Malachi - Interlinear Bible

1

מַשָּׂ֥א maś·śā N-msc H4853 [This is] the burden

דְבַר־ ḏə·ḇar- N-msc H1697 of the word

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יִשְׂרָאֵ֑ל yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 Israel

בְּיַ֖ד bə·yaḏ Prep-b | N-fsc H3027 through

מַלְאָכִֽי׃ mal·’ā·ḵî N-proper-ms H4401 Malachi:

2

אָהַ֤בְתִּי ’ā·haḇ·tî V-Qal-Perf-1cs H157 I have loved you,

אֶתְכֶם֙ ’eṯ·ḵem DirObjM | 2mp H853 -

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

וַאֲמַרְתֶּ֖ם wa·’ă·mar·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H559 But you ask,

בַּמָּ֣ה bam·māh Prep-b | Interrog H4100 How

אֲהַבְתָּ֑נוּ ’ă·haḇ·tā·nū V-Qal-Perf-2ms | 1cp H157 have You loved us?

הֲלוֹא־ hă·lō·w- Adv-NegPrt H3808 Was not

עֵשָׂ֤ו ‘ê·śāw N-proper-ms H6215 Esau

לְיַֽעֲקֹב֙ lə·ya·‘ă·qōḇ Prep-l | N-proper-ms H3290 Jacob’s

אָ֨ח ’āḥ N-ms H251 brother?

נְאֻם־ nə·’um- N-msc H5002 declares

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

יַעֲקֹֽב׃ ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 Yet Jacob

וָאֹהַ֖ב wā·’ō·haḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H157 I have loved

אֶֽת־ ’eṯ- DirObjM H853 -,

3

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 but

עֵשָׂ֖ו ‘ê·śāw N-proper-ms H6215 Esau

שָׂנֵ֑אתִי śā·nê·ṯî V-Qal-Perf-1cs H8130 I have hated,

וָאָשִׂ֤ים wā·’ā·śîm Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs H7760 and I have made

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853

הָרָיו֙ hā·rāw N-mpc | 3ms H2022 his mountains

שְׁמָמָ֔ה šə·mā·māh N-fs H8077 a wasteland

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

נַחֲלָת֖וֹ na·ḥă·lā·ṯōw N-fsc | 3ms H5159 and left his inheritance

מִדְבָּֽר׃ miḏ·bār N-ms H4057 to the desert

לְתַנּ֥וֹת lə·ṯan·nō·wṯ Prep-l | N-cp H8568 jackals.

4

כִּֽי־ kî- Conj H3588 Though

אֱד֜וֹם ’ĕ·ḏō·wm N-proper-ms H123 Edom

תֹאמַ֨ר ṯō·mar V-Qal-Imperf-3fs H559 may say,

רֻשַּׁ֗שְׁנוּ ruš·šaš·nū V-Pual-Perf-1cp H7567 We have been devastated,

וְנָשׁוּב֙ wə·nā·šūḇ Conj-w | V-Qal-ConjImperf-1cp H7725 but we will rebuild

וְנִבְנֶ֣ה wə·niḇ·neh Conj-w | V-Qal-ConjImperf-1cp H1129 . . .

חֳרָב֔וֹת ḥo·rā·ḇō·wṯ N-fp H2723 the ruins,

כֹּ֤ה kōh Adv H3541 this is what

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

אָמַר֙ ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

הֵ֥מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 They

יִבְנ֖וּ yiḇ·nū V-Qal-Imperf-3mp H1129 may build,

וַאֲנִ֣י wa·’ă·nî Conj-w | Pro-1cs H589 but I

אֶהֱר֑וֹס ’e·hĕ·rō·ws V-Qal-Imperf-1cs H2040 will demolish.

וְקָרְא֤וּ wə·qā·rə·’ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H7121 They will be called

לָהֶם֙ lā·hem Prep | 3mp

גְּב֣וּל gə·ḇūl N-msc H1366 the Land

רִשְׁעָ֔ה riš·‘āh N-fs H7564 of Wickedness,

וְהָעָ֛ם wə·hā·‘ām Conj-w, Art | N-ms H5971 and a people

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 with whom

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

זָעַ֥ם zā·‘am V-Qal-Perf-3ms H2194 is indignant

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 forever

עוֹלָֽם׃ ‘ō·w·lām N-ms H5769 . . ..

5

תִּרְאֶ֑ינָה tir·’e·nāh V-Qal-Imperf-3fp H7200 You will see this

וְעֵינֵיכֶ֖ם wə·‘ê·nê·ḵem Conj-w | N-cdc | 2mp H5869 with your own eyes,

וְאַתֶּ֤ם wə·’at·tem Conj-w | Pro-2mp H859 and you yourselves

תֹּֽאמְרוּ֙ tō·mə·rū V-Qal-Imperf-2mp H559 will say,

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

יִגְדַּ֣ל yiḡ·dal V-Qal-Imperf-3ms H1431 is great —

מֵעַ֖ל mê·‘al Prep-m H5921 even beyond

לִגְב֥וּל liḡ·ḇūl Prep-l | N-msc H1366 the borders

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl N-proper-ms H3478 of Israel.

