Jeremiah - Interlinear Bible

1

הַדָּבָ֞ר had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 This is the word

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 that

הָיָ֤ה hā·yāh V-Qal-Perf-3ms H1961 came

אֶֽל־ ’el- Prep H413 to

יִרְמְיָ֙הוּ֙ yir·mə·yā·hū N-proper-ms H3414 Jeremiah

מֵאֵ֣ת mê·’êṯ Prep-m | DirObjM H854 from

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

אַחַ֣ר׀ ’a·ḥar Prep H310 after

נְבוּזַרְאֲדָ֛ן nə·ḇū·zar·’ă·ḏān N-proper-ms H5018 Nebuzaradan

רַב־ raḇ- N-msc H7227 captain

טַבָּחִ֖ים ṭab·bā·ḥîm N-mp H2876 of the guard

שַׁלַּ֣ח šal·laḥ V-Piel-Inf H7971 had released

אֹת֗וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 him

מִן־ min- Prep H4480 at

הָֽרָמָ֑ה hā·rā·māh Art | N-proper-fs H7414 Ramah,

בְּקַחְתּ֣וֹ bə·qaḥ·tōw Prep-b | V-Qal-Inf | 3ms H3947 having found

אֹת֗וֹ ’ō·ṯōw DirObjM | 3ms H853 -

וְהֽוּא־ wə·hū- Conj-w | Pro-3ms H1931 him

אָס֤וּר ’ā·sūr V-Qal-QalPassPrtcpl-ms H631 bound

בָּֽאזִקִּים֙ bā·ziq·qîm Prep-b, Art | N-mp H246 in chains

בְּת֨וֹךְ bə·ṯō·wḵ Prep-b | N-msc H8432 among

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

גָּל֤וּת gā·lūṯ N-fsc H1546 the captives

יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ yə·rū·šā·lim N-proper-fs H3389 of Jerusalem

וִֽיהוּדָ֔ה wî·hū·ḏāh Conj-w | N-proper-ms H3063 and Judah

הַמֻּגְלִ֖ים ham·muḡ·lîm Art | V-Hofal-Prtcpl-mp H1540 who were being exiled

בָּבֶֽלָה׃ bā·ḇe·lāh N-proper-fs | 3fs H894 to Babylon.

2

רַב־ raḇ- N-msc H7227 The captain

טַבָּחִ֖ים ṭab·bā·ḥîm N-mp H2876 of the guard

וַיִּקַּ֥ח way·yiq·qaḥ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3947 found

לְיִרְמְיָ֑הוּ lə·yir·mə·yā·hū Prep-l | N-proper-ms H3414 Jeremiah

וַיֹּ֣אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 and said

אֵלָ֔יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to him,

יְהוָ֣ה Yah·weh N-proper-ms H3068 The LORD

אֱלֹהֶ֗יךָ ’ĕ·lō·he·ḵā N-mpc | 2ms H430 your God

דִּבֶּר֙ dib·ber V-Piel-Perf-3ms H1696 decreed

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַזֹּ֔את haz·zōṯ Art | Pro-fs H2063 this

הָרָעָ֣ה hā·rā·‘āh Art | Adj-fs H7451 disaster

אֶל־ ’el- Prep H413 on

הַזֶּֽה׃ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

הַמָּק֖וֹם ham·mā·qō·wm Art | N-ms H4725 place,

3

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 and now the LORD

וַיָּבֵ֥א way·yā·ḇê Conj-w | V-Hifil-ConsecImperf-3ms H935 has fulfilled it;

וַיַּ֛עַשׂ way·ya·‘aś Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H6213 He has done

כַּאֲשֶׁ֣ר ka·’ă·šer Prep-k | Pro-r H834 just as

דִּבֵּ֑ר dib·bêr V-Piel-Perf-3ms H1696 He said.

