Malachi 3 Interlinear Bible

1

הִנְנִ֤י hi.Ni HTj/Sp1bs H2005 here I

שֹׁלֵחַ֙ sho.le.aCh HVqrmsa H7971 [am] about to send

מַלְאָכִ֔י mal.'a.Khi HNcmsc/Sp1bs H4397 messenger my

וּפִנָּה־ u.fi.nah- Hc/Vpq3ms H6437 and he will make clear

דֶ֖רֶךְ De.rekh HNcbsa H1870 a way

לְפָנָ֑י le.fa.Nai HR/Ncmpc/Sp1bs H6440 before me

וּפִתְאֹם֩ u.fit.'Om HC/D H6597 and suddenly

יָב֨וֹא ya.Vo' HVqi3ms H935 he will come

אֶל־ 'el- HR H413 to

הֵיכָל֜וֹ hei.kha.Lo HNcmsc/Sp3ms H1964 temple his

הָאָד֣וֹן׀ ha.'a.Don HTd/Ncmsa H113 the lord

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 whom

אַתֶּ֣ם 'a.Tem HPp2mp H859 you

מְבַקְשִׁ֗ים me.vak.Shim HVprmpa H1245 [are] seeking

וּמַלְאַ֨ךְ u.mal.'Akh HC/Ncmsc H4397 and [the] messenger of

הַבְּרִ֜ית ha.be.Rit HTd/Ncfsa H1285 the covenant

אֲשֶׁר־ 'a.Sher- HTr H834 whom

אַתֶּ֤ם 'a.Tem HPp2mp H859 you

חֲפֵצִים֙ cha.fe.Tzim HAampa H2655 [are] delighting

הִנֵּה־ hi.neh- HTj H2009 there!

בָ֔א Va' HVqrmsa H935 [he is] about to come

אָמַ֖ר 'a.Mar HVqp3ms H559 he says

יְהוָ֥ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

צְבָאֽוֹת׃ tze.va.'ot HNcfpa H6635 of hosts

2

וּמִ֤י u.Mi HC/Pi H4310 and who?

מְכַלְכֵּל֙ me.khal.Kel HVprmsa H3557 [will] endure

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

י֣וֹם Yom HNcmsc H3117 [the] day of

בּוֹא֔וֹ bo.'O HVqcc/Sp3ms H935 coming he

וּמִ֥י u.Mi HC/Pi H4310 and who?