6

בֵּ֛ן bên N-ms H1121 A son

יְכַבֵּ֥ד yə·ḵab·bêḏ V-Piel-Imperf-3ms H3513 honors

אָ֖ב ’āḇ N-ms H1 his father,

וְעֶ֣בֶד wə·‘e·ḇeḏ Conj-w | N-ms H5650 and a servant

אֲדֹנָ֑יו ’ă·ḏō·nāw N-mpc | 3ms H113 his master.

וְאִם־ wə·’im- Conj H518 But if

אָ֣נִי ’ā·nî Pro-1cs H589 I

אָ֣ב ’āḇ N-ms H1 am a father,

אַיֵּ֣ה ’ay·yêh Interrog H346 where

כְבוֹדִ֡י ḵə·ḇō·w·ḏî N-msc | 1cs H3519 is My honor?

וְאִם־ wə·’im- Conj H518 And if

אָנִי֩ ’ā·nî Pro-1cs H589 I

אֲדוֹנִ֣ים ’ă·ḏō·w·nîm N-mp H113 am a master,

אַיֵּ֨ה ’ay·yêh Interrog H346 where

מוֹרָאִ֜י mō·w·rā·’î N-msc | 1cs H4172 is your fear of Me?

אָמַ֣ר׀ ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָא֗וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

לָכֶם֙ lā·ḵem Prep | 2mp to you

הַכֹּֽהֲנִים֙ hak·kō·hă·nîm Art | N-mp H3548 priests

בּוֹזֵ֣י bō·w·zê V-Qal-Prtcpl-mpc H959 who despise

שְׁמִ֔י šə·mî N-msc | 1cs H8034 My name.

וַאֲמַרְתֶּ֕ם wa·’ă·mar·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H559 But you ask,

בַּמֶּ֥ה bam·meh Prep-b | Interrog H4100 How

בָזִ֖ינוּ ḇā·zî·nū V-Qal-Perf-1cp H959 have we despised

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

שְׁמֶֽךָ׃ šə·me·ḵā N-msc | 2ms H8034 Your name?

7

מַגִּישִׁ֤ים mag·gî·šîm V-Hifil-Prtcpl-mp H5066 By presenting

מְגֹאָ֔ל mə·ḡō·’āl V-Pual-Prtcpl-ms H1351 defiled

לֶ֣חֶם le·ḥem N-ms H3899 food

עַֽל־ ‘al- Prep H5921 on

מִזְבְּחִי֙ miz·bə·ḥî N-msc | 1cs H4196 My altar.

וַאֲמַרְתֶּ֖ם wa·’ă·mar·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H559 But you ask,

בַּמֶּ֣ה bam·meh Prep-b | Interrog H4100 How

גֵֽאַלְנ֑וּךָ ḡê·’al·nū·ḵā V-Piel-Perf-1cp | 2ms H1351 have we defiled You

בֶּאֱמָרְכֶ֕ם be·’ĕ·mā·rə·ḵem Prep-b | V-Qal-Inf | 2mp H559 By saying that

שֻׁלְחַ֥ן šul·ḥan N-msc H7979 the table

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

נִבְזֶ֥ה niḇ·zeh V-Nifal-Prtcpl-ms H959 is contemptible

הֽוּא׃ hū Pro-3ms H1931 . . ..

8

וְכִֽי־ wə·ḵî- Conj H3588 When

תַגִּשׁ֨וּן ṯag·gi·šūn V-Hifil-Imperf-2mp | Pn H5066 you offer

עִוֵּ֤ר ‘iw·wêr Adj-ms H5787 blind animals

לִזְבֹּ֙חַ֙ liz·bō·aḥ Prep-l | V-Qal-Inf H2076 for sacrifice,

אֵ֣ין ’ên Adv H369 is it not

רָ֔ע rā‘ Adj-ms H7451 wrong?

וְכִ֥י wə·ḵî Conj H3588 And when

תַגִּ֛ישׁוּ ṯag·gî·šū V-Hifil-Imperf-2mp H5066 you present

פִּסֵּ֥חַ pis·sê·aḥ Adj-ms H6455 the lame

וְחֹלֶ֖ה wə·ḥō·leh Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms H2470 and sick [ones],

אֵ֣ין ’ên Adv H369 is it not

רָ֑ע rā‘ Adj-ms H7451 wrong?

הַקְרִיבֵ֨הוּ haq·rî·ḇê·hū V-Hifil-Imp-ms | 3ms H7126 Try offering them

נָ֜א nā Interjection H4994 . . .