כִּֽי־ kî- Conj H3588 Because

חֲטָאתֶ֤ם ḥă·ṭā·ṯem V-Qal-Perf-2mp H2398 you [people] have sinned

לַֽיהוָה֙ Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 against the LORD

וְלֹֽא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 and have not

שְׁמַעְתֶּ֣ם šə·ma‘·tem V-Qal-Perf-2mp H8085 obeyed

בְּקוֹל֔וֹ bə·qō·w·lōw Prep-b | N-msc | 3ms H6963 His voice,

הַזֶּֽה׃ haz·zeh Art | Pro-ms H2088 this

דָּבָר då̄·ḇå̄r Art | N-ms H1697 thing

וְהָיָ֥ה wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 has happened

לָכֶ֖ם lā·ḵem Prep | 2mp to you.

4

וְעַתָּ֞ה wə·‘at·tāh Conj-w | Adv H6258 But now,

הִנֵּ֧ה hin·nêh Interjection H2009 behold,

פִתַּחְתִּ֣יךָ p̄it·taḥ·tî·ḵā V-Piel-Perf-1cs | 2ms H6605 I am freeing

הַיּ֗וֹם hay·yō·wm Art | N-ms H3117 you today

מִֽן־ min- Prep H4480 from

הָאזִקִּים֮ hā·ziq·qîm Art | N-mp H246 the chains

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 that

עַל־ ‘al- Prep H5921 were on

יָדֶךָ֒ yā·ḏe·ḵā N-fsc | 2ms H3027 your wrists.

אִם־ ’im- Conj H518 If

ט֨וֹב ṭō·wḇ Adj-ms H2896 it pleases

בְּעֵינֶ֜יךָ bə·‘ê·ne·ḵā Prep-b | N-cdc | 2ms H5869 . . .

לָב֧וֹא lā·ḇō·w Prep-l | V-Qal-Inf H935 you to come

אִתִּ֣י ’it·tî Prep | 1cs H854 with me

בָבֶ֗ל ḇā·ḇel N-proper-fs H894 to Babylon,

בֹּ֚א bō V-Qal-Imp-ms H935 then come,

וְאָשִׂ֤ים wə·’ā·śîm Conj-w | V-Qal-ConjImperf-1cs H7760 and I will take care of

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

עֵינִי֙ ‘ê·nî N-csc | 1cs H5869 -

עָלֶ֔יךָ ‘ā·le·ḵā Prep | 2ms H5921 you.

וְאִם־ wə·’im- Conj H518 But if

רַ֧ע ra‘ V-Qal-Perf-3ms H7489 it seems wrong

בְּעֵינֶ֛יךָ bə·‘ê·ne·ḵā Prep-b | N-cdc | 2ms H5869 . . .

לָבֽוֹא־ lā·ḇō·w- Prep-l | V-Qal-Inf H935 to you to come

אִתִּ֥י ’it·tî Prep | 1cs H854 with me

בָבֶ֖ל ḇā·ḇel N-proper-fs H894 to Babylon,

חֲדָ֑ל ḥă·ḏāl V-Qal-Imp-ms H2308 go no farther.

רְאֵה֙ rə·’êh V-Qal-Imp-ms H7200 Look,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 the whole

הָאָ֣רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 land

לְפָנֶ֔יךָ lə·p̄ā·ne·ḵā Prep-l | N-cpc | 2ms H6440 is before you.

אֶל־ ’el- Prep H413 . . .

בְּעֵינֶ֛יךָ bə·‘ê·ne·ḵā Prep-b | N-cdc | 2ms H5869 Wherever it seems

ט֨וֹב ṭō·wḇ Adj-ms H2896 good

וְאֶל־ wə·’el- Conj-w | Prep H413 . . .

הַיָּשָׁ֧ר hay·yā·šār Art | Adj-ms H3477 and right to you

לָלֶ֥כֶת lā·le·ḵeṯ Prep-l | V-Qal-Inf H1980 -,

לֵֽךְ׃ lêḵ V-Qal-Imp-ms H1980 go

שָׁ֖מָּה šām·māh Adv | 3fs H8033 there.”