הָעֹמֵ֖ד ha.'o.Med HTd/Vqrmsa H5975 [is] the [one who will] stand

בְּהֵרָֽאוֹת֑וֹ be.he.ra.'o.To HR/VNcc/Sp3ms H7200 when appears he

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

הוּא֙ hu' HPp3ms H1931 he

כְּאֵ֣שׁ ke.'Esh HR/Ncbsc H784 [is] like [the] fire of

מְצָרֵ֔ף me.tza.Ref HVprmsa H6884 a refiner

וּכְבֹרִ֖ית u.khe.vo.Rit HC/R/Ncfsc H1287 and like [the] soap of

מְכַבְּסִֽים׃ me.kha.be.Sim HVprmpa H3526 washers

3

וְיָשַׁ֨ב ve.ya.Shav Hc/Vqq3ms H3427 and he will sit

מְצָרֵ֤ף me.tza.Ref HVprmsa H6884 [one who] refines

וּמְטַהֵר֙ u.me.ta.Her HC/Vprmsa H2891 and [one who] purifies

כֶּ֔סֶף Ke.sef HNcmsa H3701 silver

וְטִהַ֤ר ve.ti.Har Hc/Vpq3ms H2891 and he will purify

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

בְּנֵֽי־ be.nei- HNcmpc H1121 [the] descendants of

לֵוִי֙ le.Vi HNpm H3878 Levi

וְזִקַּ֣ק ve.zi.Kak Hc/Vpq3ms H2212 and he will refine

אֹתָ֔ם 'o.Tam HTo/Sp3mp H853 the object marker them

כַּזָּהָ֖ב ka.za.Hav HRd/Ncmsa H2091 like gold

וְכַכָּ֑סֶף ve.kha.Ka.sef HC/Rd/Ncmsa H3701 and like silver

וְהָיוּ֙ ve.ha.Yu Hc/Vqq3cp H1961 and they will be

לַֽיהוָ֔ה la.Yah.weh HR/Npt H3068 to Yahweh

מַגִּישֵׁ֥י ma.gi.Shei HVhrmpc H5066 bringing near

מִנְחָ֖ה min.Chah HNcfsa H4503 an offering

בִּצְדָקָֽה׃ bitz.da.Kah HR/Ncfsa H6666 in righteousness

4

וְעָֽרְבָה֙ ve.'a.re.Vah Hc/Vqq3fs H6149 and it will be pleasing

לַֽיהוָ֔ה la.Yah.weh HR/Npt H3068 to Yahweh

מִנְחַ֥ת min.Chat HNcfsc H4503 [the] offering of

יְהוּדָ֖ה ye.hu.Dah HNpl H3063 Judah

וִירֽוּשָׁלִָ֑ם vi.ru.sha.Lim HC/Npl H3389 and Jerusalem

כִּימֵ֣י ki.Mei HR/Ncmpc H3117 like [the] days of

עוֹלָ֔ם o.Lam HNcmsa H5769 antiquity

וּכְשָׁנִ֖ים u.khe.sha.Nim HC/R/Ncmpa H8141 and like years

קַדְמֹנִיּֽוֹת׃ kad.mo.ni.Yot HAafpa H6931 former

5

וְקָרַבְתִּ֣י ve.ka.rav.Ti Hc/Vqq1cs H7126 and I will draw near

אֲלֵיכֶם֮ 'a.lei.Khem HR/Sp2mp H413 to you

לַמִּשְׁפָּט֒ la.mish.Pat HRd/Ncmsa H4941 for judgment

וְהָיִ֣יתִי׀ ve.ha.Yi.ti Hc/Vqq1cs H1961 and I will be

עֵ֣ד 'ed HNcmsa H5707 a witness

מְמַהֵ֗ר me.ma.Her HVprmsa H4116 hastening

בַּֽמְכַשְּׁפִים֙ bam.kha.she.Fim HRd/Vprmpa H3784 on the sorcerers

וּבַמְנָ֣אֲפִ֔ים u.vam.Na.'a.Fim HC/Rd/Vprmpa H5003 and on the adulterers

וּבַנִּשְׁבָּעִ֖ים u.va.nish.ba.'Im HC/Rd/VNrmpa H7650 and on [those who] swear an oath

לַשָּׁ֑קֶר la.Sha.ker HRd/Ncmsa H8267 to falsehood

וּבְעֹשְׁקֵ֣י u.ve.'o.she.Kei HC/R/Vqrmpc H6231 and on [those who] defraud

שְׂכַר־ se.kha.r.Sa- HNcmsc H7939 [the] hire of

שָׂ֠כִיר Sa.khir HAamsa H7916 a hired laborer

אַלְמָנָ֨ה 'al.ma.Nah HNcfsa H490 a widow

וְיָת֤וֹם ve.ya.Tom HC/Ncmsa H3490 and a fatherless one

וּמַטֵּי־ u.ma.tei- HC/Vhrmpc H5186 and [those who] thrust aside

גֵר֙ ger HNcmsa H1616 a sojourner

וְלֹ֣א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

יְרֵא֔וּנִי ye.re.'U.ni HVqp3cp/Sp1bs H3372 they fear me

אָמַ֖ר 'a.Mar HVqp3ms H559 he says

יְהוָ֥ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

צְבָאֽוֹת׃ tze.va.'ot HNcfpa H6635 of hosts

6

כִּ֛י ki HTc H3588 that

אֲנִ֥י 'a.Ni HPp1bs H589 I

יְהוָ֖ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

שָׁנִ֑יתִי sha.Ni.ti HVqp1cs H8138 I change

וְאַתֶּ֥ם ve.'a.Tem HC/Pp2mp H859 and you

בְּנֵֽי־ be.nei- HNcmpc H1121 [the] descendants of

יַעֲקֹ֖ב ya.'a.Ko HNpm H3290 Jacob

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

כְלִיתֶֽם׃ khe.li.Tem HVqp2mp H3615 you have come to an end

7

לְמִימֵ֨י le.mi.Mei HR/R/Ncmpc H3117 from [the] days of

אֲבֹתֵיכֶ֜ם 'a.vo.tei.Khem HNcfpc/Sp2mp H1 ancestors your

סַרְתֶּ֤ם sar.Tem HVqp2mp H5493 you have turned aside

מֵֽחֻקַּי֙ me.chu.Kai HR/Ncmpc/Sp1bs H2706 from statutes my

וְלֹ֣א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

שְׁמַרְתֶּ֔ם she.mar.Tem HVqp2mp H8104 you have kept [them]

שׁ֤וּבוּ Shu.vu HVqv2mp H7725 return

אֵלַי֙ 'e.Lai HR/Sp1bs H413 to me

וְאָשׁ֣וּבָה ve.'a.Shu.vah HC/Vqc1cs H7725 so let me return

אֲלֵיכֶ֔ם 'a.lei.Khem HR/Sp2mp H413 to you

אָמַ֖ר 'a.Mar HVqp3ms H559 he says

יְהוָ֣ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

צְבָא֑וֹת tze.va.'ot HNcfpa H6635 of hosts

וַאֲמַרְתֶּ֖ם va.'a.mar.Tem Hc/Vqq2mp H559 and you say

בַּמֶּ֥ה ba.Meh HR/Pi H4100 how?