לְפֶחָתֶ֗ךָ lə·p̄e·ḥā·ṯe·ḵā Prep-l | N-msc | 2ms H6346 to your governor!

הֲיִּרְצְךָ֙ h·yir·ṣə·ḵå̄ V-Qal-Imperf-3ms | 2ms H7521 Would he be pleased

א֚וֹ ’ōw Conj H176 with you or

הֲיִשָּׂ֣א hă·yiś·śā V-Qal-Imperf-3ms H5375 show you favor

פָנֶ֔יךָ p̄ā·ne·ḵā N-cpc | 2ms H6440 . . .?

אָמַ֖ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 asks

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts.

9

וְעַתָּ֛ה wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 But {ask} now

אֵ֖ל ’êl N-ms H410 for God’s

חַלּוּ־ ḥal·lū- V-Piel-Imp-mp H2470 favor

נָ֥א nā Interjection H4994 . . .

פְנֵי־ p̄ə·nê- N-mpc H6440 . . ..

וִֽיחָנֵ֑נוּ wī·ḥå̄·nē·nū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms | 1cp H2603 Will He be gracious?

זֹּ֔את zōṯ Pro-fs H2063 Since this

הָ֣יְתָה hā·yə·ṯāh V-Qal-Perf-3fs H1961 has come

מִכֶּם֙ mik·kem Prep | 2mp from

מִיֶּדְכֶם֙ mî·yeḏ·ḵem Prep-m | N-fsc | 2mp H3027 your hands,

הֲיִשָּׂ֤א hă·yiś·śā V-Qal-Imperf-3ms H5375 will He show you favor

פָּנִ֔ים pā·nîm N-mp H6440 . . .?

אָמַ֖ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 asks

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts.

10

מִ֤י mî Interrog H4310 Oh,

גַם־ ḡam- Conj H1571 that one

בָּכֶם֙ bā·ḵem Prep | 2mp of you

וְיִסְגֹּ֣ר wə·yis·gōr Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms H5462 would shut

דְּלָתַ֔יִם də·lā·ṯa·yim N-fd H1817 the temple doors,

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 so that you would no

תָאִ֥ירוּ ṯā·’î·rū V-Hifil-Imperf-2mp H215 longer kindle

חִנָּ֑ם ḥin·nām Adv H2600 useless

מִזְבְּחִ֖י miz·bə·ḥî N-msc | 1cs H4196 fires on My altar!

אֵֽין־ ’ên- Adv H369 I take no

לִ֨י lî Prep | 1cs

חֵ֜פֶץ ḥê·p̄eṣ N-ms H2656 pleasure

בָּכֶ֗ם bā·ḵem Prep | 2mp in you,

אָמַר֙ ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts,

אֶרְצֶ֥ה ’er·ṣeh V-Qal-Imperf-1cs H7521 and I will accept

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 no

וּמִנְחָ֖ה ū·min·ḥāh Conj-w | N-fs H4503 offering

מִיֶּדְכֶֽם׃ mî·yeḏ·ḵem Prep-m | N-fsc | 2mp H3027 from your hands.

11

כִּ֣י kî Conj H3588 For

שְׁמִי֙ šə·mî N-msc | 1cs H8034 My name

גָּד֤וֹל gā·ḏō·wl Adj-ms H1419 will be great

בַּגּוֹיִ֔ם bag·gō·w·yim Prep-b, Art | N-mp H1471 among the nations,

מִמִּזְרַח־ mim·miz·raḥ- Prep-m | N-msc H4217 from where the sun rises

וְעַד־ wə·‘aḏ- Conj-w | Prep H5704 to

מְבוֹא֗וֹ mə·ḇō·w·’ōw N-msc | 3ms H3996 where it sets

שֶׁ֜מֶשׁ še·meš N-cs H8121 . . ..

וּבְכָל־ ū·ḇə·ḵāl Conj-w, Prep-b | N-msc H3605 In every

מָק֗וֹם mā·qō·wm N-ms H4725 place,

מֻקְטָ֥ר muq·ṭār N-ms H6999 incense

טְהוֹרָ֑ה ṭə·hō·w·rāh Adj-fs H2889 and pure

וּמִנְחָ֣ה ū·min·ḥāh Conj-w | N-fs H4503 offerings

מֻגָּ֛שׁ mug·gāš V-Hofal-Prtcpl-ms H5066 [will be] presented

לִשְׁמִ֖י liš·mî Prep-l | N-msc | 1cs H8034 in My name,

כִּֽי־ kî- Conj H3588 because

שְׁמִי֙ šə·mî N-msc | 1cs H8034 My name

גָד֤וֹל ḡā·ḏō·wl Adj-ms H1419 will be great

בַּגּוֹיִ֔ם bag·gō·w·yim Prep-b, Art | N-mp H1471 among the nations,

אָמַ֖ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says

יְהוָ֥ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָאֽוֹת׃ ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts.

