-Qal-Perf-3fs H559 she says

לּֽוֹ׃ lōw Prep | 3ms to him

חֲסַר־ ḥă·sar- Adj-msc H2638 who lacks

לֵ֝֗ב lêḇ N-ms H3820 judgment.

5

לְ֭כוּ lə·ḵū V-Qal-Imp-mp H1980 Come,

לַחֲמ֣וּ la·ḥă·mū V-Qal-Imp-mp H3898 eat

בְֽלַחֲמִ֑י ḇə·la·ḥă·mî Prep-b | N-msc | 1cs H3899 my bread

וּ֝שְׁת֗וּ ū·šə·ṯū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H8354 and drink

בְּיַ֣יִן bə·ya·yin Prep-b | N-ms H3196 the wine

מָסָֽכְתִּי׃ mā·sā·ḵə·tî V-Qal-Perf-1cs H4537 I have mixed.

6

פְתָאיִ֣ם p̄ə·ṯā·yim N-mp H6612 Leave your folly

עִזְב֣וּ ‘iz·ḇū V-Qal-Imp-mp H5800 behind,

וִֽחְי֑וּ wiḥ·yū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H2421 and you will live;

וְ֝אִשְׁר֗וּ wə·’iš·rū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H833 walk

בְּדֶ֣רֶךְ bə·ḏe·reḵ Prep-b | N-csc H1870 in the way

בִּינָֽה׃ bî·nāh N-fs H998 of understanding.

7

יֹ֤סֵ֨ר׀ yō·sêr V-Qal-Prtcpl-ms H3256 He who corrects

לֵ֗ץ lêṣ V-Qal-Prtcpl-ms H3887 a mocker

לֹקֵ֣חַֽ lō·qê·aḥ V-Qal-Prtcpl-ms H3947 brings

קָל֑וֹן qā·lō·wn N-ms H7036 shame

ל֣וֹ lōw Prep | 3ms on himself;

וּמוֹכִ֖יחַ ū·mō·w·ḵî·aḥ Conj-w | V-Hifil-Prtcpl-ms H3198 he who rebukes

לְרָשָׁ֣ע lə·rā·šā‘ Prep-l | Adj-ms H7563 a wicked [man]

מוּמֽוֹ׃ mū·mōw N-msc | 3ms H3971 taints himself.

8

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תּ֣וֹכַח tō·w·ḵaḥ V-Hifil-Imperf.Jus-2ms H3198 rebuke

לֵ֭ץ lêṣ V-Qal-Prtcpl-ms H3887 a mocker,

פֶּן־ pen- Conj H6435 or

יִשְׂנָאֶ֑ךָּ yiś·nā·’e·kā V-Qal-Imperf-3ms | 2ms H8130 he will hate you;

הוֹכַ֥ח hō·w·ḵaḥ V-Hifil-Imp-ms H3198 rebuke

לְ֝חָכָ֗ם lə·ḥā·ḵām Prep-l | Adj-ms H2450 a wise [man],

וְיֶאֱהָבֶֽךָּ׃ wə·ye·’ĕ·hā·ḇe·kā Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms | 2ms H157 and he will love you.

9

תֵּ֣ן tên V-Qal-Imp-ms H5414 Instruct

לְ֭חָכָם lə·ḥā·ḵām Prep-l | Adj-ms H2450 a wise man,

וְיֶחְכַּם־ wə·yeḥ·kam- Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms H2449 and he will be wiser

ע֑וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 still;

הוֹדַ֥ע hō·w·ḏa‘ V-Hifil-Imp-ms H3045 teach

לְ֝צַדִּ֗יק lə·ṣad·dîq Prep-l | Adj-ms H6662 a righteous man,

וְי֣וֹסֶף wə·yō·w·sep̄ Conj-w | V-Hifil-ConjImperf.Jus-3ms H3254 and he will increase

לֶֽקַח׃פ le·qaḥ N-ms H3948 [his] learning.

10

יִרְאַ֣ת yir·’aṯ N-fsc H3374 The fear

יְהוָ֑ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

תְּחִלַּ֣ת tə·ḥil·laṯ N-fsc H8462 is the beginning

חָ֭כְמָה ḥāḵ·māh N-fs H2451 of wisdom,

וְדַ֖עַת wə·ḏa·‘aṯ Conj-w | N-fsc H1847 and knowledge

קְדֹשִׁ֣ים qə·ḏō·šîm Adj-mp H6918 of the Holy One

בִּינָֽה׃ bî·nāh N-fs H998 is understanding.

11

כִּי־ kî- Conj H3588 For

בִ֭י ḇî Prep | 1cs through [wisdom]

יָמֶ֑יךָ yā·me·ḵā N-mpc | 2ms H3117 your days

יִרְבּ֣וּ yir·bū V-Qal-Imperf-3mp H7235 will be multiplied,

שְׁנ֣וֹת šə·nō·wṯ N-fpc H8141 and years

וְיוֹסִ֥יפוּ wə·yō·w·sî·p̄ū Conj-w | V-Hifil-ConjImperf-3mp H3254 will be added

חַיִּֽים׃ ḥay·yîm N-mp H2416 to your life.

