Isaiah - Interlinear Bible

1

הַדָּבָר֙ had·dā·ḇār Art | N-ms H1697 [This is] the message

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer Pro-r H834 that

חָזָ֔ה ḥā·zāh V-Qal-Perf-3ms H2372 was revealed

יְשַֽׁעְיָ֖הוּ yə·ša‘·yā·hū N-proper-ms H3470 to Isaiah

בֶּן־ ben- N-msc H1121 son

אָמ֑וֹץ ’ā·mō·wṣ N-proper-ms H531 of Amoz

עַל־ ‘al- Prep H5921 concerning

יְהוּדָ֖ה yə·hū·ḏāh N-proper-ms H3063 Judah

וִירוּשָׁלִָֽם׃ wî·rū·šā·lim Conj-w | N-proper-fs H3389 and Jerusalem:

2

בְּאַחֲרִ֣ית bə·’a·ḥă·rîṯ Prep-b | N-fsc H319 In the last

הַיָּמִ֗ים hay·yā·mîm Art | N-mp H3117 days

הַ֤ר har N-msc H2022 the mountain

בֵּית־ bêṯ- N-msc H1004 of the house

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וְהָיָ֣ה׀ wə·hā·yāh Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H1961 will be

נָכ֨וֹן nā·ḵō·wn V-Nifal-Prtcpl-ms H3559 established

יִֽהְיֶ֜ה yih·yeh V-Qal-Imperf-3ms H1961 . . .

בְּרֹ֣אשׁ bə·rōš Prep-b | N-msc H7218 as the chief

הֶהָרִ֔ים he·hā·rîm Art | N-mp H2022 of the mountains;

וְנִשָּׂ֖א wə·niś·śā Conj-w | V-Nifal-Prtcpl-ms H5375 it will be raised

מִגְּבָע֑וֹת mig·gə·ḇā·‘ō·wṯ Prep-m | N-fp H1389 above the hills,

כָּל־ kāl- N-msc H3605 and all

הַגּוֹיִֽם׃ hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 nations

וְנָהֲר֥וּ wə·nā·hă·rū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H5102 will stream

אֵלָ֖יו ’ê·lāw Prep | 3ms H413 to it.

3

רַבִּ֗ים rab·bîm Adj-mp H7227 And many

עַמִּ֣ים ‘am·mîm N-mp H5971 peoples

וְֽהָלְכ֞וּ wə·hā·lə·ḵū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H1980 will come

וְאָמְרוּ֙ wə·’ā·mə·rū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H559 and say:

לְכ֣וּ׀ lə·ḵū V-Qal-Imp-mp H1980 Come,

וְנַעֲלֶ֣ה wə·na·‘ă·leh Conj-w | V-Qal-ConjImperf.h-1cp H5927 let us go up

אֶל־ ’el- Prep H413 to

הַר־ har- N-msc H2022 the mountain

יְהוָ֗ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD,

אֶל־ ’el- Prep H413 to

בֵּית֙ bêṯ N-msc H1004 the house

אֱלֹהֵ֣י ’ĕ·lō·hê N-mpc H430 of the God

יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 of Jacob.

וְיֹרֵ֙נוּ֙ wə·yō·rê·nū Conj-w | V-Hifil-ConjImperf-3ms | 1cp H3384 He will teach us

מִדְּרָכָ֔יו mid·də·rā·ḵāw Prep-m | N-cpc | 3ms H1870 His ways

וְנֵלְכָ֖ה wə·nê·lə·ḵāh Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cp H1980 so that we may walk

בְּאֹרְחֹתָ֑יו bə·’ō·rə·ḥō·ṯāw Prep-b | N-cpc | 3ms H734 in His paths.

כִּ֤י kî Conj H3588 For

תוֹרָ֔ה ṯō·w·rāh N-fs H8451 the law

תֵּצֵ֣א tê·ṣê V-Qal-Imperf-3fs H3318 will go forth

מִצִּיּוֹן֙ miṣ·ṣî·yō·wn Prep-m | N-proper-fs H6726 from Zion,

וּדְבַר־ ū·ḏə·ḇar- Conj-w | N-msc H1697 and the word

יְהוָ֖ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

מִירוּשָׁלִָֽם׃ mî·rū·šā·lim Prep-m | N-proper-fs H3389 from Jerusalem.

4

וְשָׁפַט֙ wə·šā·p̄aṭ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H8199 Then He will judge

בֵּ֣ין bên Prep H996 between

הַגּוֹיִ֔ם hag·gō·w·yim Art | N-mp H1471 the nations

וְהוֹכִ֖יחַ wə·hō·w·ḵî·aḥ Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms H3198 and arbitrate

רַבִּ֑ים rab·bîm Adj-mp H7227 for many

לְעַמִּ֣ים lə·‘am·mîm Prep-l | N-mp H5971 peoples.

