Job 17 Interlinear Bible

1

רוּחִ֣י ru.Chi HNcbsc/Sp1fs H7307 spirit my

חֻ֭בָּלָה Chu.ba.lah HVPp3fs H2254 it is broken

יָמַ֥י ya.Mai HNcmpc/Sp1bs H3117 days my

נִזְעָ֗כוּ niz.'A.khu HVNp3cp H2193 they are extinguished

קְבָרִ֥ים ke.va.Rim HNcmpa H6913 grave

לִֽי׃ Li HR/Sp1bs H9030 [belong] to me

2

אִם־ 'im- HTc H518 ?

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

הֲ֭תֻלִים Ha.tu.lim HNcmpa H2049 mockeries

עִמָּדִ֑י 'i.ma.Di HR/Sp1bs H5978 [are] with me

וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם u.ve.ha.me.ro.Tam HC/R/Vhcc/Sp3mp H4784 and on rebelling they

תָּלַ֥ן ta.Lan HVqj3fs H3885 may it dwell

עֵינִֽי׃ 'ei.Ni HNcfsc/Sp1bs H5869 eye my

3

שִֽׂימָה־ si.mah- HVqv2ms/Sh H7760 make !

נָּ֭א na' HTj H4994 please

עָרְבֵ֣נִי 'a.re.Ve.ni HVqcc/Sp1bs H6148 stand surety for me

עִמָּ֑ךְ 'i.Makh HR/Sp2ms H5973 with yourself

מִֽי mi HPi H4310 who?

ה֝֗וּא Hu' HPp3ms H1931 that

לְיָדִ֥י le.ya.Di HR/Ncbsc/Sp1bs H3027 to hand my

יִתָּקֵֽעַ׃ yi.ta.Ke.a' HVNi3ms H8628 will he strike himself

4

כִּֽי־ ki- HTc H3588 for

לִ֭בָּם Li.bom HNcmsc/Sp3mp H3820 heart their

צָפַ֣נְתָּ tza.Fan.ta HVqp2ms H6845 you have kept

מִּשָּׂ֑כֶל mi.Sa.khel HR/Ncmsa H7922 from understanding

עַל־ 'al- HR H5921 there-

כֵּ֝֗ן Ken HD H3651 -fore

לֹ֣א lo' HTn H3808 not

תְרֹמֵֽם׃ te.ro.Mem HVpi2ms H7311 you will exalt [them]

5

לְ֭חֵלֶק Le.che.lek HR/Ncmsa H2506 for a share

יַגִּ֣יד ya.Gid HVhi3ms H5046 he tells

רֵעִ֑ים re.'Im HNcmpa H7453 friends

וְעֵינֵ֖י ve.'ei.Nei HC/Ncfdc H5869 and [the] eyes of

בָנָ֣יו va.Nav HNcmpc/Sp3ms H1121 children his

תִּכְלֶֽנָה׃ tikh.Le.nah HVqi3fp H3615 they will fail

6

וְֽ֭הִצִּגַנִי Ve.hi.tzi.ga.ni Hc/Vhq3ms/Sp1bs H3322 and he has set me

לִמְשֹׁ֣ל lim.Shol HR/Vqcc H4914 to use a proverb

עַמִּ֑ים 'a.Mim HNcmpa H5971 peoples

וְתֹ֖פֶת ve.To.fet HC/Ncfsa H8611 and a spitting

לְפָנִ֣ים le.fa.Nim HR/Ncmpa H6440 to [the] face

אֶֽהְיֶֽה׃ 'Eh.Yeh HVqi1cs H1961 I am

7

וַתֵּ֣כַהּ va.Te.khah Hc/Vqw3fs H3543 and it has grown dim

מִכַּ֣עַשׂ mi.Ka.'as HR/Ncmsa H3708 from grief

עֵינִ֑י 'ei.Ni HNcfsc/Sp1bs H5869 eye my

וִֽיצֻרַ֖י vi.tzu.Rai HC/Ncmpc/Sp1bs H3338 and members my

כַּצֵּ֣ל ka.Tzel HRd/Ncmsa H6738 [are] like shadow

כֻּלָּֽם׃ ku.Lam HNcmsc/Sp3mp H3605 all of them

8

יָשֹׁ֣מּוּ ya.Sho.mu HVqi3mp H8074 they are appalled

יְשָׁרִ֣ים ye.sha.Rim HAampa H3477 upright [people]