5

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 But before Jeremiah

וְעוֹדֶ֣נּוּ wə·‘ō·w·ḏen·nū Conj-w | Adv | 3ms H5750 . . .

יָשׁ֗וּב yā·šūḇ V-Qal-Imperf-3ms H7725 turned to go,

וְשֻׁ֡בָה wə·šu·ḇāh Conj-w | V-Qal-Imp-ms | 3fs H7725 Nebuzaradan

אֶל־ ’el- Prep H413 added,

גְּדַלְיָ֣ה gə·ḏal·yāh N-proper-ms H1436 Return to Gedaliah

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 son

אֲחִיקָ֣ם ’ă·ḥî·qām N-proper-ms H296 of Ahikam,

בֶּן־ ben- N-msc H1121 the son

שָׁפָ֡ן šā·p̄ān N-proper-ms H8227 of Shaphan,

אֲשֶׁר֩ ’ă·šer Pro-r H834 whom

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 the king

בָּבֶ֜ל bā·ḇel N-proper-fs H894 of Babylon

הִפְקִ֨יד hip̄·qîḏ V-Hifil-Perf-3ms H6485 has appointed

בְּעָרֵ֣י bə·‘ā·rê Prep-b | N-fpc H5892 over the cities

יְהוּדָ֗ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah,

וְשֵׁ֤ב wə·šêḇ Conj-w | V-Qal-Imp-ms H3427 and stay

אִתּוֹ֙ ’it·tōw Prep | 3ms H854 with him

בְּת֣וֹךְ bə·ṯō·wḵ Prep-b | N-msc H8432 among

הָעָ֔ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people,

א֠וֹ ’ōw Conj H176 or

לָלֶ֖כֶת lā·le·ḵeṯ Prep-l | V-Qal-Inf H1980 go

אֶל־ ’el- Prep H413 anywhere else

כָּל־ kāl- N-msc H3605 . . .

הַיָּשָׁ֧ר hay·yā·šār Art | Adj-ms H3477 that seems right

בְּעֵינֶ֛יךָ bə·‘ê·ne·ḵā Prep-b | N-cdc | 2ms H5869 . . .

לֵ֑ךְ lêḵ V-Qal-Imp-ms H1980 . . ..

רַב־ raḇ- N-msc H7227 Then the captain

טַבָּחִ֛ים ṭab·bā·ḥîm N-mp H2876 of the guard

וַיִּתֶּן־ way·yit·ten- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H5414 gave

ל֧וֹ lōw Prep | 3ms him

אֲרֻחָ֥ה ’ă·ru·ḥāh N-fs H737 a ration

וּמַשְׂאֵ֖ת ū·maś·’êṯ Conj-w | N-fs H4864 and a gift

וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃ way·šal·lə·ḥê·hū Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms | 3ms H7971 and released him.

6

יִרְמְיָ֛הוּ yir·mə·yā·hū N-proper-ms H3414 So Jeremiah

וַיָּבֹ֧א way·yā·ḇō Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H935 went

אֶל־ ’el- Prep H413 to

גְּדַלְיָ֥ה gə·ḏal·yāh N-proper-ms H1436 Gedaliah

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 son

אֲחִיקָ֖ם ’ă·ḥî·qām N-proper-ms H296 of Ahikam

הַמִּצְפָּ֑תָה ham·miṣ·pā·ṯāh Art | N-proper-fs | 3fs H4709 at Mizpah

וַיֵּ֤שֶׁב way·yê·šeḇ Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H3427 and stayed

אִתּוֹ֙ ’it·tōw Prep | 3ms H854 with him

בְּת֣וֹךְ bə·ṯō·wḵ Prep-b | N-msc H8432 among

הָעָ֔ם hā·‘ām Art | N-ms H5971 the people

הַנִּשְׁאָרִ֖ים han·niš·’ā·rîm Art | V-Nifal-Prtcpl-mp H7604 who were left

בָּאָֽרֶץ׃ס bā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 in the land.