נָשֽׁוּב׃ na.Shuv HVqi1cp H7725 will we return

8

הֲיִקְבַּ֨ע ha.yik.Ba' HTi/Vqi3ms H6906 ¿ will he rob

אָדָ֜ם 'a.Dam HNcmsa H120 someone

אֱלֹהִ֗ים 'E.lo.Him HNcmpa H430 God

כִּ֤י ki HTc H3588 for

אַתֶּם֙ 'a.Tem HPp2mp H859 you

קֹבְעִ֣ים koe.'Im HVqrmpa H6906 [are] robbing

אֹתִ֔י 'o.Ti HTo/Sp1bs H853 the object marker me

וַאֲמַרְתֶּ֖ם va.'a.mar.Tem Hc/Vqq2mp H559 and you say

בַּמֶּ֣ה ba.Meh HR/Pi H4100 how?

קְבַעֲנ֑וּךָ ke.va.'a.Nu.cha HVqp1cp/Sp2ms H6906 have we robbed you

הַֽמַּעֲשֵׂ֖ר ha.ma.'a.Ser HTd/Ncmsa H4643 the tithe

וְהַתְּרוּמָֽה׃ ve.ha.te.ru.Mah HC/Td/Ncfsa H8641 and the contribution

9

בַּמְּאֵרָה֙ ba.me.'e.Rah HRd/Ncfsa H3994 with curse

אַתֶּ֣ם 'a.Tem HPp2mp H859 you

נֵֽאָרִ֔ים ne.'a.Rim HVNrmpa H779 [are] cursed

וְאֹתִ֖י ve.'o.Ti HC/To/Sp1bs H853 and the object marker me

אַתֶּ֣ם 'a.Tem HPp2mp H859 you

קֹבְעִ֑ים koe.'Im HVqrmpa H6906 [are] robbing

הַגּ֖וֹי ha.Goy HTd/Ncmsa H1471 the nation

כֻּלּֽוֹ׃ ku.Lo HNcmsc/Sp3ms H3605 all of it

10

הָבִ֨יאוּ ha.Vi.'u HVhv2mp H935 bring

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

הַֽמַּעֲשֵׂ֜ר ha.ma.'a.Ser HTd/Ncmsa H4643 the tithe

אֶל־ 'el- HR H413 into

בֵּ֣ית beit HNcmsc H1004 [the] house of

הָאוֹצָ֗ר ha.'o.Tzar HTd/Ncmsa H214 the store

וִיהִ֥י vi.Hi HC/Vqj3ms H1961 so it may be

טֶ֙רֶף֙ te.ref HNcmsa H2964 food

בְּבֵיתִ֔י be.vei.Ti HR/Ncmsc/Sp1bs H1004 in house my

וּבְחָנ֤וּנִי u.ve.cha.Nu.ni HC/Vqv2mp/Sp1bs H974 and test me

נָא֙ na' HTj H4994 please

בָּזֹ֔את ba.Zot HR/Tm H2063 by this

אָמַ֖ר 'a.Mar HVqp3ms H559 he says

יְהוָ֣ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

צְבָא֑וֹת tze.va.'ot HNcfpa H6635 of hosts

אִם־ 'im- HTc H518 if

לֹ֧א lo' HTn H3808 not

אֶפְתַּ֣ח 'ef.Tach HVqi1cs H6605 I will open

לָכֶ֗ם la.Khem HR/Sp2mp H9036 for you

אֵ֚ת 'et HTo H853 the object marker

אֲרֻבּ֣וֹת 'a.ru.Bot HNcfpc H699 [the] windows of

הַשָּׁמַ֔יִם ha.sha.Ma.yim HTd/Ncmpa H8064 the heavens

וַהֲרִיקֹתִ֥י va.ha.ri.ko.Ti Hc/Vhq1cs H7324 and I will pour out

לָכֶ֛ם la.Khem HR/Sp2mp H9036 for you

בְּרָכָ֖ה be.ra.Khah HNcfsa H1293 blessing

עַד־ 'ad- HR H5704 until

בְּלִי־ be.li- HNcmsc H1097 not

דָֽי׃ Dai HNcmsa H1767 sufficiency

11

וְגָעַרְתִּ֤י ve.ga.'ar.Ti Hc/Vqq1cs H1605 and I will rebuke

לָכֶם֙ la.Khem HR/Sp2mp H9036 for you

בָּֽאֹכֵ֔ל ba.'o.Khel HRd/Vqrmsa H398 the devourer

וְלֹֽא־ ve.lo'- HC/Tn H3808 and not

יַשְׁחִ֥ת yash.Chit HVhi3ms H7843 it will destroy