עַל־ 'al- HR H5921 on

זֹ֑את Zot HTm H2063 this

וְ֝נָקִ֗י ve.na.Ki HC/Aamsa H5355 and [the] innocent

עַל־ 'al- HR H5921 on

חָנֵ֥ף cha.Nef HAamsa H2611 [the] godless

יִתְעֹרָֽר׃ yit.'o.Rar HVti3ms H5782 he will rouse himself

9

וְיֹאחֵ֣ז ve.yo.Chez HC/Vqu3ms H270 and he may hold

צַדִּ֣יק tza.Dik HAamsa H6662 [the] righteous

דַּרְכּ֑וֹ dar.Ko HNcbsc/Sp3ms H1870 way his

וּֽטֳהָר־ u.to.hor- HC/Aamsc H2889 and [the] clean of

יָ֝דַ֗יִם ya.Da.yim HNcbda H3027 hands

יֹסִ֥יף yo.Sif HVhi3ms H3254 he will increase

אֹֽמֶץ׃ 'O.metz HNcmsa H555 strength

10

וְֽאוּלָ֗ם ve.'u.Lam HC/D H199 and but

כֻּלָּ֣ם ku.Lam HNcmsc/Sp3mp H3605 all of them

תָּ֭שֻׁבוּ Ta.shu.vu HVqi2mp H7725 you will return

וּבֹ֣אוּ u.Vo.'u HC/Vqv2mp H935 and come

נָ֑א Na' HTj H4994 please

וְלֹֽא־ ve.lo'- HC/Tn H3808 and not

אֶמְצָ֖א 'em.Tza' HVqi1cs H4672 I will find

בָכֶ֣ם va.Khem HR/Sp2mp H9036 among you

חָכָֽם׃ cha.Kham HAamsa H2450 a wise [person]

11

יָמַ֣י ya.Mai HNcmpc/Sp1bs H3117 days my

עָ֭בְרוּ 'A.ve.ru HVqp3cp H5674 they have passed

זִמֹּתַ֣י zi.mo.Tai HNcfpc/Sp1bs H2154 plans my

נִתְּק֑וּ ni.te.Ku HVNp3cp H5423 they have been torn apart

מ֖וֹרָשֵׁ֣י mo.ra.Shei HNcmpc H4180 [the] wishes of

לְבָבִֽי׃ le.va.Vi HNcmsc/Sp1bs H3824 heart my

12

לַ֭יְלָה Lay.lah HNcmsa H3915 night

לְי֣וֹם le.Yom HR/Ncmsa H3117 into day

יָשִׂ֑ימוּ ya.Si.mu HVqi3mp H7760 they make

א֝֗וֹר 'or HNcfsa H216 light

קָר֥וֹב ka.Rov HAamsa H7138 [is] near

מִפְּנֵי־ mi.pe.nei- HR/Ncmpc H6440 from before

חֹֽשֶׁךְ׃ Cho.shekh HNcmsa H2822 darkness

13

אִם־ 'im- HTc H518 if

אֲ֭קַוֶּה 'A.ka.veh HVpi1cs H6960 I will hope for

שְׁא֣וֹל she.'ol HNcbsa H7585 Sheol

בֵּיתִ֑י bei.Ti HNcmsc/Sp1bs H1004 home my

בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ ba.Cho.shekh HRd/Ncmsa H2822 in the darkness

רִפַּ֥דְתִּי ri.Pad.ti HVpp1cs H7502 I have spread out

יְצוּעָֽי׃ ye.tzu.'Ai HNcmpc/Sp1bs H3326 beds my

14

לַשַּׁ֣חַת la.Sha.chat HRd/Ncfsa H7845 to the pit

קָ֭רָאתִי Ka.ra.ti HVqp1cs H7121 I have called out

אָ֣בִי 'A.vi HNcmsc/Sp1bs H1 [are] father my

אָ֑תָּה 'A.tah HPp2ms H859 you

אִמִּ֥י 'i.Mi HNcfsc/Sp1bs H517 O mother my

וַ֝אֲחֹתִ֗י va.'a.cho.Ti HC/Ncfsc/Sp1bs H269 and sister my

לָֽרִמָּֽה׃ La.ri.Mah HRd/Ncfsa H7415 to the maggot

15

וְ֭אַיֵּה Ve.'ai.yeh HC/Ti H346 and where?

אֵפ֣וֹ 'e.Fo HTj H645 then

תִקְוָתִ֑י tik.va.Ti HNcfsc/Sp1bs H8615 [is] hope my

וְ֝תִקְוָתִ֗י ve.tik.va.Ti HC/Ncfsc/Sp1bs H8615 and hope my

מִ֣י mi HPi H4310 who?

יְשׁוּרֶֽנָּה׃ ye.shu.Re.nah HVqi3ms/Sp3fs H7789 will he observe it

16

בַּדֵּ֣י ba.Dei HNcmpc H905 [the] poles of

שְׁאֹ֣ל she.'Ol HNcbsa H7585 Sheol

תֵּרַ֑דְנָה te.Rad.nah HVqi3fp H3381 will they go down?

אִם־ 'im- HTc H518 or?

יַ֖חַד Ya.chad HNcmsa H3162 together

עַל־ 'al- HR H5921 to

עָפָ֣ר 'a.Far HNcmsa H6083 [the] dust

נָֽחַת׃ ס Na.chat HVqi1cp H5181 will we descend