7

כָל־ ḵāl N-msc H3605 When all

שָׂרֵ֨י śā·rê N-mpc H8269 the commanders

הֵ֚מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 -

וְאַנְשֵׁיהֶ֔ם wə·’an·šê·hem Conj-w | N-mpc | 3mp H582 and men

הַחֲיָלִ֜ים ha·ḥă·yā·lîm Art | N-mp H2428 of the armies

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834

בַּשָּׂדֶ֗ה baś·śā·ḏeh Prep-b, Art | N-ms H7704 in the field

וַיִּשְׁמְעוּ֩ way·yiš·mə·‘ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H8085 heard

כִּֽי־ kî- Conj H3588 that

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 the king

בָּבֶ֛ל bā·ḇel N-proper-fs H894 of Babylon

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הִפְקִ֧יד hip̄·qîḏ V-Hifil-Perf-3ms H6485 had appointed

גְּדַלְיָ֥הוּ gə·ḏal·yā·hū N-proper-ms H1436 Gedaliah

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 son

אֲחִיקָ֖ם ’ă·ḥî·qām N-proper-ms H296 of Ahikam

בָּאָ֑רֶץ bā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 over the land

וְכִ֣י׀ wə·ḵî Conj H3588 and that

הִפְקִ֣יד hip̄·qîḏ V-Hifil-Perf-3ms H6485 he had put him in charge

אִתּ֗וֹ ’it·tōw Prep | 3ms H854 . . .

אֲנָשִׁ֤ים ’ă·nā·šîm N-mp H582 of the men,

וְנָשִׁים֙ wə·nā·šîm Conj-w | N-fp H802 women,

וָטָ֔ף wā·ṭāp̄ Conj-w | N-ms H2945 and children

וּמִדַּלַּ֣ת ū·mid·dal·laṯ Conj-w, Prep-m | N-fsc H1803 [who were] the poorest

הָאָ֔רֶץ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 of the land

מֵאֲשֶׁ֥ר mê·’ă·šer Prep-m | Pro-r H834 [and]

לֹֽא־ lō- Adv-NegPrt H3808 had not

הָגְל֖וּ hā·ḡə·lū V-Hofal-Perf-3cp H1540 been exiled

בָּבֶֽלָה׃ bā·ḇe·lāh N-proper-fs | 3fs H894 to Babylon,

8

וַיָּבֹ֥אוּ way·yā·ḇō·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H935 they came