לָכֶ֖ם la.Khem HR/Sp2mp H9036 of you

אֶת־ 'et- HTo H853 the object marker

פְּרִ֣י pe.Ri HNcmsc H6529 [the] fruit of

הָאֲדָמָ֑ה ha.'a.da.Mah HTd/Ncfsa H127 the ground

וְלֹא־ ve.lo'- HC/Tn H3808 and not

תְשַׁכֵּ֨ל te.sha.Kel HVpi3fs H7921 it will prove barren

לָכֶ֤ם la.Khem HR/Sp2mp H9036 of you

הַגֶּ֙פֶן֙ ha.Ge.fen HTd/Ncbsa H1612 the vine

בַּשָּׂדֶ֔ה ba.sa.Deh HRd/Ncmsa H7704 in the field

אָמַ֖ר 'a.Mar HVqp3ms H559 he says

יְהוָ֥ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

צְבָאֽוֹת׃ tze.va.'ot HNcfpa H6635 of hosts

12

וְאִשְּׁר֥וּ ve.'i.she.Ru Hc/Vpq3cp H833 and they will call blessed

אֶתְכֶ֖ם 'et.Khem HTo/Sp2mp H853 the object marker you

כָּל־ kol- HNcmsc H3605 all

הַגּוֹיִ֑ם ha.go.Yim HTd/Ncmpa H1471 the nations

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

תִהְי֤וּ tih.Yu HVqi2mp H1961 you will be

אַתֶּם֙ 'a.Tem HPp2mp H859 you

אֶ֣רֶץ 'E.retz HNcfsc H776 a land of

חֵ֔פֶץ Che.fetz HNcmsa H2656 delight

אָמַ֖ר 'a.Mar HVqp3ms H559 he says

יְהוָ֥ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

צְבָאֽוֹת׃ ס tze.va.'ot HNcfpa H6635 of hosts

13

חָזְק֥וּ cha.ze.Ku HVqp3cp H2388 they have been strong

עָלַ֛י 'a.Lai HR/Sp1bs H5921 on me

דִּבְרֵיכֶ֖ם div.rei.Khem HNcmpc/Sp2mp H1697 words your

אָמַ֣ר 'a.Mar HVqp3ms H559 he says

יְהוָ֑ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

וַאֲמַרְתֶּ֕ם va.'a.mar.Tem Hc/Vqq2mp H559 and you say

מַה־ mah- HPi H4100 what?

נִּדְבַּ֖רְנוּ nid.Bar.nu HVNp1cp H1696 have we spoken together

עָלֶֽיךָ׃ 'a.Lei.kha HR/Sp2ms H5921 on you

14

אֲמַרְתֶּ֕ם 'a.mar.Tem HVqp2mp H559 you have said

שָׁ֖וְא shav' HNcmsa H7723 [is] futility

עֲבֹ֣ד 'a.Vod HVqcc H5647 to serve

אֱלֹהִ֑ים 'E.lo.Him HNcmpa H430 God

וּמַה־ u.mah- HC/Pi H4100 and what?

בֶּ֗צַע Be.tza' HNcmsa H1215 [is the] profit

כִּ֤י ki HTc H3588 that

שָׁמַ֙רְנוּ֙ sha.Mar.nu HVqp1cp H8104 we have kept

מִשְׁמַרְתּ֔וֹ mish.mar.To HNcfsc/Sp3ms H4931 charge his

וְכִ֤י ve.Khi HC/Tc H3588 and that

הָלַ֙כְנוּ֙ ha.Lakh.nu HVqp1cp H1980 we have walked

קְדֹ֣רַנִּ֔ית ke.Do.ra.Nit HAcfsa H6941 mournfully

מִפְּנֵ֖י mi.pe.Nei HR/Ncmpc H6440 from before

יְהוָ֥ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

צְבָאֽוֹת׃ tze.va.'ot HNcfpa H6635 of hosts

15

וְעַתָּ֕ה ve.'a.Tah HC/D H6258 and therefore

אֲנַ֖חְנוּ 'a.Nach.nu HPp1bp H587 we

מְאַשְּׁרִ֣ים me.'a.she.Rim HVprmpa H833 [are] calling blessed

זֵדִ֑ים ze.Dim HAampa H2086 arrogant [people]