וְכִתְּת֨וּ wə·ḵit·tə·ṯū Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3cp H3807 They will beat

חַרְבוֹתָ֜ם ḥar·ḇō·w·ṯām N-fpc | 3mp H2719 their swords

לְאִתִּ֗ים lə·’it·tîm Prep-l | N-mp H855 into plowshares

וַחֲנִיתֽוֹתֵיהֶם֙ wa·ḥă·nî·ṯō·w·ṯê·hem Conj-w | N-fpc | 3mp H2595 and their spears

לְמַזְמֵר֔וֹת lə·maz·mê·rō·wṯ Prep-l | N-fp H4211 into pruning hooks.

ג֤וֹי ḡō·w N-ms H1471 Nation

לֹא־ lō- Adv-NegPrt H3808 will no longer

יִשָּׂ֨א yiś·śā V-Qal-Imperf-3ms H5375 take up

חֶ֔רֶב ḥe·reḇ N-fs H2719 the sword

אֶל־ ’el- Prep H413 against

גּוֹי֙ gō·w N-ms H1471 nation,

וְלֹא־ wə·lō- Conj-w | Adv-NegPrt H3808 nor

יִלְמְד֥וּ yil·mə·ḏū V-Qal-Imperf-3mp H3925 train

ע֖וֹד ‘ō·wḏ Adv H5750 anymore

מִלְחָמָֽה׃פ mil·ḥā·māh N-fs H4421 for war.

5

לְכ֥וּ lə·ḵū V-Qal-Imp-mp H1980 Come,

בֵּ֖ית bêṯ N-msc H1004 O house

יַעֲקֹ֑ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 of Jacob,

וְנֵלְכָ֖ה wə·nê·lə·ḵāh Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cp H1980 let us walk

בְּא֥וֹר bə·’ō·wr Prep-b | N-csc H216 in the light

יְהוָֽה׃ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD.

6

כִּ֣י kî Conj H3588 For

נָטַ֗שְׁתָּה nā·ṭaš·tāh V-Qal-Perf-2ms H5203 You have abandoned

עַמְּךָ֙ ‘am·mə·ḵā N-msc | 2ms H5971 Your people,

בֵּ֣ית bêṯ N-msc H1004 the house

יַעֲקֹ֔ב ya·‘ă·qōḇ N-proper-ms H3290 of Jacob,

כִּ֤י kî Conj H3588 because

מָלְאוּ֙ mā·lə·’ū V-Qal-Perf-3cp H4390 they are filled

מִקֶּ֔דֶם miq·qe·ḏem Prep-m | N-ms H6924 [with influences] from the east;

וְעֹֽנְנִ֖ים wə·‘ō·nə·nîm Conj-w | V-Piel-Prtcpl-mp H6049 they are soothsayers

כַּפְּלִשְׁתִּ֑ים kap·pə·liš·tîm Prep-k, Art | N-proper-mp H6430 like the Philistines;

יַשְׂפִּֽיקוּ׃ yaś·pî·qū V-Hifil-Imperf-3mp H5606 they strike [hands]

וּבְיַלְדֵ֥י ū·ḇə·yal·ḏê Conj-w, Prep-b | N-mpc H3206 with the children

נָכְרִ֖ים nā·ḵə·rîm Adj-mp H5237 of foreigners.

7

אַרְצוֹ֙ ’ar·ṣōw N-fsc | 3ms H776 Their land

וַתִּמָּלֵ֤א wat·tim·mā·lê Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3fs H4390 is full of

כֶּ֣סֶף ke·sep̄ N-ms H3701 silver

וְזָהָ֔ב wə·zā·hāḇ Conj-w | N-ms H2091 and gold,

וְאֵ֥ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 with no

קֵ֖צֶה qê·ṣeh N-ms H7097 limit

לְאֹצְרֹתָ֑יו lə·’ō·ṣə·rō·ṯāw Prep-l | N-mpc | 3ms H214 to their treasures;

אַרְצוֹ֙ ’ar·ṣōw N-fsc | 3ms H776 their land

וַתִּמָּלֵ֤א wat·tim·mā·lê Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3fs H4390 is full of

סוּסִ֔ים sū·sîm N-mp H5483 horses,

וְאֵ֥ין wə·’ên Conj-w | Adv H369 with no

קֵ֖צֶה qê·ṣeh N-ms H7097 limit

לְמַרְכְּבֹתָֽיו׃ lə·mar·kə·ḇō·ṯāw Prep-l | N-fpc | 3ms H4818 to their chariots.