אֶל־ ’el- Prep H413 to

גְּדַלְיָ֖ה gə·ḏal·yāh N-proper-ms H1436 Gedaliah

הַמִּצְפָּ֑תָה ham·miṣ·pā·ṯāh Art | N-proper-fs | 3fs H4709 at Mizpah —

וְיִשְׁמָעֵ֣אל wə·yiš·mā·‘êl Conj-w | N-proper-ms H3458 Ishmael

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

נְתַנְיָ֡הוּ nə·ṯan·yā·hū N-proper-ms H5418 of Nethaniah,

וְיוֹחָנָ֣ן wə·yō·w·ḥā·nān Conj-w | N-proper-ms H3110 Johanan

וְיוֹנָתָ֣ן wə·yō·w·nā·ṯān Conj-w | N-proper-ms H3129 and Jonathan

בְּנֵֽי־ bə·nê- N-mpc H1121 the sons

קָ֠רֵחַ qā·rê·aḥ N-proper-ms H7143 of Kareah,

וּשְׂרָיָ֨ה ū·śə·rā·yāh Conj-w | N-proper-ms H8304 Seraiah

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 son

תַּנְחֻ֜מֶת tan·ḥu·meṯ N-proper-ms H8576 of Tanhumeth,

וּבְנֵ֣י׀ ū·ḇə·nê Conj-w | N-mpc H1121 the sons

עוֹפַי ʿō·p̄ay N-proper-ms H5778 of Ephai

הַנְּטֹפָתִ֗י han·nə·ṭō·p̄ā·ṯî Art | N-proper-ms H5200 the Netophathite,

וִֽיזַנְיָ֙הוּ֙ wî·zan·yā·hū Conj-w | N-proper-ms H2970 and Jezaniah

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

הַמַּ֣עֲכָתִ֔י ham·ma·‘ă·ḵā·ṯî Art | N-proper-ms H4602 of the Maacathite —

הֵ֖מָּה hêm·māh Pro-3mp H1992 they

וְאַנְשֵׁיהֶֽם׃ wə·’an·šê·hem Conj-w | N-mpc | 3mp H582 and their men.

9

גְּדַלְיָ֨הוּ gə·ḏal·yā·hū N-proper-ms H1436 Gedaliah

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 son

אֲחִיקָ֤ם ’ă·ḥî·qām N-proper-ms H296 of Ahikam,

בֶּן־ ben- N-msc H1121 the son

שָׁפָן֙ šā·p̄ān N-proper-ms H8227 of Shaphan,

וַיִּשָּׁבַ֨ע way·yiš·šā·ḇa‘ Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3ms H7650 swore an oath

לָהֶ֜ם lā·hem Prep | 3mp to them

וּלְאַנְשֵׁיהֶ֣ם ū·lə·’an·šê·hem Conj-w, Prep-l | N-mpc | 3mp H582 and their men,

לֵאמֹ֔ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 assuring them,

אַל־ ’al- Adv H408 Do not

תִּֽירְא֖וּ tî·rə·’ū V-Qal-Imperf-2mp H3372 be afraid

מֵעֲב֣וֹד mê·‘ă·ḇō·wḏ Prep-m | V-Qal-Inf H5647 to serve

הַכַּשְׂדִּ֑ים hak·kaś·dîm Art | N-proper-mp H3778 the Chaldeans.

שְׁב֣וּ šə·ḇū V-Qal-Imp-mp H3427 Live

בָאָ֗רֶץ ḇā·’ā·reṣ Prep-b, Art | N-fs H776 in the land

וְעִבְד֛וּ wə·‘iḇ·ḏū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H5647 and serve

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

מֶ֥לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 the king

בָּבֶ֖ל bā·ḇel N-proper-fs H894 of Babylon,

וְיִיטַ֥ב wə·yî·ṭaḇ Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms H3190 and it will go well

לָכֶֽם׃ lā·ḵem Prep | 2mp with you.

10

וַאֲנִ֗י wa·’ă·nî Conj-w | Pro-1cs H589 As for me,

הִנְנִ֤י hin·nî Interjection | 1cs H2005 I will

יֹשֵׁב֙ yō·šêḇ V-Qal-Prtcpl-ms H3427 stay

בַּמִּצְפָּ֔ה bam·miṣ·pāh Prep-b, Art | N-proper-fs H4709 in Mizpah

לַֽעֲמֹד֙ la·‘ă·mōḏ Prep-l | V-Qal-Inf H5975 to represent

לִפְנֵ֣י lip̄·nê Prep-l | N-cpc H6440 you before

הַכַּשְׂדִּ֔ים hak·kaś·dîm Art | N-proper-mp H3778 the Chaldeans

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 who

יָבֹ֖אוּ yā·ḇō·’ū V-Qal-Imperf-3mp H935 come

אֵלֵ֑ינוּ ’ê·lê·nū Prep | 1cp H413 to us.

