Jeremiah - Interlinear Bible

1

דְבַר־ ḏə·ḇar- N-msc H1697 This is the word

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

אֲשֶׁ֨ר ’ă·šer Pro-r H834 that

הָיָ֧ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 came

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יִרְמְיָ֥הוּ yir·mə·yā·hū N-proper-ms H3414 Jeremiah

הַנָּבִ֖יא han·nā·ḇî Art | N-ms H5030 the prophet

אֶל־ ’el- Prep H413 about

פְּלִשְׁתִּ֑ים pə·liš·tîm N-proper-mp H6430 the Philistines

בְּטֶ֛רֶם bə·ṭe·rem Prep-b | Adv H2962 before

פַרְעֹ֖ה p̄ar·‘ōh N-proper-ms H6547 Pharaoh

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יַכֶּ֥ה yak·keh V-Hifil-Imperf-3ms H5221 struck down

עַזָּֽה׃ס ‘az·zāh N-proper-fs H5804 Gaza.

2

כֹּ֣ה׀ kōh Adv H3541 This is what

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 says:

הִנֵּה־ hin·nêh- Interjection H2009 See how

מַ֜יִם ma·yim N-mp H4325 the waters

עֹלִ֤ים ‘ō·lîm V-Qal-Prtcpl-mp H5927 are rising

מִצָּפוֹן֙ miṣ·ṣā·p̄ō·wn Prep-m | N-fs H6828 from the north

וְהָיוּ֙ wə·hā·yū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H1961 and becoming

שׁוֹטֵ֔ף šō·w·ṭêp̄ V-Qal-Prtcpl-ms H7857 an overflowing

לְנַ֣חַל lə·na·ḥal Prep-l | N-ms H5158 torrent.

וְיִשְׁטְפוּ֙ wə·yiš·ṭə·p̄ū Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp H7857 They will overflow

אֶ֣רֶץ ’e·reṣ N-fs H776 the land

וּמְלוֹאָ֔הּ ū·mə·lō·w·’āh Conj-w | N-msc | 3fs H4393 and its fullness,

עִ֖יר ‘îr N-fs H5892 the cities

וְיֹ֣שְׁבֵי wə·yō·šə·ḇê Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc H3427 and their inhabitants

בָ֑הּ ḇāh Prep | 3fs .

הָֽאָדָ֔ם hā·’ā·ḏām Art | N-ms H120 The people

וְזָֽעֲקוּ֙ wə·zā·‘ă·qū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H2199 will cry out,

כֹּ֖ל kōl N-msc H3605 and all

יוֹשֵׁ֥ב yō·wō·šêḇ V-Qal-Prtcpl-msc H3427 who dwell

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 in the land

וְהֵילִ֕ל wə·hê·lil Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H3213 will wail

3

מִקּ֗וֹל miq·qō·wl Prep-m | N-msc H6963 at the sound

שַֽׁעֲטַת֙ ša·‘ă·ṭaṯ N-fsc H8161 of the galloping

פַּרְס֣וֹת par·sō·wṯ N-fpc H6541 hooves

אַבִּירָ֔יו ’ab·bî·rāw Adj-mpc | 3ms H47 of stallions,

מֵרַ֣עַשׁ mê·ra·‘aš Prep-m | N-msc H7494 the rumbling

לְרִכְבּ֔וֹ lə·riḵ·bōw Prep-l | N-msc | 3ms H7393 of chariots,

הֲמ֖וֹן hă·mō·wn N-msc H1995 and the clatter

גַּלְגִּלָּ֑יו gal·gil·lāw N-mpc | 3ms H1534 of their wheels.

אָבוֹת֙ ’ā·ḇō·wṯ N-mp H1 The fathers

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 will not

הִפְנ֤וּ hip̄·nū V-Hifil-Perf-3cp H6437 turn back

אֶל־ ’el- Prep H413 for

בָּנִ֔ים bā·nîm N-mp H1121 their sons;

יָדָֽיִם׃ yā·ḏā·yim N-fd H3027 their hands

מֵֽרִפְי֖וֹן mê·rip̄·yō·wn Prep-m | N-msc H7510 will hang limp.