12

וְאַתֶּ֖ם wə·’at·tem Conj-w | Pro-2mp H859 But you

מְחַלְּלִ֣ים mə·ḥal·lə·lîm V-Piel-Prtcpl-mp H2490 profane

אוֹת֑וֹ ’ō·w·ṯōw DirObjM | 3ms H853 it

בֶּאֱמָרְכֶ֗ם be·’ĕ·mā·rə·ḵem Prep-b | V-Qal-Inf | 2mp H559 when you say,

שֻׁלְחַ֤ן šul·ḥan N-msc H7979 The table

אֲדֹנָי֙ ’ă·ḏō·nāy N-proper-ms H136 of the Lord

ה֔וּא hū Pro-3ms H1931 is

מְגֹאָ֣ל mə·ḡō·’āl V-Pual-Prtcpl-ms H1351 defiled,

וְנִיב֖וֹ wə·nî·ḇōw Conj-w | N-msc | 3ms H5108 and [as for] its fruit,

אָכְלֽוֹ׃ ’ā·ḵə·lōw N-msc | 3ms H400 its food

נִבְזֶ֥ה niḇ·zeh V-Nifal-Prtcpl-ms H959 is contemptible.

13

וַאֲמַרְתֶּם֩ wa·’ă·mar·tem Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp H559 You also say:

הִנֵּ֨ה hin·nêh Interjection H2009 Oh,

מַתְּלָאָ֜ה mat·tə·lā·’āh N-fs H4100 what a nuisance!

וְהִפַּחְתֶּ֣ם wə·hip·paḥ·tem Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2mp H5301 And you turn up your nose at

אוֹת֗וֹ ’ō·w·ṯōw DirObjM | 3ms H853 it,

אָמַר֙ ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts.

וַהֲבֵאתֶ֣ם wa·hă·ḇê·ṯem Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2mp H935 You bring

הַמִּנְחָ֑ה ham·min·ḥāh Art | N-fs H4503 offerings

גָּז֗וּל gā·zūl V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H1497 [that are] stolen,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הַפִּסֵּ֙חַ֙ hap·pis·sê·aḥ Art | Adj-ms H6455 lame,

וְאֶת־ wə·’eṯ- Conj-w | DirObjM H853 -

הַ֣חוֹלֶ֔ה ha·ḥō·w·leh Art | V-Qal-Prtcpl-ms H2470 or sick

וַהֲבֵאתֶ֖ם wa·hă·ḇê·ṯem Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2mp H935 !

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַאֶרְצֶ֥ה ha·’er·ṣeh V-Qal-Imperf-1cs H7521 Should I accept

אוֹתָ֛הּ ’ō·w·ṯāh DirObjM | 3fs H853 these

מִיֶּדְכֶ֖ם mî·yeḏ·ḵem Prep-m | N-fsc | 2mp H3027 from your hands?

אָמַ֥ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 asks

יְהוָֽה׃ס Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD.

14

וְאָר֣וּר wə·’ā·rūr Conj-w | V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H779 But cursed

נוֹכֵ֗ל nō·w·ḵêl V-Qal-Prtcpl-ms H5230 [is] the deceiver

וְיֵ֤שׁ wə·yêš Conj-w | Adv H3426 who has

זָכָ֔ר zā·ḵār N-ms H2145 an acceptable male

בְּעֶדְרוֹ֙ bə·‘eḏ·rōw Prep-b | N-msc | 3ms H5739 in his flock

וְנֹדֵ֛ר wə·nō·ḏêr Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms H5087 and vows to give it,

וְזֹבֵ֥חַ wə·zō·ḇê·aḥ Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms H2076 but sacrifices

מָשְׁחָ֖ת mā·šə·ḥāṯ V-Hofal-Prtcpl-ms H7843 a defective [animal]

לַֽאדֹנָ֑י la·ḏō·nāy Prep-l | N-proper-ms H136 to the Lord.

כִּי֩ kî Conj H3588 For

אָ֗נִי ’ā·nî Pro-1cs H589 I

גָּד֜וֹל gā·ḏō·wl Adj-ms H1419 am a great

מֶ֨לֶךְ me·leḵ N-ms H4428 King,

אָמַר֙ ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

צְבָא֔וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts,

וּשְׁמִ֖י ū·šə·mî Conj-w | N-msc | 1cs H8034 and My name

נוֹרָ֥א nō·w·rā V-Nifal-Prtcpl-ms H3372 [is to be] feared

בַגּוֹיִֽם׃ ḇag·gō·w·yim Prep-b, Art | N-mp H1471 among the nations.

Malachi 1