וְאַתֶּ֡ם wə·’at·tem Conj-w | Pro-2mp H859 As for you,

אִסְפוּ֩ ’is·p̄ū V-Qal-Imp-mp H622 gather

יַ֨יִן ya·yin N-ms H3196 wine [grapes],

וְקַ֜יִץ wə·qa·yiṣ Conj-w | N-ms H7019 summer fruit,

וְשֶׁ֗מֶן wə·še·men Conj-w | N-ms H8081 and oil,

וְשִׂ֙מוּ֙ wə·śi·mū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H7760 place them

בִּכְלֵיכֶ֔ם biḵ·lê·ḵem Prep-b | N-mpc | 2mp H3627 in your storage jars,

וּשְׁב֖וּ ū·šə·ḇū Conj-w | V-Qal-Imp-mp H3427 and live

בְּעָרֵיכֶ֥ם bə·‘ā·rê·ḵem Prep-b | N-fpc | 2mp H5892 in the cities

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

תְּפַשְׂתֶּֽם׃ tə·p̄aś·tem V-Qal-Perf-2mp H8610 you have taken.”

11

וְגַ֣ם wə·ḡam Conj H1571 When

כָּֽל־ kāl- N-msc H3605 all

הַיְּהוּדִ֡ים hay·yə·hū·ḏîm Art | N-proper-mp H3064 the Jews

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- Pro-r H834 -

בְּמוֹאָ֣ב׀ bə·mō·w·’āḇ Prep-b | N-proper-fs H4124 in Moab,

וּבִבְנֵֽי־ ū·ḇiḇ·nê- Conj-w, Prep-b | N-mpc H1121 Ammon,

עַמּ֨וֹן ‘am·mō·wn N-proper-ms H5983 . . .

וּבֶאֱד֜וֹם ū·ḇe·’ĕ·ḏō·wm Conj-w, Prep-b | N-proper-ms H123 Edom,

וַאֲשֶׁ֤ר wa·’ă·šer Conj-w | Pro-r H834 -

בְּכָל־ bə·ḵāl Prep-b | N-msc H3605 and all

הָֽאֲרָצוֹת֙ hā·’ă·rā·ṣō·wṯ Art | N-fp H776 the other lands

שָֽׁמְע֔וּ šā·mə·‘ū V-Qal-Perf-3cp H8085 heard

כִּֽי־ kî- Conj H3588 that

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- N-msc H4428 the king

בָּבֶ֛ל bā·ḇel N-proper-fs H894 of Babylon

נָתַ֧ן nā·ṯan V-Qal-Perf-3ms H5414 had left

שְׁאֵרִ֖ית šə·’ê·rîṯ N-fs H7611 a remnant

לִֽיהוּדָ֑ה lî·hū·ḏāh Prep-l | N-proper-ms H3063 in Judah

וְכִי֙ wə·ḵî Conj H3588 . . .

הִפְקִ֣יד hip̄·qîḏ V-Hifil-Perf-3ms H6485 and had appointed

גְּדַלְיָ֖הוּ gə·ḏal·yā·hū N-proper-ms H1436 Gedaliah

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

אֲחִיקָ֥ם ’ă·ḥî·qām N-proper-ms H296 of Ahikam,

בֶּן־ ben- N-msc H1121 the son

שָׁפָֽן׃ šā·p̄ān N-proper-ms H8227 of Shaphan,

עֲלֵיהֶ֔ם ‘ă·lê·hem Prep | 3mp H5921 over them,

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

12

הַיְּהוּדִ֗ים hay·yə·hū·ḏîm Art | N-proper-mp H3064 they

כָל־ ḵāl N-msc H3605 all

וַיָּשֻׁ֣בוּ way·yā·šu·ḇū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H7725 returned

מִכָּל־ mik·kāl Prep-m | N-msc H3605 from all

הַמְּקֹמוֹת֙ ham·mə·qō·mō·wṯ Art | N-mp H4725 the places

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 to which

נִדְּחוּ־ nid·də·ḥū- V-Nifal-Perf-3cp H5080 they had been banished

שָׁ֔ם šām Adv H8033 . . .