4

עַל־ ‘al- Prep H5921 For

הַיּ֗וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 the day

הַבָּא֙ hab·bā Art | V-Qal-Prtcpl-ms H935 has come

לִשְׁד֣וֹד liš·ḏō·wḏ Prep-l | V-Qal-Inf H7703 to destroy

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

פְּלִשְׁתִּ֔ים pə·liš·tîm N-proper-mp H6430 the Philistines,

לְהַכְרִ֤ית lə·haḵ·rîṯ Prep-l | V-Hifil-Inf H3772 to cut off

לְצֹר֙ lə·ṣōr Prep-l | N-proper-fs H6865 from Tyre

וּלְצִיד֔וֹן ū·lə·ṣî·ḏō·wn Conj-w, Prep-l | N-proper-fs H6721 and Sidon

כֹּ֖ל kōl N-ms H3605 every

שָׂרִ֣יד śā·rîḏ N-ms H8300 remaining

עֹזֵ֑ר ‘ō·zêr V-Qal-Prtcpl-ms H5826 ally.

כִּֽי־ kî- Conj H3588 Indeed,

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

שֹׁדֵ֤ד šō·ḏêḏ V-Qal-Prtcpl-ms H7703 is about to destroy

פְּלִשְׁתִּ֔ים pə·liš·tîm N-proper-mp H6430 the Philistines,

שְׁאֵרִ֖ית šə·’ê·rîṯ N-fsc H7611 the remnant

אִ֥י ’î N-msc H339 from the coasts

כַפְתּֽוֹר׃ ḵap̄·tō·wr N-proper-fs H3731 of Caphtor.

5

אֶל־ ’el- Prep H413 -

עַזָּ֔ה ‘az·zāh N-proper-fs H5804 The people of Gaza

קָרְחָה֙ qā·rə·ḥāh N-fs H7144 will shave their heads in mourning

בָּ֤אָה bā·’āh V-Qal-Perf-3fs H935 -;

אַשְׁקְל֖וֹן ’aš·qə·lō·wn N-proper-fs H831 Ashkelon

נִדְמְתָ֥ה niḏ·mə·ṯāh V-Nifal-Perf-3fs H1820 will be silenced.

שְׁאֵרִ֣ית šə·’ê·rîṯ N-fsc H7611 O remnant

עִמְקָ֑ם ‘im·qām N-msc | 3mp H6010 of their valley,

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 how long

מָתַ֖י mā·ṯay Interrog H4970 . . .

תִּתְגּוֹדָֽדִי׃ס tiṯ·gō·w·ḏā·ḏî V-Hitpael-Imperf-2fs H1413 will you gash yourself?

6

ה֗וֹי hō·w Interjection H1945 Alas,

חֶ֚רֶב ḥe·reḇ N-fs H2719 O sword

לַֽיהוָ֔ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 of the LORD,

עַד־ ‘aḏ- Prep H5704 how long

אָ֖נָה ’ā·nāh Interrog H575 . . .

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 until you rest

תִשְׁקֹ֑טִי ṯiš·qō·ṭî V-Qal-Imperf-2fs H8252 . . .?

הֵאָֽסְפִי֙ hê·’ā·sə·p̄î V-Nifal-Imp-fs H622 Return

אַל־ ’al- Adv H408 to

תַּעְרֵ֔ךְ ta‘·rêḵ N-msc | 2fs H8593 your sheath;

הֵרָגְעִ֖י hê·rā·ḡə·‘î V-Nifal-Imp-fs H7280 cease

וָדֹֽמִּי׃ wā·ḏōm·mî Conj-w | V-Qal-Imp-fs H1826 and be still!

7

אֵ֣יךְ ’êḵ Interjection H349 How

תִּשְׁקֹ֔טִי tiš·qō·ṭî V-Qal-Imperf-2fs H8252 can it rest

וַֽיהוָ֖ה Yah·weh Conj-w | N-proper-ms H3068 when the LORD

צִוָּה־ ṣiw·wāh- V-Piel-Perf-3ms H6680 has commanded

לָ֑הּ lāh Prep | 3fs it?

יְעָדָֽהּ׃ס yə·‘ā·ḏāh V-Qal-Perf-3ms | 3fs H3259 He has appointed it

אֶֽל־ ’el- Prep H413 against

אַשְׁקְל֛וֹן ’aš·qə·lō·wn N-proper-fs H831 Ashkelon

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 . . .

ח֥וֹף ḥō·wp̄ N-msc H2348 and the shore

הַיָּ֖ם hay·yām Art | N-ms H3220 of its coastland

שָׁ֥ם šām Adv H8033 . . ..

Jeremiah 47