8

אַרְצ֖וֹ ’ar·ṣōw N-fsc | 3ms H776 Their land

וַתִּמָּלֵ֥א wat·tim·mā·lê Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3fs H4390 is full of

אֱלִילִ֑ים ’ĕ·lî·lîm N-mp H457 idols;

יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ yiš·ta·ḥă·wū V-Hitpael-Imperf-3mp H7812 they bow down

לְמַעֲשֵׂ֤ה lə·ma·‘ă·śêh Prep-l | N-msc H4639 to the work

יָדָיו֙ yā·ḏāw N-fdc | 3ms H3027 of their hands,

לַאֲשֶׁ֥ר la·’ă·šer Prep-l | Pro-r H834 to what

אֶצְבְּעֹתָֽיו׃ ’eṣ·bə·‘ō·ṯāw N-fpc | 3ms H676 their fingers

עָשׂ֖וּ ‘ā·śū V-Qal-Perf-3cp H6213 have made.

9

אָדָ֖ם ’ā·ḏām N-ms H120 So mankind

וַיִּשַּׁ֥ח way·yiš·šaḥ Conj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3ms H7817 is brought low,

אִ֑ישׁ ’îš N-ms H376 and man

וַיִּשְׁפַּל־ way·yiš·pal- Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms H8213 is humbled —

וְאַל־ wə·’al- Conj-w | Adv H408 do not

תִּשָּׂ֖א tiś·śā V-Qal-Imperf-2ms H5375 forgive

לָהֶֽם׃ lā·hem Prep | 3mp them!

10

בּ֣וֹא bō·w V-Qal-Imp-ms H935 Go

בַצּ֔וּר ḇaṣ·ṣūr Prep-b, Art | N-ms H6697 into the rocks

וְהִטָּמֵ֖ן wə·hiṭ·ṭā·mên Conj-w | V-Nifal-Imp-ms H2934 and hide

בֶּֽעָפָ֑ר be·‘ā·p̄ār Prep-b, Art | N-ms H6083 in the dust

מִפְּנֵי֙ mip·pə·nê Prep-m | N-cpc H6440 from

פַּ֣חַד pa·ḥaḏ N-msc H6343 the terror

יְהוָ֔ה Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וּמֵהֲדַ֖ר ū·mê·hă·ḏar Conj-w, Prep-m | N-msc H1926 and the splendor

גְּאֹנֽוֹ׃ gə·’ō·nōw N-msc | 3ms H1347 of His majesty.

11

גַּבְה֤וּת gaḇ·hūṯ N-fsc H1365 The proud

עֵינֵ֞י ‘ê·nê N-cdc H5869 look

אָדָם֙ ’ā·ḏām N-ms H120 of man

שָׁפֵ֔ל šā·p̄êl V-Qal-Perf-3ms H8213 will be humbled,

ר֣וּם rūm N-msc H7312 and the loftiness

אֲנָשִׁ֑ים ’ă·nā·šîm N-mp H582 of men

וְשַׁ֖ח wə·šaḥ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7817 brought low;

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

לְבַדּ֖וֹ lə·ḇad·dōw Prep-l | N-msc | 3ms H905 alone

וְנִשְׂגַּ֧ב wə·niś·gaḇ Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms H7682 will be exalted

הַהֽוּא׃ס ha·hū Art | Pro-3ms H1931 in that

בַּיּ֥וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day.

12

כִּ֣י kî Conj H3588 For

י֞וֹם yō·wm N-ms H3117 the Day

לַיהוָ֧ה Yah·weh Prep-l | N-proper-ms H3068 of the LORD

צְבָא֛וֹת ṣə·ḇā·’ō·wṯ N-cp H6635 of Hosts

עַ֥ל ‘al Prep H5921 [will come] against

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

גֵּאֶ֖ה gê·’eh Adj-ms H1343 the proud

וָרָ֑ם wā·rām Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms H7311 and lofty,

וְעַ֖ל wə·‘al Conj-w | Prep H5921 against

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

נִשָּׂ֥א niś·śā V-Nifal-Prtcpl-ms H5375 that is exalted—

וְשָׁפֵֽל׃ wə·šā·p̄êl Conj-w | Adj-ms H8213 it will be humbled—

13

וְעַל֙ wə·‘al Conj-w | Prep H5921 against

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

אַרְזֵ֣י ’ar·zê N-mpc H730 the cedars

הַלְּבָנ֔וֹן hal·lə·ḇā·nō·wn Art | N-proper-fs H3844 of Lebanon,

הָרָמִ֖ים hā·rā·mîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H7311 lofty