וַיָּבֹ֧אוּ way·yā·ḇō·’ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H935 and came

אֶֽרֶץ־ ’e·reṣ- N-fsc H776 to the land

יְהוּדָ֛ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah,

אֶל־ ’el- Prep H413 to

גְּדַלְיָ֖הוּ gə·ḏal·yā·hū N-proper-ms H1436 Gedaliah

הַמִּצְפָּ֑תָה ham·miṣ·pā·ṯāh Art | N-proper-fs | 3fs H4709 at Mizpah.

וַיַּאַסְפ֛וּ way·ya·’as·p̄ū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H622 And they gathered

הַרְבֵּ֥ה har·bêh V-Hifil-InfAbs H7235 an abundance

מְאֹֽד׃פ mə·’ōḏ Adv H3966 . . .

יַ֥יִן ya·yin N-ms H3196 of wine [grapes]

וָקַ֖יִץ wā·qa·yiṣ Conj-w | N-ms H7019 and summer fruit.

13

וְיֽוֹחָנָן֙ wə·yō·w·ḥā·nān Conj-w | N-proper-ms H3110 Meanwhile, Johanan

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

קָרֵ֔חַ qā·rê·aḥ N-proper-ms H7143 of Kareah

וְכָל־ wə·ḵāl Conj-w | N-msc H3605 and all

שָׂרֵ֥י śā·rê N-mpc H8269 the commanders

הַחֲיָלִ֖ים ha·ḥă·yā·lîm Art | N-mp H2428 of the armies

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 -

בַּשָּׂדֶ֑ה baś·śā·ḏeh Prep-b, Art | N-ms H7704 in the field

בָּ֥אוּ bā·’ū V-Qal-Perf-3cp H935 came

אֶל־ ’el- Prep H413 to

גְּדַלְיָ֖הוּ gə·ḏal·yā·hū N-proper-ms H1436 Gedaliah

הַמִּצְפָּֽתָה׃ ham·miṣ·pā·ṯāh Art | N-proper-fs | 3fs H4709 at Mizpah

14

וַיֹּאמְר֣וּ way·yō·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp H559 and said to him,

אֵלָ֗יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 . . .

הֲיָדֹ֤עַ hă·yā·ḏō·a‘ V-Qal-InfAbs H3045 Are you aware

תֵּדַע֙ tê·ḏa‘ V-Qal-Imperf-2ms H3045 . . .

כִּ֞י kî Conj H3588 that

בַּעֲלִ֣יס׀ ba·‘ă·lîs N-proper-ms H1185 Baalis

מֶ֣לֶךְ me·leḵ N-msc H4428 king

בְּנֵֽי־ bə·nê- N-mpc H1121 of the Ammonites

עַמּ֗וֹן ‘am·mō·wn N-proper-ms H5983 . . .

שָׁלַח֙ šā·laḥ V-Qal-Perf-3ms H7971 has sent

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יִשְׁמָעֵ֣אל yiš·mā·‘êl N-proper-ms H3458 Ishmael

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

נְתַנְיָ֔ה nə·ṯan·yāh N-proper-ms H5418 of Nethaniah

לְהַכֹּתְךָ֖ lə·hak·kō·ṯə·ḵā Prep-l | V-Hifil-Inf | 2ms H5221 to take

נָ֑פֶשׁ nā·p̄eš N-fs H5315 your life?

גְּדַלְיָ֖הוּ gə·ḏal·yā·hū N-proper-ms H1436 But Gedaliah

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

אֲחִיקָֽם׃ ’ă·ḥî·qām N-proper-ms H296 of Ahikam

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 did not

הֶאֱמִ֣ין he·’ĕ·mîn V-Hifil-Perf-3ms H539 believe

לָהֶ֔ם lā·hem Prep | 3mp them.

