Hosea 11 Interlinear Bible

1

כִּ֛י ki HTc H3588 if

נַ֥עַר Na.'ar HNcmsa H5288 [was] a youth

יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

וָאֹהֲבֵ֑הוּ va.'o.ha.Ve.hu Hc/Vqw1cs/Sp3ms H157 and I loved him

וּמִמִּצְרַ֖יִם u.mi.mitz.Ra.yim HC/R/Npl H4714 and from Egypt

קָרָ֥אתִי ka.Ra.ti HVqp1cs H7121 I summoned

לִבְנִֽי׃ liv.Ni HR/Ncmsc/Sp1bs H1121 son my

2

קָרְא֖וּ ka.re.'U HVqp3cp H7121 they summoned

לָהֶ֑ם la.Hem HR/Sp3mp H9038 them

כֵּ֚ן ken HD H3651 so

הָלְכ֣וּ ha.le.Khu HVqp3cp H1980 they went

מִפְּנֵיהֶ֔ם mi.pe.nei.Hem HR/Ncmpc/Sp3mp H6440 from before them

לַבְּעָלִ֣ים la.be.'a.Lim HRd/Ntmpa H1168 to the Baals

יְזַבֵּ֔חוּ ye.za.Be.chu HVpi3mp H2076 they sacrificed

וְלַפְּסִלִ֖ים ve.la.pe.si.Lim HC/Rd/Ncmpa H6456 and to the idols

יְקַטֵּרֽוּן׃ ye.ka.te.Run HVpi3mp/Sn H6999 they made smoke !

3

וְאָנֹכִ֤י ve.'a.no.Khi HC/Pp1bs H595 and I

תִרְגַּ֙לְתִּי֙ tir.Gal.ti HVcp1cs H8637 I taught to walk

לְאֶפְרַ֔יִם le.'ef.Ra.yim HR/Npm H669 Ephraim

קָחָ֖ם ka.Cham HVqcc/Sp3mp H3947 he took them

עַל־ 'al- HR H5921 on

זְרֽוֹעֹתָ֑יו ze.ro.'o.Tav HNcfpc/Sp3ms H2220 arms his

וְלֹ֥א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

יָדְע֖וּ ya.de.'U HVqp3cp H3045 they knew

כִּ֥י ki HTc H3588 that

רְפָאתִֽים׃ re.fa.Tim HVqp1cs/Sp3mp H7495 I had healed them

4

בְּחַבְלֵ֨י be.chav.Lei HR/Ncbpc H2256 with cords of

אָדָ֤ם 'a.Dam HNcmsa H120 humankind

אֶמְשְׁכֵם֙ 'em.she.Khem HVqi1cs/Sp3mp H4900 I drew them

בַּעֲבֹת֣וֹת ba.'a.vo.Tot HR/Ncfpc H5688 with ropes of

אַהֲבָ֔ה 'a.ha.Vah HNcfsa H160 love

וָאֶהְיֶ֥ה va.'eh.Yeh Hc/Vqw1cs H1961 and I was

לָהֶ֛ם la.Hem HR/Sp3mp H9038 to them

כִּמְרִ֥ימֵי kim.Ri.mei HR/Vhrmpc H7311 like [those who] lift

עֹ֖ל 'ol HNcmsa H5923 a yoke

עַ֣ל 'al HR H5921 on

לְחֵיהֶ֑ם le.chei.Hem HNcmdc/Sp3mp H3895 jaws their

וְאַ֥ט ve.'At HC/Vhj1cs H5186 and I incline

אֵלָ֖יו 'e.Lav HR/Sp3ms H413 to him

אוֹכִֽיל׃ 'o.Khil HVhi1cs H398 I feed [him]