וְהַנִּשָּׂאִ֑ים wə·han·niś·śā·’îm Conj-w, Art | V-Nifal-Prtcpl-mp H5375 and lifted up,

וְעַ֖ל wə·‘al Conj-w | Prep H5921 against

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

אַלּוֹנֵ֥י ’al·lō·w·nê N-mpc H437 the oaks

הַבָּשָֽׁן׃ hab·bā·šān Art | N-proper-fs H1316 of Bashan,

14

וְעַ֖ל wə·‘al Conj-w | Prep H5921 against

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הָרָמִ֑ים hā·rā·mîm Art | V-Qal-Prtcpl-mp H7311 the tall

הֶהָרִ֣ים he·hā·rîm Art | N-mp H2022 mountains,

וְעַ֖ל wə·‘al Conj-w | Prep H5921 against

כָּל־ kāl- N-msc H3605 all

הַנִּשָּׂאֽוֹת׃ han·niś·śā·’ō·wṯ Art | V-Nifal-Prtcpl-fp H5375 the high

הַגְּבָע֥וֹת hag·gə·ḇā·‘ō·wṯ Art | N-fp H1389 hills,

15

וְעַ֖ל wə·‘al Conj-w | Prep H5921 against

כָּל־ kāl- N-msc H3605 every

גָּבֹ֑הַ gå̄·ḇō·ha Adj-ms H1364 high

מִגְדָּ֣ל miḡ·dāl N-ms H4026 tower,

וְעַ֖ל wə·‘al Conj-w | Prep H5921 against

כָּל־ kāl- N-msc H3605 every

בְצוּרָֽה׃ ḇə·ṣū·rāh Adj-fs H1219 fortified

חוֹמָ֥ה ḥō·w·māh N-fs H2346 wall,

16

וְעַ֖ל wə·‘al Conj-w | Prep H5921 against

כָּל־ kāl- N-msc H3605 every

אֳנִיּ֣וֹת ’o·nî·yō·wṯ N-fpc H591 ship

תַּרְשִׁ֑ישׁ tar·šîš N-proper-ms H8659 of Tarshish,

וְעַ֖ל wə·‘al Conj-w | Prep H5921 and against

כָּל־ kāl- N-msc H3605 every

הַחֶמְדָּֽה׃ ha·ḥem·dāh Art | N-fs H2532 stately

שְׂכִיּ֥וֹת śə·ḵî·yō·wṯ N-fpc H7914 vessel.

17

גַּבְה֣וּת gaḇ·hūṯ N-fsc H1365 So the pride

הָאָדָ֔ם hā·’ā·ḏām Art | N-ms H120 of man

וְשַׁח֙ wə·šaḥ Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H7817 will be brought low,

ר֣וּם rūm N-msc H7312 and the loftiness

אֲנָשִׁ֑ים ’ă·nā·šîm N-mp H582 of men

וְשָׁפֵ֖ל wə·šā·p̄êl Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms H8213 will be humbled;

יְהוָ֛ה Yah·weh N-proper-ms H3068 the LORD

לְבַדּ֖וֹ lə·ḇad·dōw Prep-l | N-msc | 3ms H905 alone

וְנִשְׂגַּ֧ב wə·niś·gaḇ Conj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms H7682 will be exalted

הַהֽוּא׃ ha·hū Art | Pro-3ms H1931 in that

בַּיּ֥וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day,

18

וְהָאֱלִילִ֖ים wə·hā·’ĕ·lî·lîm Conj-w, Art | N-mp H457 and the idols

יַחֲלֹֽף׃ ya·ḥă·lōp̄ V-Qal-Imperf-3ms H2498 will vanish

כָּלִ֥יל kā·lîl Adv H3632 completely.

19

וּבָ֙אוּ֙ ū·ḇā·’ū Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp H935 Men will flee

בִּמְעָר֣וֹת bim·‘ā·rō·wṯ Prep-b | N-fpc H4631 to caves

צֻרִ֔ים ṣu·rîm N-mp H6697 in the rocks

וּבִמְחִלּ֖וֹת ū·ḇim·ḥil·lō·wṯ Conj-w, Prep-b | N-fpc H4247 and holes

עָפָ֑ר ‘ā·p̄ār N-ms H6083 in the ground,

מִפְּנֵ֞י mip·pə·nê Prep-m | N-cpc H6440 away from

פַּ֤חַד pa·ḥaḏ N-msc H6343 the terror

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וּמֵהֲדַ֣ר ū·mê·hă·ḏar Conj-w, Prep-m | N-msc H1926 and from the splendor

גְּאוֹנ֔וֹ gə·’ō·w·nōw N-msc | 3ms H1347 of His majesty,

בְּקוּמ֖וֹ bə·qū·mōw Prep-b | V-Qal-Inf | 3ms H6965 when He rises

לַעֲרֹ֥ץ la·‘ă·rōṣ Prep-l | V-Qal-Inf H6206 to shake

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the earth.