לְּ֝ךָ֗ lə·ḵā Prep | 2ms

12

אִם־ ’im- Conj H518 If

חָ֭כַמְתָּ ḥā·ḵam·tā V-Qal-Perf-2ms H2449 you are wise,

חָכַ֣מְתָּ ḥā·ḵam·tā V-Qal-Perf-2ms H2449 you are wise

לָּ֑ךְ lāḵ Prep | 2fs to your own advantage;

וְ֝לַ֗צְתָּ wə·laṣ·tā Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms H3887 but if you scoff,

לְֽבַדְּךָ֥ lə·ḇad·də·ḵā Prep-l | N-msc | 2ms H905 you alone

תִשָּֽׂא׃ ṯiś·śā V-Qal-Imperf-2ms H5375 will bear [the consequences].

13

אֵ֣שֶׁת ’ê·šeṯ N-fsc H802 The woman

כְּ֭סִילוּת kə·sî·lūṯ N-fs H3687 [named] Folly

הֹֽמִיָּ֑ה hō·mî·yāh V-Qal-Prtcpl-fs H1993 is loud;

פְּ֝תַיּ֗וּת pə·ṯay·yūṯ N-fs H6615 [she is] naive

יָ֥דְעָה yā·ḏə·‘āh V-Qal-Perf-3fs H3045 and knows

וּבַל־ ū·ḇal- Conj-w | Adv H1077 nothing

מָּֽה׃ māh Interrog H4100 . . ..

14

וְֽ֭יָשְׁבָה wə·yā·šə·ḇāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H3427 She sits

לְפֶ֣תַח lə·p̄e·ṯaḥ Prep-l | N-msc H6607 at the door

בֵּיתָ֑הּ bê·ṯāh N-msc | 3fs H1004 of her house,

עַל־ ‘al- Prep H5921 on

כִּ֝סֵּ֗א kis·sê N-ms H3678 a seat

מְרֹ֣מֵי mə·rō·mê N-mpc H4791 in the heights

קָֽרֶת׃ qā·reṯ N-fs H7176 of the city,

15

לִקְרֹ֥א liq·rō Prep-l | V-Qal-Inf H7121 calling out

לְעֹֽבְרֵי־ lə·‘ō·ḇə·rê- Prep-l | V-Qal-Prtcpl-mpc H5674 to those who pass by,

דָ֑רֶךְ ḏā·reḵ N-cs H1870 . . .

הַֽ֝מְיַשְּׁרִ֗ים ham·yaš·šə·rîm Art | V-Piel-Prtcpl-mp H3474 who make

אֹֽרְחוֹתָֽם׃ ’ō·rə·ḥō·w·ṯām N-cpc | 3mp H734 their paths {straight}.

16

מִי־ mî- Interrog H4310 Whoever

פֶ֭תִי p̄e·ṯî N-ms H6612 [is] simple,

יָסֻ֣ר yā·sur V-Qal-Imperf-3ms H5493 let him turn in

הֵ֑נָּה hên·nāh Adv H2008 here!

וְאָ֣מְרָה wə·’ā·mə·rāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H559 she says

לּֽוֹ׃ lōw Prep | 3ms to him

וַחֲסַר־ wa·ḥă·sar- Conj-w | Adj-msc H2638 who lacks

לֵ֝֗ב lêḇ N-ms H3820 judgment.

17

גְּנוּבִ֥ים gə·nū·ḇîm V-Qal-QalPassPrtcpl-mp H1589 Stolen

מַֽיִם־ ma·yim- N-mp H4325 water

יִמְתָּ֑קוּ yim·tā·qū V-Qal-Imperf-3mp H4985 is sweet,

וְלֶ֖חֶם wə·le·ḥem Conj-w | N-msc H3899 and bread

סְתָרִ֣ים sə·ṯā·rîm N-mp H5643 [eaten] in secret

יִנְעָֽם׃ yin·‘ām V-Qal-Imperf-3ms H5276 is tasty!

18

וְֽלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 But they do not

יָ֭דַע yā·ḏa‘ V-Qal-Perf-3ms H3045 know

כִּֽי־ kî- Conj H3588 that

רְפָאִ֣ים rə·p̄ā·’îm N-mp H7496 the dead

שָׁ֑ם šām Adv H8033 are there,

קְרֻאֶֽיהָ׃פ qə·ru·’e·hā V-Qal-QalPassPrtcpl-mpc | 3fs H7121 that her guests

בְּעִמְקֵ֖י bə·‘im·qê Prep-b | N-mpc H6012 [are] in the depths

שְׁא֣וֹל šə·’ō·wl N-cs H7585 of Sheol.

Proverbs 9