5

לֹ֤א lo' HTn H3808 not

יָשׁוּב֙ ya.Shuv HVqi3ms H7725 he will return

אֶל־ 'el- HR H413 to

אֶ֣רֶץ 'E.retz HNcfsc H776 [the] land of

מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim HNpl H4714 Egypt

וְאַשּׁ֖וּר ve.'a.Shur HC/Npl H804 and Assyria

ה֣וּא hu' HPp3ms H1931 it

מַלְכּ֑וֹ mal.Ko HNcmsc/Sp3ms H4428 [will be] king his

כִּ֥י ki HTc H3588 for

מֵאֲנ֖וּ me.'a.Nu HVpp3cp H3985 they have refused

לָשֽׁוּב׃ la.Shuv HR/Vqcc H7725 to repent

6

וְחָלָ֥ה ve.cha.Lah Hc/Vqq3fs H2342 and it will whirl

חֶ֙רֶב֙ che.rev HNcfsa H2719 a sword

בְּעָרָ֔יו be.'a.Rav HR/Ncmpc/Sp3ms H5892 in cities his

וְכִלְּתָ֥ה ve.khi.le.Tah Hc/Vpq3fs H3615 and it will put an end to

בַדָּ֖יו va.Dav HNcmpc/Sp3ms H907 bars his

וְאָכָ֑לָה ve.'a.Kha.lah Hc/Vqq3fs H398 and it will devour [them]

מִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם׃ mi.mo.'a.Tzo.tei.Hem HR/Ncfpc/Sp3mp H4156 from schemes their

7

וְעַמִּ֥י ve.'a.Mi HC/Ncmsc/Sp1bs H5971 and people my

תְלוּאִ֖ים te.lu.'Im HVqsmpa H8511 [is] hung up

לִמְשֽׁוּבָתִ֑י lim.shu.va.Ti HR/Ncfsc/Sp1bs H4878 to apostasy my

וְאֶל־ ve.'el- HC/R H413 and to

עַל֙ 'al HNcmsa H5920 a height

יִקְרָאֻ֔הוּ yik.ra.'U.hu HVqi3mp/Sp3ms H7121 they call on him

יַ֖חַד Ya.chad HNcmsa H3162 together

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

יְרוֹמֵם׃ ye.ro.mem HVpi3ms H7311 he will exalt [them]

8

אֵ֞יךְ 'eikh HTi H349 how?

אֶתֶּנְךָ֣ 'e.ten.Kha HVqi1cs/Sp2ms H5414 will I give up you

אֶפְרַ֗יִם 'ef.Ra.yim HNpm H669 O Ephraim

אֲמַגֶּנְךָ֙ 'a.ma.gen.Kha HVpi1cs/Sp2ms H4042 will I deliver up? you

יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El HNpl H3478 O Israel

אֵ֚יךְ 'eikh HTi H349 how?