20

הַהוּא֙ ha·hū Art | Pro-3ms H1931 In that

בַּיּ֤וֹם bay·yō·wm Prep-b, Art | N-ms H3117 day

הָאָדָ֔ם hā·’ā·ḏām Art | N-ms H120 men

אֵ֚ת ’êṯ DirObjM H853 -

יַשְׁלִ֣יךְ yaš·lîḵ V-Hifil-Imperf-3ms H7993 will cast away

לַחְפֹּ֥ר laḥ·pōr Prep-l | V-Qal-Inf H2661 to the moles

פֵּר֖וֹת pê·rō·wṯ N-fp H6512 . . .

וְלָעֲטַלֵּפִֽים׃ wə·lā·‘ă·ṭal·lê·p̄îm Conj-w, Prep-l, Art | N-mp H5847 and bats

אֱלִילֵ֣י ’ĕ·lî·lê N-mpc H457 their idols

כַסְפּ֔וֹ ḵas·pōw N-msc | 3ms H3701 of silver

וְאֵ֖ת wə·’êṯ Conj-w | DirObjM H853 and

אֱלִילֵ֣י ’ĕ·lî·lê N-mpc H457 . . .

זְהָב֑וֹ zə·hā·ḇōw N-msc | 3ms H2091 gold —

אֲשֶׁ֤ר ’ă·šer Pro-r H834 [the idols]

עָֽשׂוּ־ ‘ā·śū- V-Qal-Perf-3cp H6213 they made

לוֹ֙ lōw Prep | 3ms

לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת lə·hiš·ta·ḥă·wōṯ Prep-l | V-Hitpael-Inf H7812 to worship.

21

לָבוֹא֙ lā·ḇō·w Prep-l | V-Qal-Inf H935 They will flee

בְּנִקְר֣וֹת bə·niq·rō·wṯ Prep-b | N-fpc H5366 to caverns

הַצֻּרִ֔ים haṣ·ṣu·rîm Art | N-mp H6697 in the rocks

וּבִסְעִפֵ֖י ū·ḇis·‘i·p̄ê Conj-w, Prep-b | N-mpc H5585 and crevices

הַסְּלָעִ֑ים has·sə·lā·‘îm Art | N-mp H5553 in the cliffs,

מִפְּנֵ֞י mip·pə·nê Prep-m | N-cpc H6440 away from

פַּ֤חַד pa·ḥaḏ N-msc H6343 the terror

יְהוָה֙ Yah·weh N-proper-ms H3068 of the LORD

וּמֵהֲדַ֣ר ū·mê·hă·ḏar Conj-w, Prep-m | N-msc H1926 and from the splendor

גְּאוֹנ֔וֹ gə·’ō·w·nōw N-msc | 3ms H1347 of His majesty,

בְּקוּמ֖וֹ bə·qū·mōw Prep-b | V-Qal-Inf | 3ms H6965 when He rises

לַעֲרֹ֥ץ la·‘ă·rōṣ Prep-l | V-Qal-Inf H6206 to shake

הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ Art | N-fs H776 the earth.

22

חִדְל֤וּ ḥiḏ·lū V-Qal-Imp-mp H2308 Put no more trust

לָכֶם֙ lā·ḵem Prep | 2mp

מִן־ min- Prep H4480 in

הָ֣אָדָ֔ם hā·’ā·ḏām Art | N-ms H120 man,

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer Pro-r H834 who

נְשָׁמָ֖ה nə·šā·māh N-fs H5397 has only the breath

בְּאַפּ֑וֹ bə·’ap·pōw Prep-b | N-msc | 3ms H639 in his nostrils.

כִּֽי־ kî- Conj H3588 . . .

בַמֶּ֥ה ḇam·meh Prep-b | Interrog H4100 Of what

נֶחְשָׁ֖ב neḥ·šāḇ V-Nifal-Prtcpl-ms H2803 account

הֽוּא׃פ hū Pro-3ms H1931 is he?

Isaiah 2