גַּם־ gam- HD H1571 both

נִבְנוּ֙ niv.Nu HVNp3cp H1129 they have been built up

עֹשֵׂ֣י 'o.Sei HVqrmpc H6213 [those who] do

רִשְׁעָ֔ה rish.'Ah HNcfsa H7564 wickedness

גַּ֧ם gam HD H1571 as well as

בָּחֲנ֛וּ ba.cha.Nu HVqp3cp H974 they have tested

אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him HNcmpa H430 God

וַיִּמָּלֵֽטוּ׃ vai.yi.ma.Le.tu Hc/VNw3mp H4422 and they have escaped

16

אָ֧ז 'az HD H227 then

נִדְבְּר֛וּ nid.be.Ru HVNp3cp H1696 they spoke together

יִרְאֵ֥י yir.'Ei HAampc H3373 [those] fearing

יְהוָ֖ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

אִ֣ישׁ 'ish HNcmsa H376 each

אֶת־ 'et- HR H854 with

רֵעֵ֑הוּ re.'E.hu HNcmsc/Sp3ms H7453 neighbor his

וַיַּקְשֵׁ֤ב vai.yak.Shev Hc/Vhw3ms H7181 and he paid attention

יְהוָה֙ Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

וַיִּשְׁמָ֔ע vai.yish.Ma' Hc/Vqw3ms H8085 and he listened

וַ֠יִּכָּתֵב Vai.yi.ka.tev Hc/VNw3ms H3789 and it was written

סֵ֣פֶר Se.fer HNcmsc H5612 a document of

זִכָּר֤וֹן zi.ka.Ron HNcmsa H2146 remembrance

לְפָנָיו֙ le.fa.Nav HR/Ncmpc/Sp3ms H6440 before him

לְיִרְאֵ֣י le.yir.'Ei HR/Aampc H3373 of [those] fearing

יְהוָ֔ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

וּלְחֹשְׁבֵ֖י u.le.cho.she.Vei HC/R/Vqrmpc H2803 and of [those who] esteemed

שְׁמֽוֹ׃ she.Mo HNcmsc/Sp3ms H8034 name his

17

וְהָ֣יוּ ve.Ha.yu Hc/Vqq3cp H1961 and they will belong

לִ֗י Li HR/Sp1bs H9030 to me

אָמַר֙ 'a.Mar HVqp3ms H559 he says

יְהוָ֣ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

צְבָא֔וֹת tze.va.'ot HNcfpa H6635 of hosts

לַיּ֕וֹם lai.Yom HRd/Ncmsa H3117 to the day

אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher HTr H834 when

אֲנִ֖י 'a.Ni HPp1bs H589 I

עֹשֶׂ֣ה 'o.Seh HVqrmsa H6213 [will be] making

סְגֻלָּ֑ה se.gu.Lah HNcfsa H5459 a possession

וְחָמַלְתִּ֣י ve.cha.mal.Ti Hc/Vqq1cs H2550 and I will have compassion

עֲלֵיהֶ֔ם 'a.lei.Hem HR/Sp3mp H5921 on them

כַּֽאֲשֶׁר֙ ka.'a.Sher HR/Tr H834 just as

יַחְמֹ֣ל yach.Mol HVqi3ms H2550 he has compassion

אִ֔ישׁ 'Ish HNcmsa H376 everyone

עַל־ 'al- HR H5921 on

בְּנ֖וֹ be.No HNcmsc/Sp3ms H1121 son his

הָעֹבֵ֥ד ha.'o.Ved HTd/Vqrmsa H5647 who serves

אֹתֽוֹ׃ 'o.To HTo/Sp3ms H853 the object marker him

18

וְשַׁבְתֶּם֙ ve.shav.Tem Hc/Vqq2mp H7725 and you will return

וּרְאִיתֶ֔ם u.re.'i.Tem Hc/Vqq2mp H7200 and you will see

בֵּ֥ין bein HAcmsc H996 between

צַדִּ֖יק tza.Dik HAamsa H6662 a righteous [person]

לְרָשָׁ֑ע le.ra.Sha' HR/Ncmsa H7563 and a wicked [person]

בֵּ֚ין bein HAcmsc H996 between

עֹבֵ֣ד 'o.Ved HVqrmsc H5647 [one who] serves

אֱלֹהִ֔ים 'E.lo.Him HNcmpa H430 God

לַאֲשֶׁ֖ר la.'a.Sher HR/Tr H834 and [one] who

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

עֲבָדֽוֹ׃ ס a.va.Do HVqp3ms/Sp3ms H5647 he serves him