אֶתֶּנְךָ֣ 'e.ten.Kha HVqi1cs/Sp2ms H5414 will I make you

כְאַדְמָ֔ה khe.'ad.Mah HR/Npl H126 like Admah

אֲשִֽׂימְךָ֖ 'a.si.me.Kha HVqi1cs/Sp2ms H7760 will I make? you

כִּצְבֹאיִ֑ם kitz.vo.Yim HR/Npl H6636 like Zeboiim

נֶהְפַּ֤ךְ neh.Pakh HVNp3ms H2015 it has been changed

עָלַי֙ 'a.Lai HR/Sp1bs H5921 on me

לִבִּ֔י li.Bi HNcmsc/Sp1bs H3820 heart my

יַ֖חַד Ya.chad HNcmsa H3162 together

נִכְמְר֥וּ nikh.me.Ru HVNp3cp H3648 they have grown warm

נִחוּמָֽי׃ ni.chu.Mai HNcmpc/Sp1bs H5150 compassions my

9

לֹ֤א lo' HTn H3808 not

אֶֽעֱשֶׂה֙ 'e.'e.Seh HVqi1cs H6213 I will carry out

חֲר֣וֹן cha.Ron HNcmsc H2740 [the] burning of

אַפִּ֔י 'a.Pi HNcmsc/Sp1bs H639 anger my

לֹ֥א lo' HTn H3808 not

אָשׁ֖וּב 'a.Shuv HVqi1cs H7725 I will repeat

לְשַׁחֵ֣ת le.sha.Chet HR/Vpcc H7843 to destroy

אֶפְרָ֑יִם 'ef.Ra.yim HNpm H669 Ephraim

כִּ֣י ki HTc H3588 for

אֵ֤ל 'el HNcmsa H410 [am] God

אָֽנֹכִי֙ 'a.no.Khi HPp1bs H595 I

וְלֹא־ ve.lo'- HC/Tn H3808 and not

אִ֔ישׁ 'Ish HNcmsa H376 a human

בְּקִרְבְּךָ֣ be.kir.be.Cha HR/Ncmsc/Sp2ms H7130 in midst your

קָד֔וֹשׁ ka.Do.osh HAamsa H6918 [the] holy [one]

וְלֹ֥א ve.Lo' HC/Tn H3808 and not

אָב֖וֹא 'a.Vo' HVqi1cs H935 I will come

בְּעִֽיר׃ be.'Ir HR/Ncmsa H5892 in rage

10

אַחֲרֵ֧י 'a.cha.Rei HAcmpc H310 after

יְהוָ֛ה Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

יֵלְכ֖וּ ye.le.Khu HVqi3mp H1980 they will walk

כְּאַרְיֵ֣ה ke.'ar.Yeh HR/Ncmsa H738 like a lion

יִשְׁאָ֑ג yish.'Ag HVqi3ms H7580 he will roar

כִּֽי־ ki- HTc H3588 if

ה֣וּא hu' HPp3ms H1931 he

יִשְׁאַ֔ג yish.'Ag HVqi3ms H7580 he will roar

וְיֶחֶרְד֥וּ ve.ye.cher.Du HC/Vqu3mp H2729 and they may tremble

בָנִ֖ים va.Nim HNcmpa H1121 children

מִיָּֽם׃ mi.Yam HR/Ncmsa H3220 from [the] west

11

יֶחֶרְד֤וּ ye.cher.Du HVqi3mp H2729 they will tremble

כְצִפּוֹר֙ khe.tzi.pOr HR/Ncbsa H6833 like a bird

מִמִּצְרַ֔יִם mi.mitz.Ra.yim HR/Npl H4714 from Egypt

וּכְיוֹנָ֖ה u.khe.yo.Nah HC/R/Ncfsa H3123 and like a dove

מֵאֶ֣רֶץ me.'E.retz HR/Ncfsc H776 from [the] land of

אַשּׁ֑וּר 'a.Shur HNpl H804 Assyria

וְהוֹשַׁבְתִּ֥ים ve.ho.shav.Tim Hc/Vhq1cs/Sp3mp H3427 and I will cause to dwell them

עַל־ 'al- HR H5921 at

בָּתֵּיהֶ֖ם ba.tei.Hem HNcmpc/Sp3mp H1004 houses their

נְאֻם־ ne.'um- HNcmsc H5002 [the] utterance of

יְהוָֽה׃ ס Yah.weh HNpt H3068 Yahweh

12

סְבָבֻ֤נִי se.va.Vu.ni HVqp3cp/Sp1bs H5437 they have surrounded me

בְכַ֙חַשׁ֙ ve.Kha.chash HR/Ncmsa H3585 with lying

אֶפְרַ֔יִם 'ef.Ra.yim HNpm H669 Ephraim

וּבְמִרְמָ֖ה u.ve.mir.Mah HC/R/Ncfsa H4820 and with deceit

בֵּ֣ית beit HNcmsc H1004 [the] house of

יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El HNpl H3478 Israel

וִֽיהוּדָ֗ה vi.hu.Dah HC/Npl H3063 and Judah

עֹ֥ד 'od HAcmsa H5750 still

רָד֙ rad HVqrmsa H7300 it has roamed

עִם־ 'im- HR H5973 with

אֵ֔ל 'El HNcmsa H410 God

וְעִם־ ve.'im- HC/R H5973 and with

קְדוֹשִׁ֖ים ke.do.Shim HAampa H6918 [the] holy [one]

נֶאֱמָֽן׃ ne.'e.Man HVNrmsa H539 faithful