15

וְיוֹחָנָ֣ן wə·yō·w·ḥā·nān Conj-w | N-proper-ms H3110 Then Johanan

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

קָרֵ֡חַ qā·rê·aḥ N-proper-ms H7143 of Kareah

אָמַ֣ר ’ā·mar V-Qal-Perf-3ms H559 spoke

בַסֵּ֨תֶר ḇas·sê·ṯer Prep-b, Art | N-ms H5643 privately

אֶל־ ’el- Prep H413 to

גְּדַלְיָהוּ֩ gə·ḏal·yā·hū N-proper-ms H1436 Gedaliah

בַּמִּצְפָּ֜ה bam·miṣ·pāh Prep-b, Art | N-proper-fs H4709 at Mizpah.

אֵ֤לְכָה ’ê·lə·ḵāh V-Qal-Imperf.Cohort-1cs H1980 Let me go

נָּא֙ nā Interjection H4994 . . .

וְאַכֶּה֙ wə·’ak·keh Conj-w | V-Hifil-ConjImperf.h-1cs H5221 and kill

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

יִשְׁמָעֵ֣אל yiš·mā·‘êl N-proper-ms H3458 Ishmael

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

נְתַנְיָ֔ה nə·ṯan·yāh N-proper-ms H5418 of Nethaniah,

לֵאמֹ֗ר lê·mōr Prep-l | V-Qal-Inf H559 he said.

לֹ֣א lō Adv-NegPrt H3808 No

וְאִ֖ישׁ wə·’îš Conj-w | N-ms H376 one

יֵדָ֑ע yê·ḏā‘ V-Qal-Imperf-3ms H3045 will know it.

לָ֧מָּה lām·māh Interrog H4100 Why

יַכֶּ֣כָּה yak·kek·kāh V-Hifil-Imperf-3ms | 2ms H5221 should he take

נֶּ֗פֶשׁ ne·p̄eš N-fs H5315 your life

וְנָפֹ֙צוּ֙ wə·nā·p̄ō·ṣū Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3cp H6327 and scatter

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

יְהוּדָ֔ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 the [people] of Judah

הַנִּקְבָּצִ֣ים han·niq·bā·ṣîm Art | V-Nifal-Prtcpl-mp H6908 who have gathered

אֵלֶ֔יךָ ’ê·le·ḵā Prep | 2ms H413 to you,

שְׁאֵרִ֥ית šə·’ê·rîṯ N-fsc H7611 so that the remnant

יְהוּדָֽה׃ yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 of Judah

וְאָבְדָ֖ה wə·’ā·ḇə·ḏāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs H6 would perish?”

16

גְּדַלְיָ֤הוּ gə·ḏal·yā·hū N-proper-ms H1436 But Gedaliah

בֶן־ ḇen- N-msc H1121 son

אֲחִיקָם֙ ’ă·ḥî·qām N-proper-ms H296 of Ahikam

וַיֹּ֨אמֶר way·yō·mer Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H559 said

אֶל־ ’el- Prep H413 to

יוֹחָנָ֣ן yō·w·ḥā·nān N-proper-ms H3110 Johanan

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

קָרֵ֔חַ qā·rê·aḥ N-proper-ms H7143 of Kareah,

אַֽל־ ’al- Adv H408 Do not

תַּעַשׂ ta·ʿaś V-Qal-Imperf-2ms H6213 do

אֶת־ ’eṯ- DirObjM H853 -

הַדָּבָ֣ר had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 such a thing

הַזֶּ֑ה haz·zeh Art | Pro-ms H2088 . . .!

כִּֽי־ kî- Conj H3588 . . .

אַתָּ֥ה ’at·tāh Pro-2ms H859 What you are

דֹבֵ֖ר ḏō·ḇêr V-Qal-Prtcpl-ms H1696 saying

אֶל־ ’el- Prep H413 about

יִשְׁמָעֵֽאל׃ס yiš·mā·‘êl N-proper-ms H3458 Ishmael

שֶׁ֛קֶר še·qer N-ms H8267 is a lie.”

Jeremiah 40